Wir kommen von hier

Siehe auch: Übelsetzungen ab 7/2021

USA Wintersturm begraben Büffel!

Der Büffel ist hübsch, aber auch der "Wintersturm" ist fragwürdig, denn "storm" ist einfach nur markantes oder schweres Wetter, auch bei wenig Wind. Hier passt es natürlich.

I’d always thought DeepL was pretty good but was staggered to find they haven’t yet sorted out paraphrases for G. duzen as in these two sentences from a report by a doctor who attended the trial of the chair of the Turkish Medical Association (opened in Istanbul on ... Dec. 23, 2022):

Es kam zu Tumulten, als der Richter die Angeklagte respektlos duzte. DeepL => “Tumult ensued when the judge disrespectfully ducked the defendant.”

Sie [die Angeklagte] sagte würdevoll: „Bei allem, was ich als national und international anerkannte Expertin erreicht habe, steht es Ihnen nicht zu, mich zu duzen.“ DeepL => “She said with dignity, ‘With all I have achieved as a nationally and internationally recognized expert, it is not your place to address me as a dude.’"

:-((

Auf ein Neues:

Ich bekomme bei DeepL auch einmal die Version mit ducked (AE). Bei der BE-Version sieht es anders aus.

There was an uproar when the judge disrespectfully addressed the accused. (BE)

There was turmoil when the judge disrespectfully ducked the defendant (AE)

Die BE-Version ist doch einigermaßen akzeptabel.

Der Satz: "Sie [die Angeklagte] sagte würdevoll: „Bei allem, was ich als national und international anerkannte Expertin erreicht habe, steht es Ihnen nicht zu, mich zu duzen." wird bei mir auf DeepL wie folgt übersetzt:

She [the defendant] said with dignity, "For all that I have achieved as a nationally and internationally recognized expert, it is not your place to be on familiar terms with me." (AE)

She [the defendant] said with dignity: "With all I have achieved as a nationally and internationally recognised expert, it is not your place to be on familiar terms with me." (BE)

Wenn man auf DeepL: jemanden respektlos duzen eingibt, kommt bei der US-Version:

address someone disrespectfully raus.

DeepL ist immer noch besser als der FB-Translator der - kein Witz - aus mama y papa "Brust und Papst" machte. Ich verstehe, wie der Translator daruf gegkommen ist, halte es trotzdem für grottig.

;-) I did laugh too. And now OT: But Şebnem’s (now) 3-month imprisonment, with the prosecution demanding 7½ years … For what? For documenting evidence of torture, and so on. Decades ago when I was still a student and a member of Amnesty, I wrote letters to Turkish politicians and dignitaries trying to help secure the release of one particular political prisoner in Turkey, … and the whole thing is still going on. Despair. Oh no, wait. “Optimismus ist eine Kraft, die die Zukunft niemals dem Gegner lässt, sondern sie für sich in Anspruch nimmt.” (Dietrich Bonhoeffer)

mama y papa "Brust und Papst"

:-)

(*edit*)

Koreas bester handgefertigter Messermeister. Messerherstellungsprozess YT

Leider sieht man dann nur, wie ein Messer gemacht wird.

I don't know if this counts as eine Übelsetzung - it's more Überraschend than Übel.

Original: (from Austerlitz, by W.G. Sebald, in talking about visiting the billiard room in an old house where an amateur astronomer named Ashman had lived):  »… und auf einem Stehpult aufgeschlagen war noch das Kontokorrentbuch, in welches der Mondforscher die von ihm gegen sich selber gewonnenen oder verlorenen Spiele eingetragen hatte mit seiner schön geschwungen Schrift.«

Translation: "...and the records book in which the selenographer, under the rubric Ashman vs Ashman, had entered all games won or lost against himself in his fine curving hand still lay open on a tall desk."

I had glanced at the translation to see the treatment of Kontokorrentbuch and was taken aback by the insertion of "under the rubric Ashman vs Ashman". Does anyone think this was justified, and if so why? (Another possibility, of course, is that the translator was working with a different version of the original than the one I am reading, but I hadn't seen any other similar discrepancies that would lead me to suspect that.)

Die Google-Suchfunktion liefert neuerdings mehr oder weniger passende Zusatzinformationen zu Suchbegriffen, automatisch aus Texten extrahiert. Manchmal etwas merkwürdig.

Bei einer Suche nach einer Schacheröffnung:

"Bewegungen: Stickstofftrifluorid"

Oha. Da hat er offenbar vom englischen Wiki-Artikel rausgelesen, in dem steht: "The opening begins with the moves:

1. e4 e5

2. Nf3 Nc6

3. Bc4 Nf6

..."

NF3 ist tatsächlich Stickstofftrifluorid, wie die KI richtig erkannt hat!

Keine Ahnung, ob ich hier damit richtig bin, aber das hat heute Morgen ein paar Lacher verursacht: Ski: Mikalea Shiffrin spricht über Menstruationsbeschwerden – ORF-Übersetzer versteht sie falsch - DER SPIEGEL

Shiffrin (Skifahrerin) wird nach ihrem Sieg interviewt und sagt: "I'm kind of in an unfortunate time of my monthly cycle." Daraus macht der Dolmetscher: "Es ist sehr anstrengend. Ich komme nicht einmal zum Radfahren, was ich jeden Monat mache." 🤣

Blöde Frage: was heisst das genau?

• A ist besser als B
• B ist besser als A
• Unklar, ob A oder B besser ist

Müsste m. E. eigentlich second-best heißen. So klingt das ein bisschen wie ein Nachgedanke: "A ist unsere beste Kämpferin. Ähm, B ist natürlich noch besser."

"When you consider the scope of the research area, locating this object was a monumental challenge, the search groups have quite literally found the needle in the haystack,"

„Wenn Sie den Umfang des Forschungsgebiets bedenken, war die Lokalisierung dieses Objekts eine monumentale Herausforderung. Die Suchgruppen haben buchstäblich die Nadel im Heuhaufen gefunden“.

Es geht um die Suche nach einer erbsengroße, radioaktive Kapsel, die irgendwo auf 1400 km Highway im Westen von Australien vom Truck gefallen war.

Aus einer Filmbeschreibung:

[Die Hauptperson arbeitet in ihrem ersten Job nach der Schule, hat jede Menge Spaß.] Nachdem sie erschreckt festgestellt hat, dass sie mit allen männlichen Kollegen geschlafen hat, gründet sie eine Abwesenheitsbewegung.

Ich vermute, dass entweder wegen eines Tippfehlers oder aus Blödheit die Übersetzungssoftware nicht zwischen absence und abstinence unterscheiden konnte. Es handelt sich um einen kanadischen Film einer franko-kanadischen Regisseurin, daher weiß ich nicht ob das Original englisch oder französisch war. Das ist aber in diesem Fall nach meinem Verständnis sogar egal.

Von einer regionalen Nachrichtenseite:

Schon bei der Planung einer Ruhrgebietsreise stoßen erfahrene Städtetouristen an ihre Grenzen und auf ungeahnte Probleme. Die Tourismusseite des Ruhrgebiets (Mein Ruhrgebiet) gibt es nur auf Deutsch, die automatisierte Übersetzung funktioniert nicht vernünftig. So wurde bis zum Erscheinen dieses Beitrags "Komm zur Ruhr" im Englischen mit "Come to the dysentery" übersetzt (Arrival in the Ruhr area). 

Grade einen Hinweis auf geänderte AGBs der Dropbox erhalten. Klingt eigentlich ganz gut, ich frage mich aber, welche Sprache sie hier hinzugefügt haben. Und was jetzt meine Zuständigkeiten sind:

• Wir haben Sprache hinzugefügt, um die Nutzung der Dropbox Sign- und DocSend-Dienste abzudecken.
• Wir haben Sprache hinzugefügt, um Ihre Zuständigkeiten zu klären, wenn Sie sich dafür entscheiden, Drittanbieter-Integrationen mit Dropbox zu aktivieren.

Eine monumentale Übelsetzung hat sich ein "Faktenfinder" der ARD geleistet:

"plant shaped C4 charges" hat er als "Sprengstoff C4 in Pflanzenform" übelsetzt und zu pflanzenförmigem Sprengstoff noch einen Experten befragt.

https://www.de24live.de/politik/ard-faktenche...

https://twitter.com/argonerd/status/162898709...

re #31 ff, FWIW, wobei die 4 hinter dem C (und auch die entsprechende 3 im Text) tiefergestellt ist ... was hier leider nicht darstellbar ist :

https://de.wikipedia.org/wiki/C4-Pflanze

 C4-Pflanzen nutzen einen Stoffwechselweg, um Kohlenstoffdioxid für die Photosynthese zunächst vorzufixieren und erst dann wie C3-Pflanzen im Calvin-Zyklus zu Kohlenhydraten aufzubauen (C4-Photosynthese). Der Name C4 leitet sich vom ersten Fixierungsprodukt ab, welches durch die Assimilation von Kohlenstoffdioxid entsteht. Während dies bei C3-Pflanzen eine Kohlenstoffverbindung mit drei C-Atomen ist (D-3-Phosphoglycerat), findet man in C4-Pflanzen als erstes Oxalacetat, eine Verbindung mit vier C-Atomen. ...

"Praktizieren" ist mir auch bekannt, steht auch im Duden. Ich hätte das auch nicht für einen Regionalismus gehalten. Der Duden kennzeichnet es als "veraltet", eventuell also eher eine Generationenfrage.

in einer bestimmten Absicht, zu einem bestimmten Zweck geschickt irgendwohin bringen, gelangen lassen

Gebrauch

umgangssprachlich veraltet

BEISPIEL

• den Vogel in einen Käfig praktizieren

https://www.duden.de/rechtschreibung/praktizieren

Aus

Photos from Antarctic Antero Kukko

macht Facebook

Fotos vom Antarktis-Antero-Hähnchen.

Hauptsächlich für die elektronische Gesundheitsmassage zu Hause verwendet, um die Gesundheit von Familienmitgliedern zu verhindern ...

Amazon über ein TENS/EMS-Gerät.

translate.google.com übersetzt selbst ein aus dem Satzzusammenhang gerissenes "Gleis" mit "Трек"

Ja, das stand ebenfalls auf dem Plakat, als ukrainische Übersetzung. Zur Richtigkeit kann ich mangels Ukraine- und Ukrainisch-Kenntnissen nichts sagen. Zu Russland habe ich inzwischen meine Fotos von dort durchforstet und Anzeigetafeln mit „путь“ gefunden. Das ist auch eine der Übersetzungen, die LEO anbietet.

Ich habe keine Ahnung, was im Original steht, kann mir aber nicht vorstellen, dass jemand einen derart wilden Registermix verwendet, wenn er spricht. Es geht um den Vergleich einer Reality-Show in verschiedenen Ländern und darum, dass es in anderen Ländern viel derber zugeht. Und dann kommt als Beispiel dieser unglaublich schiefe Satz (aus der argentinischen Version):

Ich brühe dir gleich einen Kaffee in deinem Arschloch und verwende dafür die Milch meines Schwanzes.

spreizten X wie einen gefangenen Geier auf dem Boden aus, 

Um Himmels Willen!

https://www.youtube.com/watch?v=IO0o_C5f7Ps

"So stelle ich eine alte Tabelle wieder her"

Ist das so schwer mit den richtigen Titeln bei Youtube?

Man sieht im Anfangsbild einen Tisch. Es geht um die Restaurierung eines Tisches.

Da fällt mir ein, dass ich doch noch dieses hübsche Beispiel, dass CM2DD in einem anderen Faden gebracht hat, noch hier verewigen wollte:

[A] Google Translated website featuring the line "At our company, the term “malingerer” takes on a different meaning". (As you may guess, they do simulations.) 

“Do you think staying in your silo and only listening to people you agree with is going to make that person go away?” Cooper continued.

https://nypost.com/2023/05/12/anderson-cooper...

I've never come across this use of "silo," but it seems to be covered by M-W sense 3: "an isolated grouping, department, etc., that functions apart from others especially in a way seen as hindering communication and cooperation"

Das hab ich komplett überlesen ;-) Wunderhübsch!

Hier ist auch noch der Link zu dem Silo-Faden (es geht primär um ein anderes Wort, aber 'Silo / silo' wird als ganz selbstverständlich hingenommen).

Siehe auch: "Silobreaker" do not stop there!

Ich dachte schon, da hätte jemand Kingslover falsch geschrieben....

Aus der Produktbeschreibung: 0.05 cash

Im Original heisst es 0.05 Bar.

Das Spiel "Cell to Singularity" (Simulation eines Evolutionsbaums, hatte ich wegen anderer Übelsetzungen wie "Dichtung" - später dann zu "Robbe" korrigiert - glaube ich schon mal erwähnt) zeigte im letzten Event über die Entwicklung von Währungsformaten einen ATM (seltsamerweise haben sie das gar nicht erst versucht zu übersetzen), der den Begriff "Gleichgewicht" und einen Balken darunter zeigt, der durch Anklicken/tippen gefüllt werden kann.

Die Größe der Streifgebiete variiert zwischen 0,03 Quadratkilometer für Weibchen in Städten und 49,5 Quadratkilometer für Männchen in der Prärie. (Wikipedia über den Waschbär)

Ich dachte, die englische Version sei die Quelle, aber so ist es nicht

Home range sizes vary anywhere from 3 ha (7.4 acres) for females in cities, to 5,000 ha (12,000 acres) for males in prairies.

Re #82-84: Im Wald stellt das die TU Dresden auf den Hektar "genau" fest: Die GAR-Flächen* der Rüden betrugen im Mittel 1.063 ha (Z = 1.004 ha, Min.: 451 ha, Max.: 2.313 ha, SD = 520 ha). (https://www.projekt-waschbaer.de/fileadmin/us...) Mit besenderten Tieren und natürlich Anwendung eines Rechenmodells.

* GAR: Gesamtaktionsraum = Streifgebiet

Ein maschinenübersetzter Titel eines Stock-Photos hat mir Rätsel aufgegeben, bis ich den Originaltitel gefunden habe. Ich wollte herausfinden, ob man "weibliche Schwimmer" statt "Schwimmerinnen" signifikant oft im deutschen Netz findet (nein), und so fand ich diesen poetischen Titel:

Weibliche Schwimmer sind wieder im weißen Studio

Man sieht Hinterkopf und Schulterpartie einer Frau mit silberner Badekappe vor weißem Hintergrund. Ihr kommt vielleicht von selbst drauf; des Rätsels Lösung ist:

Female Swimmer's Back In Studio White Background

(Das mit den Maschinenübersetzungen ist für mich besonders ärgerlich, weil es viele quantitative Ergebnisse einer Google-Suche wertlos erscheinen lässt. Wurde hier sicher schon besprochen.)

Mal was ganz anderes: 😉

Heute in der Tageszeitung fand sich die Ankündigung der Memoiren von Britney Spears.

Zitat 'Das Buch mit dem Titel "The Woman in Me" (deutsch etwa: Die Frau in mir) wird am [...]'

Das nenne ich mal löblich und gründlich. Erkennbar wird nur eine Rohübersetzung geliefert. Wörtlich dagegen hieße das ja "Die Frau in mir". Es ist aber tiefsinniger gemeint, z.B. "Die Frau in mir" - oder, etwas spitzfindiger gelesen - "Die Frau in mir". Das Buch wird mit Spannung erwartet. Mal sehen, was Frau Spears so über die Frau in ihr zu sagen hat. Ach nein, sie erinnert sich ja nur an sie.



"Die Frau in mir" hat schon 2014 ein Mann geschrieben ...

https://www.google.de/search?q=%22Die+Frau+in...

Wegen des berliner Löwen:

Animus revertendi, also die Gewohnheit zurückzukehren, kennzeichnet (nicht nur) im deutschen Recht ein gezähmtes Tier, im Gegensatz zum wilden Tier (§ 960 BGB). Dazu bei Wikipedia:

The term animus revertendi is a Latin phrase that means "with intention to relocate".[1]

It can refer to an animal that is under the care of another, which distinguishes it from an animal ferae naturae (wild beast). It is a type of ownership right recognized by property law. This legal concept also supports the intent of a candidate not to abandon one's residence due to work or study.[citation needed] The legal residence is protected by this legal concept.

===============================================

Der Begriff animus revertendi ist eine lateinische Phrase, die "mit der Absicht, umzuziehen" bedeutet.

Es kann sich auf ein Tier beziehen, das von einem anderen betreut wird, was es von einem Tier ferae naturae (wildes Tier) unterscheidet.Es handelt sich um eine vom Eigentumsrecht anerkannte Art von Eigentumsrecht. Dieses Rechtskonzept unterstützt auch die Absicht eines Bewerbers, seinen Wohnsitz nicht aufgrund von Arbeit oder Studium zu verlassen. Der rechtmäßige Wohnsitz ist durch diesen Rechtsbegriff geschützt.

Was fehlt Dir an Kontext ?

Zum Beispiel hätte mir dieser Satz schon geholfen: Es ist die Übersetzung, die sich unter "Wikibrief.org" im Internet findet. Ist der englische Text denn sauber formuliert? Ich finde gerade die von dir angegebenen Stellen da auch schräg, aber möglicherweise ist das juristischer Fachjargon.

"animus revertendi" ist in juristischer Fachsprache auch die Absicht, an seinen ursprünglichen Wohnsitz (im Sinne des englischen domicile ) zurückzukehren. Weise ich meinen animus revertendi nach, so kann ich nachweisen, dass mein zwischenzeitlicher (auch jahrzehntelanger) Wohnsitzwechsel nicht zur Aufgabe meines domicile geführt hat.

Das ist für das private international law wichtig: Aus meiner Referendarzeit (ca. 100 B.C.....) weiß ich noch, dass junge jüdische Emigranten der Dreißiger nach England in den Siebzigern teilweise erfolgreich nachwiesen, dass sie 40 Jahre lang ihren animus revertendi behalten hatten und deshalb (für intern. Erbrecht wichtig) ihr domicile of origin nicht zugunsten eines domicile of choice aufgegeben hatten.

Mein Microsoft-Anmeldebildschirm zeigt heute ein Nashorn, mit diesem Text dazu:

Breitmaulnashörner sind nicht weiß, sondern eher gräulich. Vielleicht wurden sie nach ihrem Maul benannt.

Mmmh, ja, vielleicht ...

Siehe Wörterbuch: breitmaulnashorn

Siehe Wörterbuch: white rhinoceros

re #99, kennst Du schon den Langbilligen Einsiedler ? :-)))

Verwenden Sie das schwerwiegende Akzentzeichen (`)

in: So maskieren Sie Leerzeichen in Dateipfaden in der Windows-Befehlszeile - Moyens I/O

.oOo.

Hier ist eine Erklärung zu den „Bärtigen Drachen“.

https://web.archive.org/web/20150529032737/ht...

The Bearded Dragon is tan to yellow in color. It is called "bearded" because of the dragon's ability to flare out the skin in the throat region when it is threatened or territorial.

Das ist wohl der Originaltext:

https://ria.ru/20230820/krushenie-1891143271.html

Und hier der entscheidende Satz:

По результатам предварительного анализа, в связи с отклонением фактических параметров импульса от расчетных, аппарат перешел на нерасчетную орбиту и прекратил свое существование в результате столкновения с поверхностью Луны,

Die von mir gefettete Phrase ist bei wörtlicher Übersetzung "beendete ihre Existenz".

Und der ganze Satz:

Nach den Ergebnissen einer vorläufigen Analyse im Zusammenhang mit der Abweichung der tatsächlichen Antriebsparametern von den berechneten, geriet die Sonde in einen nicht vorgesehenen Orbit und beendete ihre Existenz als Folge ihres Aufpralls auf der Mondoberfläche.

Großartige Recherche.

Jetzt wissen wir woher es kommt.

Bleibt für mich die Frage, wie übersetzt man das adäquat für die Zielsprache?

Luthers Sendbrief vom Dolmetschen bleibt aktuell.

Es ließe sich noch trefflich über Religion und Existenzphilosophie diskutieren, auch über den Unterschied belebter und unbelebter ("toter") Materie. Im geforderten Kontext erübrigt sich das aber weitestgehend. Luthers prägendem Ansatz folgend, dass der Text in der Zielsprache sozusagen "natürlich" ausgedrückt sein muss, könnte eine Übersetzung auch so lauten:

Eine erste Überprüfung des Antriebsverlaufs und dessen Planung zeigt, dass die Sonde von der beabsichtigten Umlaufbahn abwich und auf dem Mond aufschlug. Es gibt diese Sonde nicht mehr.

Vermutlich aber verlässt eine solche Übersetzung die Erwartung an einen Pressebericht über ein wissenschaftlich begleitetes, hochrangiges Projekt von internationalem Rang. Man hätte gern den Klang einer offiziellen Verlautbarung über eine wissenschaftliche ad-hoc-Analyse.

edit: inhaltlich hätte ich da auch noch Fragen. Sind wirklich Parameter verstellt worden? Dann wäre sie ja eher Betriebsgrößen. Und in einem Orbit geht es nicht um Antrieb, sondern um kurze Steuerungsschübe, auch wenn die zum guten Teil ja tatsächlich von den Haupttriebwerken der Sonde ausgeführt werden.

Bauz! Die Sonde ist perdu.

Klickeradoms! Von Wostotschny.

Es gibt diese Sonde nicht mehr.

Sorry, aber das ist falsch. Natürlich gibt es diese Sonde noch, nur nicht mehr in ihrem ursprünglichen Zustand.

Oder eine Sondersonde 🙂

Parterre. Theaterstück von Gisela von Wysocki (suhrkamptheater.de)

@ 131 - Das halte ich auch für keine gelungene Übersetzung von ceased to exist.

. Neben Kanada und Argentinien finden sich weitere grosse jüdische Gemeinschaften in Europa, zum Beispiel in Frankreich, Grossbritannien und in Deutschland. ...

Die jüdische Religion (swissjews.ch)

Jüdische Gemeinschaften bildeten in der Regel ein sehr enges Netzwerk – »da sind die Synagogen, die Kindergärten, die Schulen, die Camps und die Gemeindezentren«, erläutert Rotman...

Scham und Schande | Jüdische Allgemeine (juedische-allgemeine.de)

Die erwähnten Tätigkeiten wie Camps, Altenheime, Kindergärten kenne ich im kirchlichen Kontext als Gemeindearbeit, weniger als Gemeinschaftsarbeit. Gemeinschaft ist geläufig als Wohngemeinschaft, Dorfgemeinschaft, Lebensgemeinschaft.

Deshalb würde ich community nach wie vor eher als Gemeinde übersetzt sehen wollen, denn in den Bereichen (christlich, jüdisch, islamisch) sind die Übergänge zwischen rituellen und sozialen Bereichen fließend.

Das geht mir genauso wie Thirith. Wenn der Begriff community wirklich mit einem deutschen Wort wiedergegeben werden soll, ist auf jeden Fall zu klären, was damit im Original eigentlich gemeint ist. Oft genug wird hier ja gar nicht übersetzt, und auch das kann sein Recht haben, weil es eben keinen deckungsgleichen deutschen Begriff gibt. Sowohl Gemeinde als auch Gemeinschaft ragen darüber hinaus, haben eine Schnittmenge, halt je nachdem.

Auch wenn ich den Begriff "Gemeinde" gern enger definiert behalten wollte (vgl. #141), spricht der Sprachgebrauch längst dagegen. Oft genug ist der Grund dafür gerade eine Übersetzung von community - die Gemeinde der Ubuntu-User z.B.

Und was sind wir hier auf LEO eigentlich, Gemeinde oder Gemeinschaft oder sind wir nichts von beidem, haben also nichts miteinander gemein?

Kategorie bei Netflix: "In der Ferne".

Das sind aber nicht Reisedokus oder an exotischen Schauplätzen spielende Produktionen, sondern fast ausschließlich Comedyserien oder Standup-Programme, vielleicht der etwas abgefahreneren Art. Arrested Development, Rick & Morty, Crazyhead, My Wet Hot American Summer, Stromberg, Bo Burnham usw.

"Far out"? Edit: "Way out"?

#155: Wie würdest du denn diese "torture tests" übersetzen? Mehr als Anführungszeichen hinzufügen bleibt da nicht, finde ich.

https://www.aaaa.org/timeline-event/torture-t...

https://www.youtube.com/watch?v=jVtB5_yfYog

"Kontext" - wassndass? Gehört doch zu Siehe auch: Wörter, von denen ich im Leben noch nicht ge...

Das scheint ein Kleid mit Wellensaum zu sein: ein sogenanntes "lettuce-trim dress".

https://de.shein.com/Lettuce-Trim-Solid-Dress...

Zuletzt online: Gestern • Kostenlos um 11:00

MS Teams hat wohl seine Übersetzungen "verbessert". Vorgestern war der Kollege ab 11:00 Uhr noch frei.

Die Rolle des russischen Oberbefehlshabers Walery Gerassimow dabei sei klar: Er sei „ultimativ verantwortlich“ für dieses Versagen ...

Passt auch zu "False friends"

ultimately ≠ ultimativ

Je nach Status des Mitarbeiters steht da sogar

Verfügbar - kostenlos bis 11:00

Da hat die KI irgendwo bei Amazon abgeschaut. Ich will jedenfalls bei der Arbeit nicht kostenlos verfügbar sein.

Mädchen, das vom Stromnetz lebt, ...

Titel bei YT.

Ich habe schon mehrmals gesehen, dass off und of verwechselt werden. Da rastet wohl zuerst die Ähnlichkeitssuche ein, und dann erst die Übelsetzungs-weichware.

Mädchen, das vom Stromnetz lebt, ...

LOL! Buon appetito...

#186-188 To live off sth. bedeutet aber doch in etwa "sich von etwas ernähren, von etwas leben"! Insofern hat die Maschine nur "grid" falsch interpretiert. Edit: Nee, und (to live off) (the grid) vs (to live) (off the grid).

Siehe Wörterbuch: live off

Da hätte ich irgendwelche Esoterik-Schwurbler vermutet, in Richtung Lichtnahrung/Prana (ein ganz gefährlicher Trend), dass jemand vielleicht - noch viel gefährlicher - behauptet habe, man könne sich von Netzstrom ernähren. Indem man gezielt Hochspannungsleitungen aufsucht?

Der "Runway" ist eine Sicherheitskontrolle an einigen Flughäfen mit vorbestellbaren Zeiten.

• Die englische Anzeige lautet auf "Go to Runway", wenn das gebuchte Zeitfenster bearbeitet wird.
• Die deutsche Anzeige fordert mit "Gehe zu Runway" auf, sich jetzt prüfen zu lassen.

Das ist mir etwas zu wörtlich und ich würde gern einen Vorschlag haben, wenn mir einer einfiele.