Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Pays et habitants

    Weihnachtslied "J'ai vu trois voiles sur l'eau..."

    Sujet

    Weihnachtslied "J'ai vu trois voiles sur l'eau..."

    Commentaire

    Wir haben vor 30 Jahren im Französischunterricht ein Weihnachtslied gesungen, das so oder ähnlich anfing. Kennt jemand den Titel/Text dieses Liedes? Da war noch was mit mère/père und lumière oder so...


    Vielen Dank für eure Tipps.

    Auteur DUKT (1325954) 05 Déc. 22, 13:16
    Commentaire

    Ist es "le vent dans les voiles !"

    https://www.youtube.com/watch?v=IxkDTzSRCvc

    #1Auteur ymarc (264504)  05 Déc. 22, 15:04
    Commentaire

    Vielen Dank zu dem Link zu einem sehr schönen Lied. Leider ist es nicht das von mir gesuchte...

    #2Auteur DUKT (1325954) 05 Déc. 22, 15:21
    Commentaire

    Oder das?

    #3Auteur Ludwig (236353) 05 Déc. 22, 17:27
    Commentaire

    Leider auch nicht. Wir haben gestern noch herausgefunden, dass die englische Version "I saw three ships come sailing in" heißt. Vielleicht kommt mit diesem Hinweis jemand auf das Lied?

    #4Auteur DUKT (1325954) 06 Déc. 22, 08:05
    Commentaire

    Die englische Version ist ja auf youtube, aber auf Franz. kenne ich das nicht: https://youtu.be/3rc8CQwMmd0

    #5Auteur Regenpfeifer (1228344) 06 Déc. 22, 08:38
    Commentaire

    Meine Hintergrundfachberatung sagt, es handle sich um ein in D eher wenig bekanntes, aber in der Schulliteratur gerne aufgeführtes Beispiel für ein englisches Weihnachtslied.

    Es wird sich also um eine französische Adaptierung gehandelt haben, die möglicherweise ebenso wenig gängig ist. Das hieße, dass der Text nicht sicher fixiert und damit das Auffinden erschwert wäre.

    #6Auteur Ludwig (236353) 06 Déc. 22, 09:27
    Commentaire


    Tante Wiki hat eine Artitkel dazu, in dem auch der englische Text aufgeführt wird :


    https://fr.wikipedia.org/wiki/I_Saw_Three_Ships

     I Saw Three Ships (Come Sailing In) est un chant de Noël traditionnel et populaire et une chanson folklorique d' Angleterre, classée numéro 700 dans le Roud Folk Song Index. La première version imprimée de I Saw Three Ships date du XVIIe siècle, probablement dans le Derbyshire, et est également publiée par William Sandys en 18331,2. La chanson était probablement connue sous As I Sat On a Sunny Bank3, et était particulièrement populaire en Cornouailles . ...

     ... La version typique des paroles, imprimées à Birmingham entre 1813 et 1838 est :

       « As I sat on a sunny bank,

       A sunny bank, a sunny bank,

       As I sat on a sunny bank

       On Christmas-Day in the morning.

       I spy'd three ships come sailing by,

       Come sailing by, come sailing by,

       I spy'd three ships come sailing by

       On Christmas-Day in the morning.

       And who should be with these three ships,

       With these three ships, with these three ships,

       And who should be with these three ships

       But Joseph and his Fair Lady.

       O he did whistle, she did sing,

       And all the bells on earth did ring

       For joy that our Saviour Christ he was born

       On Christmas-Day in the morning. » ...


    #7Auteur no me bré (700807) 06 Déc. 22, 10:14
    Commentaire

    Chant de Noël avec le vent:


    Jingle Bells in French (Vive le Vent) - Christmas song for kids with lyrics ! - YouTube


    un classique des classes enfantines

    #8Auteur Retro-Loc (1365203) 06 Déc. 22, 13:50
    Commentaire

    #6 : +1

    chant de Noël avec le chiffre 3: la marche des rois


    https://youtu.be/daSDqaNLPh8


    #9Auteur Regenpfeifer (1228344) 07 Déc. 22, 09:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en