Guten Morgen,

ich bin dabei, ein Haus in F zu kaufen. Nach einer vierstündigen Besichtigung vor zwei Wochen und zehn Tagen Verhandlungen hatten wir uns geeinigt. Gestern Abend aber hat der Makler mir noch "un détail" mitgeteilt: "J'en profite aussi pour vous rappeler un détail sur l'habitation visée: L'ancien propriétaire (décédé) avait eu l'obligation pour des raisons de santé de construire une chambre en rez-de-chaussée en 2009. Cette dernière avait fait le fruit d'un accord entre voisins et il n'y a pas eu de déclaration en mairie depuis. En FRANCE, on considère qu'il y a prescription au delà d'une durée de dix ans. Cette information sera notifiée au compromis."

Ich werde den Makler und den Notar natürlich fragen, aber sie sind erst Montag wieder zu erreichen und ich möchte das natürlich vorher schon wissen: 1) Der frühere Eigentümer war auf einen Rollstuhl angewiesen, aber wieso brauchte er die Zustimmung der Nachbarn für die zusätzliche Zimmererrichtung? 2) Muss ich das Zimmer abreißen lassen? 3) Oder kann ich bei der mairie Verlängerung beantragen? 4) Pourquoi il y a prescription au delà d'une durée de dix ans? Das klingt für mich nach Vorläufigkeit ...