Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Sievierodonetzk

    Kommentar

    Vorausschicken will ich, dass mir klar ist:

    • dass die Stadt in der Ukraine liegt
    • dass der Name folglich nicht unbedingt russisch sein muss
    • dass ich hier im Russischforum anfrage
    • dass assoziative Trivialethymologie nicht immer erfolgreich ist

    weiterhin dass mein Russisch (3 Jahre Volkshochschule vor langer Zeit) so schlecht ist, dass ich Antworten auf Russisch hier nicht verstehen werde :-(

    Also die Frage

    Teil 1: Ist Donetzk so etwas wie der 'kleine Don'

    Teil 2: Leitet sich 'sieviero' irgentdwie von severus ≈ streng ab, also könte das hier der 'wilde Donetzk' sein?


    Verfasser wor (335727)  02 Okt. 22, 12:26
    Kommentar

    Teil 1

    Ein "kleiner Don" wäre Donez (also ohne k). Tatsächlich gibt es mehrere Zuflüsse des Dons, die Donez heißen, vor allem natürlich Siwerskyj Donez (Schreibweise nach Wikipedia).

    Donezk – eine Stadt die (mehr oder weniger) auf dem Fluss Donez steht. Davon gibt es auch mehrere, inklusive Sjewjerodonezk.



    Teil 2

    Leitet sich 'sieviero' irgentdwie von severus ≈ streng ab…?


    Das wäre noch eine Variante der Herkunft des Teiles Sjewjero-. Wikipedia schreibt darüber:


    Der Fluss wurde nach dem Volksstamm der Sewerjanen benannt.


    und weiter unter Sewerjanen:


    Über die Herkunft des Namens wird kontrovers diskutiert. Der Vorstellung, der Name gehe auf das slawische Wort für „Norden“ (sěver) zurück, wird entgegengehalten, dass dieser Slawenstamm niemals im Norden der von Slawen besiedelten Areale lebte. Eine andere Erklärung führt die Bezeichnung auf das persische Wort für „schwarz“ (seu) zurück.



    #1VerfasserDDI (892678) 03 Okt. 22, 15:15
    Kommentar

    Danke!! 🙂

    #2Verfasser wor (335727) 18 Okt. 22, 14:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt