Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    "urgency" vs. "sense of urgency"

    Betrifft

    "urgency" vs. "sense of urgency"

    Kommentar

    Hi all, I was wondering if "urgency" alone works in the same way that "sense of urgency" does when you want to praise someone for having been proactive etc. E.g., does "Thank you for having done this with urgency." sound right to you? Thanks!

    Verfasser TurboHL (1368340)  05 Okt. 22, 12:49
    Kommentar

    No, it does not sound right to me (as a speaker of American English, BE usage may differ).

    I can see why you'd ask, though, because urgent is a tricky word.

    It is often used to mean "high priority" or "top priority" (the classic example: urgent action, which I understand as urgent[ly needed] action), but for me, anyway, its primary meaning is "calling for immediate attention". And urgency is the state/quality of being urgent. In your sentence, "you" did not do something with urgency, it was the something (or the need to do something) that was urgent.

    I think you'd want to say:

    Thank you for

    recognising the urgency of this matter and taking swift action

    for prioritising this matter

    for giving this matter the immediate attention it deserved

    or something along those lines.



    #1VerfasserAE procrastinator (1268904) 05 Okt. 22, 13:29
    Kommentar

    Ich würde allerdings auch auf Deutsch nicht sagen: "Danke, dass Sie das mit Dringlichkeit getan haben." Das klingt ebenso schräg, finde ich.

    #2Verfasser Gibson (418762) 05 Okt. 22, 14:15
    Kommentar

    Hi AE procrastinator, thank you very much - it´s so frustrating that I make so many mistakes...

    So would you say that: "Thank you for having done this with a sense of urgency." sounds ok?

    #3Verfasser TurboHL (1368340)  05 Okt. 22, 18:04
    Kommentar

    Dann musst du eben länger warten.

    #4Verfasser Gibson (418762) 05 Okt. 22, 19:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt