Wunsch 1 ist vermutlich möglich - der Trainer wird in den Apps komplett überarbeitet.

Wunsch 2 ist so leider nicht möglich, der Trainer arbeitet eng mit dem Wörterbuch zusammen, d.h. es gibt immer ein Pärchen aus (z.B.) Englischer und Deutscher Vokabel (oder Phrase). Was aber angedacht ist (gerade beim "Schreiben"): Der Trainer erkennt, ob es eine richtige Übersetzung ist, unabhängig davon, ob Du diese schon abgespeichert hast.

Ein Beispiel:

presumption - die Vermutung

presumption - die Annahme

Wenn Du nur "die Vermutung" gespeichert hast, bei einer Abfrage aber "die Annahme" eingibst, wird das in Zukunft nicht als Fehler gewertet, sondern als "Richtig, aber hier nicht gesucht". Im Browser ist das schon so, in den Apps soll es auch kommen.