Re #6
FYI: Zur Vertiefung des Themas "Genitiv-s oder Fugen-s" hier die Interessanten Ausführungen von Dr. Bopp:
https://blog.leo.org/2016/03/03/gentiv-s-oder...
I find 5-Jahres a rather ugly juxtaposition. But there it is.
Leider kann ich deinem Sprachprofil nicht deine Sprachfertigkeit im Deutschen entnehmen, @Hecuba, vermute aber -- auf viele deiner Forumsantworten gestützt -- wenigstens C1, wenn nicht sogar C2.
Ich als DMS kann bei der Konstruktion 5-Jahres-XYZ nichts Hässliches ausmachen, weder vom Klang her noch vom Schriftbild. Magst du erklären, woher deine Abneigung stammt -- oder ist es ausschließlich das:
"It seems to me less than ideal to have Jahres-, which is the same as the genitive singular"?
Danke für eine kurze Erläuterung.