Ihr Lieben, ich bin mal wieder mit der "Saga/Fuga de J.B." von Torrente Ballester zugange. Unten setz ich euch die ganze bezügliche Textstelle hin, hier nur zusammenfassend, um zu erläutern, wozu ich eure Schwarmintelligenz brauche:
Da ist ein exzentrischer Erfinder, der gerne die dreizehn Sternzeichen des Tierkreises (ihr wisst schon, dieses Horoskop-Dings) umbenennen möchte; aufgelistet sind mehr oder weniger wissenschaftliche Erfindungen (den Scheiterhaufen, auf dem man Giordano Bruno verbrannt hat, tät ich jetzt nicht unbedingt dazu zählen, aber Bruno soll halt auch geehrt werden). Und zuletzt kommt dann die "Carabina de Ambrosio".
Laut Wiki: "La Carabina de don Ambrosio es una expresión que se aplica a un objeto inútil, o que no sirve para lo que está ideado."
Durch den Zusatz, den Torrente noch dranhängt, wird klar, dass ich einen knackigen deutschen Begriff für eine nutzlose Erfindung aus vorkopernikanischer Zeit brauche.
Die französische Übersetzung hat hier "La Cinquième Roue du Carrosse", aber "das fünfte Rad am Wagen" ist bei uns anderweitig besetzt.
Hoffentlich fällt euch was ein!
Ich grüße und danke schon mal im Voraus.
Gonzalo Torrente Ballester: La Saga/Fuga de J.B. (Ausgabe destinolibro, S. 95):
"Así, cuando propuso sustituir los (nombres) de las trece constelaciones del Zodíaco por otros más modernos, tomados de la Historia de las Ciencias, con lo que pretendía rendir homenaje a los sabios del pasado y del presente, según su declaración, cuando la realidad de su propósito era sustituir por su punto de vista particular algo en que habían colaborado el pueblo y los siglos. El Teorema de Pitágoras, la Pila de Volta, el Tren Expreso, la Dinamo, el Principio de Curvoisier (a quien seguramente confundía con Lavoisier), las Lentes de Galileo, la Pira de Giordano, la Palanca de Arquímedes, la Ley de las Proporciones Múltiples, el Bisturí, el Preservativo, el Termómetro de Fahrenheit y la Carabina de Ambrosio: esta última simbolizando la vacua inutilidad de la ciencia anterior a Copérnico. Pero la idea no prosperó."
