Das ist eine ganz normale Verwendung. Man kann auch seinen Lebensunterhalt bestreiten: Er zog als Hausierer über die Dörfer und bestritt damit seinen Lebensunterhalt (lebte davon). Die Bedeutung ist ähnlich wie Duden 2. b).

Übrigens hat jede Sprache solche Wörter. Etwa der waiter. Ich warte doch auf ihn und nicht umgekehrt.

My Oxford Duden (2nd edn., 1999) has

bestreiten

B (finanzieren) finance (studies); pay for (studies, sb.'s keep, etc.); meet (costs, expenses).

My Duden Deutsches Universalwörterbuch (2nd edn., 1989) has

bestreiten 2. a finanzieren; die Kosten für etw. tragen; seinen Unterhalt b. [my bold]

-- corresponding, as wik said, to the online Duden's 2. a.

But I suppose that "den Alltag bestreiten" (OP) may be closer to 2. b., although it does seem, like 2.a., to have the sense of managing or coping with.

From Middle High German bestrīten (“to fight against”), equivalent to be- +‎ streiten. Compare English bestride. The sense “to pay” comes from the notion of “be able to cope with”.

https://en.wiktionary.org/wiki/bestreiten

stride (v.) [...] The sense connection in the various Germanic forms is perhaps "strive, make a strong effort;" the senses having to do with walking and standing are found only in English and Low German. https://www.etymonline.com/word/stride#etymon...

You could imagine it as fighting to make your way through life.

I can imagine "waiter" being harder to follow if you're in the US, as in the UK we make a difference between waiting on people and waiting for people. The waiter waits on people, not for them.

Oh, and when you search for "bestreiten" in DWDS, at the top of the page there are two tabs marked "bestreiten1" and "bestreiten2".

https://www.dwds.de/wb/bestreiten#2

die Kosten von etw. tragen, etw. finanzieren

Beispiele:

den Lebensunterhalt selbst bestreiten

den Aufwand, die Ausgaben, Reise, Kosten (des Haushalts, seiner Erziehung) allein bestreiten

umgangssprachlichden Aufwand, die Ausgaben, Reise, Kosten (des Haushalts, seiner Erziehung) aus seiner Tasche bestreiten

übertragen etw. übernehmen

Beispiele:

die Unterhaltung wirst du allein bestreiten müssen

ein Gespräch bestreiten

den ersten Teil des Programms bestreiten (= allein auftreten)

Sport etw. ausführen, durchführen

Beispiele:

das Vorspiel bestritten die Jugendmannschaften

ein Rennen, das Finale bestreiten

also see:

bestreiten Vb. ‘(eine Meinung, eine Behauptung) anfechten, angreifen’, mhd.bestrīten ‘bekämpfen’; seit dem 17. Jh. ‘die Kosten, den Aufwand tragen’, entwickelt aus ‘einer Sache gewachsen sein, sie bewältigen’.

https://www.dwds.de/wb/etymwb/bestreiten

The following statement from a pop psych book was my first encounter with den Alltag bestreiten:

- Besonders verbreitet ist die sogenannte generalisierte Angststörung, bei der Menschen sich in andauernden Sorgenketten verlieren und es kaum noch schaffen, ihren Alltag zu bestreiten.

That led me to think of bewältigen or beherrschen or even sich durch den Alltag durchkämpfen. Did the writer just use the wrong verb?

And then this from a podcast:

- Ich bestreite meinen Alltag ruhig und gelassen.

-------------------------------------------

#7 & #8 - Thanks for the additional references, and especially for setting me straight about dwds.de and restoring its reputation after I'd inadvertently besmirched it. ;)

-------------------------------------------

My bestreiten collection includes a few more examples from podcasts, but in these the verb is used with something other than Alltag:

- Die Erkenntnis, dass man sein Leben vollständig ohne Generalprobe bestreitet, dass man in nahezu allen Situationen, ... spontan reagiert und in weiten Teilen ganz vernünftig.

In a different podcast, a guest used bestreiten three times in one episode:

- An sich liebe ich diese Kindheitserinnerung, mit einer Süßigkeitentüte meinen Nachhauseweg von der Schule zu bestreiten.

- Empathisch zu sein passt eben nicht zu diesem Bild von einer Bürostute, die erfolgreich-energisch ihren Weg bestreitet.

- Seit Anfang diesen Jahres wohnen wir wieder zusammen und bestreiten jetzt weitere hoffentlich glückliche Ehejahre zusammen.  

That last one sounds odd. And should Weg bestreiten actually be Weg beschreiten?

-------------------------------------------

OT to #1 & #7 I can imagine "waiter" being harder to follow if you're in the US, as in the UK we make a difference between waiting on people and waiting for people.

I (AE) would never use to wait on to mean to wait for and always thought it was just a regionalism, e.g. used in the south. Garner, however, has this in Modern English Usage:

 wait on: A waiter waits on tables. But a dinner partner does not wait on you to arrive. That is the distinction that critics made for more than a century: they objected to wait on in the sense of await or wait for—e.g.: “They waited on [read waited for] the jury’s verdict.” Even if this is not the best phrasing, however, wait on is now so common as a casualism that it can’t be labeled incorrect.

- An sich liebe ich diese Kindheitserinnerung, mit einer Süßigkeitentüte meinen Nachhauseweg von der Schule zu bestreiten.

- Empathisch zu sein passt eben nicht zu diesem Bild von einer Bürostute, die erfolgreich-energisch ihren Weg bestreitet.

- Seit Anfang diesen Jahres wohnen wir wieder zusammen und bestreiten jetzt weitere hoffentlich glückliche Ehejahre zusammen. 

"Bestreiten" klingt für mich in diesen drei Sätze falsch. In meiner kleinen Welt kann man nicht einen Weg bestreiten - egal ob es der Nachhauseweg mit einer Süßigkeit ist oder der Weg einer Bürostute, und auch nicht Ehejahre. Ehejahre kann man zusammen verbringen oder gestalten, einen Weg beschreitet man oder man kann ihn sich mit Süßigkeiten versüßen oder erleichtern oder sonst sowas.

#20
man sich durch sie hindurch streiten, aber dann sind sie alles andere als glücklich...
- That was my first thought, too.
And since for you "bestreiten kein Synonym für bewältigen ist" (#16), what then would be a fitting synonym for bestreiten in the first quote in #17? Or if the author just choose the wrong verb, a fitting replacement?

#19
"Bestreiten" klingt für mich in diesen drei Sätze falsch.
- Thanks. I really appreciate your analysis.

#18
 Ehejahre bestreiten (A text from which year??): perhaps local use only. Or odd, as you say yourself.
-The podcast is from Oct 2022, and the speaker grew up in Taunus "auf dem Dorf".

Here's an episode link plus offsets for the three excerpts at the end of #17:

https://oamn.jetzt/2022/10/39-warum-selbstfin...

Nachhauseweg @4:50; Bürostute @19:15, and Ehejahre @1:02:10

Sorry. I know how annoying using a cell phone can be, but if that's all you have, you get extra points for struggling through.

I actually wasn't asking about the Ehejahre quote but rather about the quote from the psychology book (listed in #17 and repeated below). I'd thought den Alltag bestreiten meant den Alltag bewältigen, but since you agreed with a previous poster that bestreiten and bewältigen were NOT synonyms, I was confused and wondered whether

a) I'd misunderstood what you meant i.e. maybe "not synonyms" was limited to Lebensunterhalt and did not apply to Alltag, or

b) I'd misunderstood what the author meant, or

c) he'd used the wrong verb in this statement:

 Besonders verbreitet ist die generalisierte Angststörung, bei der Menschen sich in andauernden Sorgenketten verlieren und es kaum noch schaffen, ihren Alltag zu bestreiten.

Is it all as clear as mud now? ;) Anyone else who can shed light on the subject should feel free jump in.

In #8 wird darauf hingewiesen, dass es laut DWDS zwei gleichlautende Verben "bestreiten" gibt, mit heute unterschiedlicher Bedeutung.

Zur Etymologie heißt es dort:

bestreiten Vb. ‘(eine Meinung, eine Behauptung) anfechten, angreifen’, mhd.bestrīten ‘bekämpfen’; seit dem 17. Jh. ‘die Kosten, den Aufwand tragen’, entwickelt aus ‘einer Sache gewachsen sein, sie bewältigen’.

Collinsdict. berücksichtigt die Mehrdeutigkeit:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

bestreiten

1. (= abstreiten) to dispute, to contest, to challenge; (= leugnen) to deny

jdm das Recht auf … bestreiten - to dispute etc sb’s right to …

das möchte ich nicht bestreiten - I’m not disputing or denying it

2. (= finanzieren) to pay for, to finance; Kosten to carry, to defray (form)

3. (= tragen, gestalten) to provide for, to carry

er hat das ganze Gespräch allein bestritten - he did all the talking

Beispiele:

Dann käme er in eine günstige Steuerklasse und könne so einen Teil ihres Unterhalts bestreiten.

Füller, Ingrid Eine Affäre in Ehren

Den ersten Teil bestreiten vor allem Klassiker der Weimarer Republik, die zwar bekannt sind, aber unter neuem Blickwinkel zu einer Wiederbegegnung einladen.

Die Tageszeitung (1999)

Die Tennisspielerinnen aus der Schweiz und Spanien bestreiten im September in Basel das Finale des Fedcups. Die Tageszeitung (1998)

Drei Viertel der Länder bestreiten ganze drei Prozent des Welthandels.

Die Tageszeitung (1995)

Wo ich weiß, daß ich mein Leben aus eigener Kraft bestreiten kann.

Hanesch, Walter Armut in Deutschland

Ein Rat für patman2 (u.a.):

Beim Nachschauen in DWDS achtgeben, ob nicht am Seitenanfang Homonyme angezeigt werden, wie in diesem Fall bestreiten(1) und bestreiten(2).

 "Lebensunterhalt bewältigen"  klingt völlig schräg. Man kann vielleicht sein Leben bewältigen, aber nicht den Unterhalt.

Ebenfalls Zustimmung zu "Ich verstehe es hier [mit 'Alltag'] als "bewältigen". Allerdings halte ich die Verwendung des Begriffs hier für äußerst ungewöhnlich, eben weil ich "bestreiten" und "bewältigen" nicht als Synonyme betrachte."

Die Bedeutungen 2. und 3. von Collins in #27 sind schon längst in LEO eingetragen:

to meet demands - Ausgaben bestreiten

to meet expenses - Ausgaben bestreiten

to defray the cost (oder: costs) (of sth.) - die Kosten (für etw.) bestreiten

to make a living (from sth.) - seinen Lebensunterhalt (mit etw.) bestreiten

to monopolize / monopolise the conversation - das Gespräch allein bestreiten

Übrigens: zu "bestreiten" gibt es mindestens schon 35 Fäden bei LEO!

Suche im Forum: bestreiten