Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Labo de langues

    Schleimer, Lusche, Umfaller, ...?

    Sujet

    Schleimer, Lusche, Umfaller, ...?

    Commentaire

    Kontext: In einem mehrtägigen Urlaub/Lehrgang wurde immer wieder humorvoll anderen vorgeworfen, xxx zu sein - wenn sie hilfsbereit zum Lehrer waren, wenn sie etwas gut hinbekamen, was sie gerade lernten o.ä. Es wurde also humorvoll unterstellt, der so Betitelte würde sich zu viel anstrengen, zu freundlich sein, man müsse eigentlich desinteressiert herumfläzen oder durchfallen o.ä. So ein typisches Wort, das zum "Insider" wird und dann bei jeder (un)passenden Gelegenheit genutzt wird. ;-) Meiner Ansicht nach hätte "Schleimer" als deutsche Übersetzung oft gepaßt, das war aber nicht die wörtliche Übersetzung (sprich: nein, es war nicht lèche-botte. :-))


    ... Ich glaube, das Wort hatte 2-3 Silben, erste Silbe (evtl. auch Anfangsbuchstabe) könnte "o" gewesen sein.


    Entschuldigt die sehr vage Umschreibung. Mir war das Wort damals nach dem Urlaub so geläufig, jetzt komme ich nicht mehr drauf... und wollte noch mal die genaue Bedeutung nachschauen.


    Danke für alle Tips!

    AuteurAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 01:18
    Commentaire

    *lèche-bottes

    #1AuteurAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 01:36
    Commentaire

    Danke, fayot war's! (Jaja, fängt mit "o" an...)

    #3AuteurAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 03:23
    Commentaire

    PS: Im Leo steht zu fayot = weiße Trockenbohne:

    "[derb]"

    Ist das eine Abkürzung? Oder ein Fehler? Oder inwiefern ist "fayot" ein derbes Wort für weiße Trockenbohne? Zumal es laut Leo gar kein anderes gibt??

    #4AuteurAlterAlias (1312052) 27 Nov. 22, 03:38
    Commentaire

    Das ''derb'' ist da fehl am Platze und sollte gestrichen werden.

    #5AuteurJohanna (236135) 27 Nov. 22, 09:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en