Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    mettersi sotto ....

    3­ Antworten
    Betrifft

    mettersi sotto ....

    Kommentar
    Così mi misi sotto e cominciai a studiare....
    (Il cane di Falcone; Levantino)
    Verfasser Hundesherpa (1316786) 28 Jan. 23, 19:44
    Kommentar

    Ich klemmte mich dahinter, machte mich an die Arbeit. Eine umgangssprachliche Wendung.

    #1Verfasser sirio60 (671293) 28 Jan. 23, 23:23
    Kommentar
    wäre : "gab ich mich geschlagen" auch möglich?

    bei mettersi sotto fiele mir am ehesten als enge Übertragung
    "sich einer Mühe unterziehen"
    ein, was unangemessen umständlich klingt,
    aber dem wortwörtlichen "sich unter etw. stellen"
    näher käme ...
    #2Verfasser sebsn (1039076) 13 Feb. 23, 17:16
    Kommentar

    #2: Nein, Dein Vorschlag passt nicht zu "mettersi sotto"

    Vielleicht denkst Du dabei an "sottomettersi", das aber eine ganz andere Bedeutung als "mettersi sotto" hat, eher in Richtung "sich geschlagen geben"...

    #3Verfasser LaFanese (IT) (1360652) 26 Apr. 23, 12:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt