Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Ukrainisch auf LEO???

    Kommentar

    Etwas komisch, dass sich zu dieser Frage weder im Forum noch woanders auf LEO.org etwas finden lässt...

    Gibt es in absehbarer Zukunft eine Chance, dass Ukrainisch auf LEO.org aufgenommen wird?

    Verfasser Daniel_I_I (1376420) 26 Dez. 22, 00:28
    Kommentar

    Ich bin kein Slawist und kann Ukrainisch (noch) nicht, aber ich meine auch, dass die Zeit gekommen ist, dem Ukrainischen in LEO ein Wörterbuch zu widmen.


    Polen hat ca. 39 Millionen Einwohner, die Ukraine 42 Millionen; es wäre also schon von der Zahl der Sprecher her geboten, Ukrainisch zu berücksichtigen.


    Dazu kommt der große Zustrom ukrainischer Flüchtlinge (auf Neudeutsch: 'Geflüchteter') nach Deutschland wegen des derzeitigen Krieges. Den hier lebenden Ukrainern wäre ein Wörterbuch Ukrainisch-Deutsch sicher eine große Hilfe.


    Last not least - es gibt eine üppig blühende zeitgenössische ukrainische Literatur, für deren Übersetzer ein LEO-Wörterbuch sicher hilfreich wäre.

    #1Verfasser MiMo (236780)  26 Dez. 22, 07:29
    Kommentar

    Wunsch natürlich unterstützt. Ob LEO Ressourcen dafür hat, sollten unsere Gastgeber beantworten.


    Vielleicht auch, woran es fehlt. Würden freiwillige Beiträge helfen, etwa in Form einer Wortschatzspende? Sicher haben viele Übersetzer so was auf dem Rechner und würden es teilen. (Ich nicht; ich spreche leider nicht Ukrainisch.)

    #2VerfasserMr Chekov (DE) (522758)  26 Dez. 22, 07:59
    Kommentar

    Das Thema wurde hier Siehe auch: [ru-de] Добавление нового языка im Juni schon mal angesprochen ... mit einer ausführlichen Antwort von Martin (Leo-Team) ...

    #3Verfasser no me bré (700807)  26 Dez. 22, 08:47
    Kommentar

    Danke für den Hinweis. Martin führt da neben der schwierigen Finanzierung an, dass ein neues Wörterbuch zwei Jahre Vorarbeit braucht.


    Mir als Laien kommt das lang vor -- es sei denn, es schließt die Zeit ein, die zur Prüfung der Inhalte gebraucht wird, denn das ist selbstverständlich zeitaufwändig.


    Daher die Zusatzfrage an LEO: Könntet ihr euch eine Ad-hoc-Lösung vorstellen, die dann zunächst unter dem gewohnten Niveau liegt oder bei der manche Features fehlen? Also z.B. nur Wörterbuch, kein Trainer, oder ein runtergestricktes Basiswörterbuch mit Einträgen, die als unverifiziert markiert sind, aber schon mal zur Verfügung und zur Diskussion gestellt werden?

    #4VerfasserMr Chekov (DE) (522758)  26 Dez. 22, 09:05
    Kommentar

    Für eine notdürftige Verständigung - mehr ist es wirklich nicht ... aber immerhin - gibt es Bildwörterbücher :


    https://www.duden.de/

     Bildwörterbuch Ukrainisch

    Kostenloser PDF-Download

    Wichtige Wörter auf Deutsch und Ukrainisch

    Kommunikationshilfe für Geflüchtete und Helfende ...


     ... leitet weiter zu :


    https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilde...

     ...  Hier könnt ihr die aktuelleste Version der Bilderwörterbuchs in eurer Sprache herunterladen. Ihr findet dort Bilder und Wörter zu den Themen Kleidung, Baby, Hygieneartikel, Haushalt, Küche, Badezimmer, Schule und Konversation.

    Download the most current version of the image dictionary in your language here. You will find images and words about clothes, baby, hygiene products, household, kitchen, bathroom, school and conversation. ...


    #5Verfasser no me bré (700807) 26 Dez. 22, 09:24
    Kommentar

    OT: Mr Chekov, du bist wieder da! Wie schön. Live long and keep prospering on LEO ;-)

    #6Verfasser Gibson (418762) 26 Dez. 22, 23:19
    Kommentar

    OT: Danke, Gibson, du auch! Gut wieder da zu sein; ohne LEO ist das LEOben einfach nicht LEObenswert.

    #7VerfasserMr Chekov (DE) (522758)  27 Dez. 22, 05:15
    Kommentar

    Könntet ihr euch eine Ad-hoc-Lösung vorstellen, die dann zunächst unter dem gewohnten Niveau liegt


    Die Vorarbeit von 2 Jahren kommt nicht von ungefähr: Neben dem offensichtlichen (dem Wortschatz) liegt das vor allem an der verwendeten Technik: Wir schreiben viel Software selbst, da es unserer Meinung nach für den Sprachbereich nicht für alle Funktionen passende Software gibt. Die "normalen" Suchmaschinen sind einfach nicht so ausgelegt, dass sie (unserer Meinung nach) "gut genug" sind.


    Viel Software selbst zu schreiben hat natürlich Vor- und Nachteile. Ein Nachteil ist sicherlich, dass wir nicht "mal eben" ein neues Sprachpaar aufnehmen können, selbst mit Wortschatzspenden (die natürlich helfen würden). Noch dazu sind wir ja ein eher kleines Team, in dem alle schon mit den bestehenden Aufgaben sehr sehr gut ausgelastet sind - auch das verhindert leider, dass wir eine Ad-hoc Lösung anbieten könnten. Natürlich könnte man die Aufgaben neu priorisieren, aber es muss dann eben auch glasklar sein, dass darunter der Rest von LEO "leiden" könnte. So gerne wir auch neue Sprachen aufnehmen würden (und natürlich gibt es viele gute Gründe für Ukrainisch, aber auch für Türkisch oder Niederländisch oder Arabisch oder ...), es ist vor allem eine finanzielle Frage (so traurig das auch ist), dann eine organisatorische Frage (da wären wir vorsichtig optimistisch) und natürlich eine inhaltliche Frage.


    Gerade beim "Inhalt" könnten wir uns prinzipiell eine Ad-hoc Lösung sehr gut vorstellen (natürlich mit dem Ziel, so schnell wie möglich besser zu werden), denn selbst auf evtl. niedrigerem Niveau ist "etwas" immer noch besser als "nichts". Das hilft aber leider natürlich trotzdem nichts, wenn der Rest sich nicht Ad-hoc umsetzen lässt...

    #8Verfasser Martin (LEO-Team) (5) 03 Jan. 23, 11:40
    Kommentar

    Verstehe (glaub ich). Danke für die ausführliche Antwort!

    #9VerfasserMr Chekov (DE) (522758) 04 Jan. 23, 07:39
    Kommentar
    #5
    Danke. Das erleichtert mir einiges.
    #10Verfasser WittGenStein (1323045) 27 Jan. 23, 13:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt