Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Sujet

    Garaus (Ausprache)

    Commentaire

    hier Siehe Wörterbuch: garaus

    den Gar ausmachen

    höre ich 🙁.

    Je ne sais pas si il y a moyen de corriger cela (je sais: Linguatec n'est pas optimal...), bzw. de savoir si c'est gar ou aus qui est im Wort betont.

    Danke!

    Auteur Friedrik (670695) 19 Oct. 22, 16:03
    Commentaire

    Das Hörbeispiel hört sich etwas krank an, aber dieses Ding spricht man auf jeden Fall wie zwei getrennte Wörter aus.

    Gar'aus.

    siehe z.B. hier: https://de.wiktionary.org/wiki/Garaus

    #1Auteur Ludwig (236353) 19 Oct. 22, 17:01
    Commentaire

    Hier ist es gut zu hören (in der verlinkten Seiten auf das Lautsprechersymbol klicken) :


    https://www.dwds.de/wb/Garaus

     Garaus, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Garaus · wird nur im Singular verwendet

    Aussprache 🔊 [ˈgaːɐ̯ʔaʊ̯s] ...


    #2Auteur no me bré (700807) 19 Oct. 22, 17:25
    Commentaire

    'Gar-aus wie zwei getrennte Wörter. Hier hört es sich aber an wie

    den Gar 'ausmachen, mit Betonung auf dem "aus".


    Was mich viel mehr irritiert:

    "tordre le cou à kü ße"sowie "eeteebee den Gar ausmachen."


    Das "kü-ßee" ist neu. Ist auch bei "faire kü-ßee les doigts dans le nez".

    "kü-enn" (s'inquiéter pour kü-enn") ist auch neu.

    Bei "eeteewee mit links machen" - spricht sie zumindest kein "bee".


    "crier kü-ßee à kü-enn" zu hören ist wirklich gewöhnungsbedürftig.


    Meiner Ansicht nach sollte das weg und wie früher gehandhabt werden.


    Es gibt unzählige andere Beispiele in der Vergangenheit, wo "qc/qn/etw/jmd/jmdm./jmdn"i geflissentlich ignoriert wurden oder gelegentlich auch richtig wie "etwas/jemandem" usw. ausgesprochen.

    Es gibt einen Faden für die falsche Aussprache; ich hatte ihn neulich schon einmal rausgesucht:

    Siehe auch: Linguatec-Aussprache richtig? - #5.


    #3Auteur Ceesem (719060)  19 Oct. 22, 17:50
    Commentaire

    Danke Ludwig und NMB: da habe ich ZWEI super Beispiele und werde sehr schön meine Aussprache üben können!

    #4Auteur Friedrik (670695) 19 Oct. 22, 20:38
    Commentaire

    #0 : Je vais voir avec l'équipe technique si l'on peut faire prononcer "qn" > quelqu'un et "qc" > quelque chose.

    Le problème n'est pas récent et la technique évoluant très vite, peut-être que nous avons maintenant des solutions à disposition.


    #3 : Lorsque la prononciation proposée par la synthèse vocale est fausse ou insatisfaisante, LEO se charge de remplacer la version de Linguatec par sa propre version. Le problème de "qn/qc" concerne la totalité du dictionnaire. Même si nous continuons à faire nos propres enregistrements indépendamment de la qualité livrée par Linguatec, nous sommes contents de pouvoir avoir recours aux services de cette entreprise pour les entrées qui ne sont pas encore passées par le studio... même si cela peut vriller les oreilles d'entendre "Q.C" ou "Q.N.".


    Rq : La différence entre un enregistrement LEO et un enregistrement Linguatec est visible en ligne : le bouton de lecture (flèche) est soit circulaire (LEO), soit carré (Linguatec).

    #5Auteur Hélène (LEO-Team) (1132968) 20 Oct. 22, 11:40
    Commentaire

    ee tee wee ist für mich schlecht aber kein Problem. Par contrre, le coup de glotte avant "aus" dans Garaus, ça ne s'invente pas ! Merci encore !

    #6Auteur Friedrik (670695) 20 Oct. 22, 12:38
    Commentaire

    Der Glottisschlag ​ [ʔ] vor "aus" ist richtig. Falsch ist, dass die primäre Betonung nach "Gar" auf 'aus und eine sekundäre auf ​ˌmachen erfolgt. Richtig wäre die primäre auf ​ˈmachen et c'est tout. Comme si ça voulait dire fermer/éteindre le Gar.

    Il y a [ˈɡaːɐ̯ʔˈaʊ̯s​ˌmaxn̩] au lieu de [ˈɡaːɐ̯ʔaʊ̯sˈmaxn̩] .

    #7Auteur Ceesem (719060) 20 Oct. 22, 13:08
    Commentaire

    Zusätzliche, vielleicht nicht so unnütze Info:

    Laut Duden ist der Begriff Garaus, ich zitiere: " hervorgegangen aus dem Ruf "gar aus!" = vollständig aus!", mit dem seit dem 15. Jahrhundert in Süddeutschland die Polizeistunde geboten wurde."

    Dadurch wird klar, dass der Glottischlag sein muss, genau so wie bei "Kehraus" (Kehr aus!)

    #8Auteur Regenpfeifer (1228344) 30 Oct. 22, 10:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en