广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    语音实验室

    Übungen zur Satzbildung 造句練習

    主题

    Übungen zur Satzbildung 造句練習

    备注

    C001


    1) Ich möchte gern manchmal hier Sätze bilden, um Deutsch zu üben.

    2) Ich werde in diesem Faden eine Übung nach der anderen machen.

    3) Und dieser Sätze sind meine erste. (=meine erste Übung)

    4) Mein Deutsch ist noch arm. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe.


    Zhong Chen von Taiwan


    -der Faden

    发贴者 azhong (1362382)  12 十月 22, 05:07
    备注

    3) Und diese Sätze sind meine ersten.

    4) Mein Deutsch ist noch nicht so gut.


    Meine Vorschläge. Viel Erfolg!

    #1发贴者fudeyi (859507) 12 十月 22, 09:26
    备注

    C002


    1. Ich danke dir für deine Hilfe, fudeyi, und deinen Wunsch, wo du „viel Erfolg“ gesagt hast.

    2. Bisher hatte ich den Ausdruck nicht gekannt.

    3. Auch euch alle wünsche ich immer viel Erfolg.

    4. Nach dem Beitrag, den ich gestern gebildet habe, dieser ist mein zweite.


    - der Wunsch; Wünsche

    - der Ausdruck

    - der Beitrag; Beiträge

    #2发贴者 azhong (1362382) 13 十月 22, 10:05
    备注

    3. Auch euch allen wünsche ich viel Erfolg.

    4. Nach dem Beitrag, den ich gestern geschrieben habe, ist dieser mein zweiter (unbestimmter Artikel, Nominativ).


    einen Satz bilden/ schreiben; einen Beitrag schreiben/ teilen/ posten


    Korrekturvorschläge

    #3发贴者fudeyi (859507) 14 十月 22, 03:01
    备注

    C003


    (▸1. Vielen Dank für deine Korrekturen.

    ▸2. Ich gedenke, in diesem Beitrag "ein nach dem anderen" zu üben.)

    ▸3. An letzten Sonntagnachmittag habe ich mit einer Freundin in einem Kaffeehaus gesessen.

    ▸4. Dort haben wir uns unterhalten und der Musik zugehört.

    ▸5. Als wir manchmal nicht gewusst haben, worüber wir reden sollten, haben wir durch das Fenster hinausgesehen/ hinausgeschaut.

    ▸6. Auf der Straße hat ein Auto nach dem anderen vorbeigefahren.

    ▸7.(=5+6) (Google Translate:) ..., schauten wir ... auf ein Auto nach dem anderen, das vorbeifuhr.


    Habt einen schönen Tag!

    #4发贴者 azhong (1362382)  14 十月 22, 07:20
    备注

    @azhong#2


    • 1. Ich danke dir für deine Hilfe, fudeyi, und deinen Wunsch, wo du „viel Erfolg“ gesagt hast.

    Vorschlag:

    • 1. Ich danke dir für deine Hilfe, fudeyi, und deinen Wunsch zum Erfolg.


    Nur eine weitere sprachliche Ausdrucksvariante ... ;)

    #5发贴者 soldier (313210) 16 十月 22, 11:12
    备注

    2. Ich gedenke, in diesem Beitrag einen (Satz) nach dem anderen zu üben. Oder einfach: Ich möchte in diesem Beitrag einen (Satz) nach dem anderen üben.

    3. Am letzten Sonntagnachmittag habe ich mit einer Freundin in einem Kaffeehaus gesessen.

    5. Als wir nicht gewusst haben, worüber wir reden sollten, haben wir durch das Fenster hinausgesehen/ hinausgeschaut. Oder: Wenn wir manchmal nicht gewusst haben, worüber wir reden sollten, haben wir durch das Fenster hinausgesehen/ hinausgeschaut.

    6. Auf der Straße ist ein Auto nach dem anderen vorbeigefahren.


    Vorschläge ...

    #6发贴者fudeyi (859507) 17 十月 22, 00:40
    备注

    To Soldier:

    Komm bitte auch mal und hilf mir mit meiner Sätze. Dafür danke ich dir im Voraus.

    #7发贴者 azhong (1362382) 17 十月 22, 05:08
    备注

    #6 fudeyi: 2. Ich gedenke, in diesem Beitrag einen (Satz) nach dem anderen zu üben. 


    Me:

    C004

    (1. Nur eine Bemerkung, und auch als meine Übung zur Satzbildung.

    2. Was ich im Satz aber sagen möchte, ist, dass ich gern den Ausdruck „ein nach den anderen" üben möchte.

    3. Und dann habe ich ihn im sechsten Satz geübt: „Auf der Straße ist ein Auto nach dem anderen vorbeigefahren.“ )


    4. Da habe ich ihr(=der Freundin) gesagt, „ Am der Straße gibt es weder Zug noch Flugzeug.“

    5. Sie lächelte und antwortet, „Zwar. Es gibt auch weder Schiff noch Rakete.“

    #8发贴者 azhong (1362382)  17 十月 22, 05:55
    备注

    4. Da habe ich ihr gesagt: "An der Straße gibt es weder Zug noch Flugzeug."

    5. Was bedeutet "zwar"?

    #9发贴者fudeyi (859507) 19 十月 22, 02:31
    备注

    #9 fudeyi: Was bedeutet "zwar"?


    Me: Bei "zwar" möchte ich "indeed" auf Englisch oder "的確" auf Chinesisch sagen. Ist das korrekt?

    Vielen Dank.


    Eine weitere Frage: Sind "an der Straße" und "auf der Straße" beide richtig?

    #10发贴者 azhong (1362382)  19 十月 22, 03:09
    备注

    Sie lächelte und antwortete: "In der Tat. Es gibt auch weder Schiffe noch Raketen."

    an der Straße (am Straßenrand) 路邊 (z.B.: 路邊攤: ein Straßenstand, wörtlich: ein Stand an der Straße)

    auf der Straße 路上 (z.B.: 在路上看到蛇: ich habe eine Schlange auf der Straße gesehen)


    Vorschläge ...

    #11发贴者fudeyi (859507) 22 十月 22, 09:41
    备注

    C005

    Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe. Einen zufriedenen Tag wünsche ich euch.


    ▸1. Schiffe segeln nur in Ozeane oder auf großen Flüsse, auf dem Festland können sie nicht fahren.

    ▸2. Darum ist es fast ummöglich, auf der Straße Schiffe zu sehen.

    ▸3. Auch so sind Flugzeuge, die im Himmel fließen, nicht auf dem Festland bewegen können.

    #12发贴者 azhong (1362382) 25 十月 22, 09:04
    备注

    船舶只能在海洋或大河上航行,不能在陆地上航行

    #13发贴者Bubo bubo (830116) 25 十月 22, 09:11
    备注

    Hallo, Bubo bubo!


    Edit: Vielleicht sollten die zwei Sätze so sein?

    1.1 Schiffe segeln nur auf dem Ozean oder in großen Flüsse. An Land können sie nicht fahren.


    3.1 Auch so sind Flugzeuge, die im Himmel fließen, nicht an Land bewegen können.

    #14发贴者 azhong (1362382)  25 十月 22, 09:52
    备注

    Schiffe segeln nur auf dem Ozean oder auf großen Flüssen. Auf dem Land können sie nicht fahren.

    Genauso ist es mit Flugzeugen: Sie fliegen im Himmel, können sich aber nicht auf dem Land bewegen.

    #15发贴者fudeyi (859507)  26 十月 22, 02:45
    备注

    C006

    Vielen Dank. Einen zufriedenen Tag wünsche ich euch allen.


    1. Ich bilde langsam einen Satz nach dem anderen, werde dann einen Beitrag vervollständigen.

    2. Genauso ist es, wenn ich eine Kelle nach der anderen Wasser schöpfe, werde ich einen Eimer füllen.

    3. Und wenn ich weiter einen Eimer nach dem anderen trage, werde ich endlich eine Wanne füllen.


    #16发贴者 azhong (1362382) 26 十月 22, 10:00
    备注

    C007

    Vielen Dank. Einen frohen Tag wünsche ich euch allen.


    1. Ich habe die Freundin, mit der ich mich im Kaffeehaus unterhalten habe, an einem Fluss kennengelernt.

    2. An diesem Sonntag bin ich dort joggen gegangen, weil ich das Gefühl hatte, zugenommen zu haben.

    3. Sie ist dort spazieren gegangen, um einen schönen Morgen zu genießen.


    #17发贴者 azhong (1362382) 29 十月 22, 14:53
    备注

    C006

    Genauso ist es, wenn ich eine Kelle nach der anderen Wasser schöpfe, werde ich einen Eimer füllen.

    Hier würde ich einfach schreiben:

    Auch wenn ich eine Kelle nach der anderen Wasser schöpfe, werde ich einen Eimer füllen.

    #18发贴者fudeyi (859507) 31 十月 22, 06:06
    备注

    C007

    Vielen Dank. Einen frohen Tag wünsche ich euch allen.


    1. An diesem klaren, windstillen Morgen, als ich das Fräulein getroffen habe, hingen weiße Wolken hoch am blauen Himmel.

    2. Die Wolken haben weich und sauber ausgesehen.

    3. Als ich sie gesehen habe, hingen ihre langen Haare ihr über den Rücken.

    4. Ich habe auch ein charmantes Lächeln ihr auf dem Gesicht gesehen.


    (1. In that clear, windless morning I met the lady, white clouds were hanging high in the blue sky. 

    2. The clouds looked soft and clean.

    3. When I saw her, her long hair was hanging down her back.

    4. I also saw a charming smile on her face. )

    #19发贴者 azhong (1362382)  02 十一月 22, 09:01
    备注

    C008

    Vielen Dank. Einen frohen Tag wünsche ich euch allen.


    5. Außer ihren langen Haare und ihrem charmanten Lächeln, habe ich auch noch ihre großen Augen gesehen, die so klar wie das Flusswasser ausgesehen haben. 

    6. Sie ging mit dem Hund spazieren.

    7. „Hallo! Dein Hund ist süß“, sagt ich. 

    8. Der schamlose, aber mutige Gruß fing unsere Unterhaltung an. 

    #20发贴者 azhong (1362382) 06 十一月 22, 12:03
    备注

    C007

    4. Ich habe auch ein charmantes Lächeln auf ihrem Gesicht gesehen.


    C008

    5. Außer ihren langen Haaren und ihrem charmanten Lächeln, habe ich auch noch ihre großen Augen gesehen, die so klar wie das Flusswasser ausgesehen haben. 

    8. Der schamlose, aber mutige Gruß fing unsere Unterhaltung an. Nicht falsch, aber ich würde z.B. sagen: Der schamlose, aber mutige Gruß hat unsere Unterhaltung ins Rollen gebracht. oder: Durch den schamlosen, aber mutigen Gruß sind wir ins Gespräch gekommen.

    #21发贴者fudeyi (859507) 07 十一月 22, 03:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为