Gut, Retro-Loc, dass du für die Fortsetzung gesorgt hast!

Ich versuche wieder, die Sprache zu wechseln:

antennen --> An Tennen fehlt es nicht in dieser Scheune

Sehr scheu, n'est-il pas ?

n'est-il pas --> Till passiert viel, denn in 96 Historien stellt dieser Eulenspiegel so manches an.

(h)anches angéliques

En changer ? J'ai lit que c'était obsolète. Non, j'ai lu !

Hops, ô lés, tenons, j'ai lubrifié toute la déco

Ute, lade Konrad doch ein zum Grillen am Wochenende

endémie: une maladie dont l'étiologie demande à être précisée

En demi-pension

Bloqué...

Demi pense: si on allait au cinéma ?

Emanze ist ein abwertender , doch manchmal zutreffender Begriff

des bègues riffent en chœur

Stotterer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

https://fr.wiktionary.org/wiki/riff

Entenkörper sind etwas rundlich und von Federn bedeckt

ectoplasme: Émanation visible produite par un médium

Esséniens sectaires

Insecte errant

Et c'est ni un sec terrifiant ni un dodu rassurant.

[Oups, les grands esprits se rencontrent... Quoi de plus normal à minuit?]

Uran taucht auch im Meerwasser auf.

Rannte der nun, oder schlich er dahin ?

Oies + mie = œufs. La recette de l'élevage

(Ich versuche wieder, in die andere Sprache zu wechseln:)

vage bedeutet unbestimmt

Tim tient Struppi

Pieds: deux cents sont nettement plus longs.

Longseller

Célérité

C'est les rites et les coutumes

T'es laid : cou tuméfié et œil au beurre noir

Renoir: un artiste célèbre

C'est l'Èbre qui passe à Saragosse ?

Kippa: c'est à Sarah, gosse des rues, qu'elle a échu. (8)

Schützengraben

Gras benêt !

Ich Weh ! Sers-nous à boire !

Aboie, Retro-loc!

Trop loquace

redselig - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Quasselt Retro-loc immer so viel`?

Mère Sophie le pense

Viele Pensionäre gehen heute im Park spazieren.

Ach ! Qu'ce spa si rentable me plaît !

Plätzchenbackzeit ist bald.

baldaquin: Dais élevé au-dessus d'un lit, 

Bal d'Aquin. Celui de saint Thomas ?

Omas Motorrad steht immer noch im Hühnerstall

véganisme:  mode de vie qui exclut également la consommation de tout autre produit issu des animaux.

Ätzt Wecker aus Messing und Kupfer.

Coupe fers et aciers

acier / assieds-toi / toit de maison / maison de fous / fou de soldat / soldat de bois / bois de campêche / pêche à la ligne / ligne de fond / fond de culotte / culotte de cheval / ceheval de selle / sel de mer / mercredi...etc

Comme dans la cour de récré'

Kou peut faire et assis et debout, iel est gender fluid.

Fluida gibt es z. B. auch bei Örtlichkeiten oder bei Sängern

Sänge er nur nicht so falsch !

alchimistes

Obernai ist ein hübscher elsässischer Ort in meiner Nähe: https://www.bilder-hochladen.net/files/big/lm...

In meiner Nähe gibt es ein gutes Fischrestaurant?

Urahnen ticken anders

An der Saale hellem Strande stehen Burgen stolz und kühn ...

culs-nus sont rares là-bas.

Are la basse-cour !

(verbe arer, rare et vieux, issu du latin arare)

Sekurit ist nicht splitterndes Glas

Pli terne: déglacé suffisamment

Odeur-nettoyé

Oyez, oyez, braves gens, damoiselles et damoiseaux! 

Dame ! Oie, sel et edam: wuah, so lecker !

Eckermann, enger Vertrauter Goethes.

Équerre, ma naine gère. Faire trop ? Tes gueux t'estiment pourtant.

Quelle continuation grandiose! La mienne en allemand est plus simple:

"Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand" (in einer Fontane-Ballade)

Dû à l'écriture inclusive, ce texte est illisible.

Ce texte est illisible parce qu'il y a des tas de pattes de mouche.

Tell, il y cible parcequ'il lia des États à deux pas. Test de mots ou challenge réthorique ?

challenge rhétorique des bachibouzouks

Bouse ou caca de vache ?

KaDeW ? Ach, es gehört ein voller Geldbeutel dazu....

assouvir sans retenue

Tenü: Schweiz. Graphie für vorgeschriebene Art der Kleidung; Uniform

Leid und Uni forment les étudiants

Les étudiants ont leur mot à dire dans l'élaboration des mecc (modalités d'évaluation).

Eh, labora ! Si on dé-mécanisait l'agriculture, il faudrait suer.

Zu erklären gibt es hier nichts.

Nichtsdestoweniger ist ein wunderbares Wort, genauso wie nichtsdestotrotz !

Rotzlöffel ist aber kein wunderbar rotes Wort, Regenpfeoifer

« pff », « aïe » feraient de belles onomatopées

Oma, topp es schleunigst !

Oje! Nik stolpert über einen spitzen Stein.

Ben Stein est un acteur, producteur et scénariste 

Narr ist komisch

Zéro est un chiffre arabe.

Eau et teint: chiffe rare a besoin de couleur (9)

chiffe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Oints de coups, leurs corps gisaient au sol.

Ouh là là... verbe gésir... (très) irrégulier et défectif !

INDICATIF

Présent

• je gis
• tu gis
• il/elle gît
• nous gisons
• vous gisez
• ils/elles gisent

Imparfait

• je gisais
• tu gisais
• il/elle gisait
• nous gisions
• vous gisiez
• ils/elles gisaient

Futur RIEN

Passé simple RIEN

Passé composé RIEN

Plus-que-parfait RIEN

Passé antérieur RIEN

Futur antérieur RIEN

SUBJONCTIF

Présent RIEN

Imparfait RIEN

Plus-que-parfait RIEN

Passé RIEN

CONDITIONNEL

Présent RIEN

Passé première forme RIEN

Passé deuxième forme RIEN

PARTICIPE

Présent

• gisant

Passé composé RIEN

Passé RIEN

IMPÉRATIF

Présent RIEN

Passé RIEN

INFINITIF

Présent

• gésir

Passé RIEN

Corgis: c'est au soleil qu'ils sont beaux

Bodennah sind sie auch.

Auch, chef-lieu du Gers

Kreisstadt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

...tiens, c'est aujourd'hui la Sainte-Gersende.

Gerstensaft und Hopfensaft, Gott erhalt's !

Herr Altesse, empfangen Sie den Ausdruck meiner ausgezeichneten Hochachtung.

Fil sous fil, c'est la chaîne et la trame

âme: le principe vital 

Le prince y paie vite, à la franquette

Ainsi P. évita l'affront que T. voulut lui faire.

Luis ! Ver luisant

luire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Glühwürmchen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Santa Claus kommt demnächst.

Dems? Next please!

Plisséerock oder Hosenanzug, das ist hier die Frage

Rage de dents

(non merci !)

Denn zusammen sind wir stark.

Vire Starck et prends Nouvel !

Rend-nous vélos et trottinettes !

Une jeunesse dorée

Une jeune se dore et s'exhibe

Sexe si beau

Bordelle leben davon.

Ebenda, von niemandem zu übersehen

Überseehenna

Hubert, ce « n » n'a pas de tilde : ce n'est pas cuña, mais cuna.

Kuh naht sich - Vorsicht, ist ein Stier !

Ins Tierheim mit ihm!

Mi-timoré, mi-téméraire

Mehr Ehrengäste waren nicht anwesend

Wesendonck-Lieder von Wagner

Vagues nerveuses, mer rageuse.

... veux ce Mérah, je serais prêt à tuer

Tu erst was für dein Vergnügen.

Faire nus gêne les textiles

Eugène, les textes stylés, il est maître en la matière.

Laid, il l'aimalt.Trans la mate, hier comme aujourd'hui

Innenarchitekt

que des plats que je ne saurais préparer

Prêt ? Paré ? En avant toute !

Ave ! Ante Toutetis

(Gott der keltischen Mythologie)

T'es toute à tisser ta toile...

Ute attise. C'est à toi le soufflet ?

anfachen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Blasebalg - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Isère-Tourisme

www.isere-tourisme.com

Tout rit c'matin : le soleil, mon patron...

Pas trop n'en faut !

Pat, Ronan, Faustine et les autres

Pater ! Onan ! 'Faut tiner, les eaux très violentes montent !

Tiner (moyen français) = faire du bruit.

Même famille que retiner, tinnire, tentir, retentir, tintinabuler ou le tentant = la clochette.

Oh nan ! Faute innée : les hôtes rêvent, violent mon territoire, un vrai cauchemar !

Ray, coach et mari

Marillenknödel

Nœud de l'histoire.

certainement peut-être

Et très heureux nous sommes !

Nuss, Oh meine Nuss, lass mich dich knacken...

Doux bœufs et boue: bédouin pas connaître

Ouiiiin ! Pas con : naître entouré de luxe !

lügst du noch oder bestichst du schon?

Douche au néroli rend la peau plus jolie

Plüsch, Oliver, ist angenehm anzufassen

Aimant sous face, en relief

Lief das Ganze aus dem Ruder?

Roue dérape

Der Appell verpuffte

Té, un taon nous arrive dessus.

des Süßholzrasplers Schmeicheleien

Laienbrüder spielen gern

Laine guère noueuse

Fait le bonheur des fileuses

Ösen und Haken als Verschluss ... da braucht man Geduld ... bei An- und beim Ausziehen

Baye m'a aussi énervé dans ses derniers rôles.

Ô, si haineux, Hervé: danser, céder, nier. Héros laid et méchant. (16)

Just in diesem Moment singt MEC richtig.

Mais crie, ch'ti, gueule, mon biloute, si ça te fait du bien !

Bienenstock

en stock, nous n'avons plus ce livre

L'ivraie et le bon grain.

Spreu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Nassés par la Police !

peau lisse au cul ?

Police occupée à maintenir l'ordre.

Drei Chinesen mit dem Kontrabass (darf man auch nicht mehr singen ....)

Contrat bassement extorqué

extorquer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Strickstrümpfe

Trump fait parler de lui.

Ousmane, chut !! Ce n'est pas fini...

Anne chute ! Ce nez pas fin, immense, est cassé

I' ment, c'est Caseres sa ville natale.

Lena : Talentscout für Sportler

J'porte leur fardeau à leur place

Leurre plat s'effrite

Place ces frites au milieu, entre les lasagnes et les pizzas.

Zaster entspricht dem frz. fric.

Frikadellen sind lecker !

L'équerre à chapeau: Équerre dont un rebord est plus épais que l'autre

autrement plus épais.

Pädagogen haben's manchmal schwer.

Hanche : mal. J'vais remettre de la pommade.

ade, du schnöde Welt

Öde Weltanschauung

schau ungemein gebildet aus!

Bille d'étau serrée

Regen, schon den ganzen Tag :(

Dingue ! On sent ta gueule de loin

De l'eau imbuvable

Uwe a l' blé dans un coffre en Suisse

Franc suis, sans vouloir me flatter.

Meuf, la théorie du genre, on s'en moque !

Gens en rond, sans mots, que signifie cet attroupement ?

Truppe mental nicht auf der Höhe?

nicht auf der Höhe? Qui est donc à la hauteur dans notre basse-cour ?

Très bas, ce court-sur-pattes !

Zur Patt-Situation trug der Turm bei

Bail emphytéotique

bail emphytéotique - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Theo tickt falsch

Fallschirmspringer

Springer Spaniel

Spa nie länger als 2 Stunden

Enger Hals: zwei tun den Joch

nein ! das Joch

Den Jochen kenn' ich gut.

Kenny, j'goûterais bien ton cake aux olives

E. coli vétérinaire

Erinnere mich an den Termin !

Nähr dich von diesem Leckerbissen!

Bises nordiques

Ordi' que j'utilise

Liese, liest du diese Beiträge?

Aïl très germé

Mehr Licht? Wo denn? im Tunnel

Denim: tu ne le porteras pas à l'Abibal.

l'Abiball prend deux "l" :)

deux l, ballet aussi, mais pas le balai

B. allaite au six mai. Pâles bas, laid tailleur

ailleurs on trouve mieux

mi-œufs mi-farine

Fahr in die Tiefgarage

ria très généreusement le ver quand il vit le merle s'éloigner

Ces lois niaises

Éloi n'y hésite jamais.

nie wieder, wirklich NIE WIEDER, wird es il ria heißen 😝

(wie konnte ich bloß - es ist unsagbar - ohhhhh...;)

Aïe, ce n'est pas bien, les fôtes d'orthographe

Dors, fainéant !

Feine Antiquitäten gibt es hier und da.

Irun d'abord, Hendaye ensuite, ou l'inverse

Baies sœurs : groseille et cassis

Sean, j'pète un câble ici, y a trop de monde.

Weh ! Ein Arzt bau' mein Haus !!