Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betrifft

    Plan / plano

    Kommentar

    Hallo zusammen, wenn man auf Deutsch von einem Plan (oder Vorhaben) spricht, ist das auf Spanisch immer ein plan oder kann man auch plano sagen? Ich bin ein bisschen verwirrt vom Portugiesischen her, und auch nicht sicher ob es einen regionalen Unterschied Spanien / LA gibt in Bezug auf diesen Ausdruck.

    Ein spanischer Kollege erklärte mir dass ein plano z.B. für eine Zeichnung verwendet wird, aber für das abstraktere immer plan.

    Verfasser unnaix (769252)  01 Feb. 23, 21:56
    Kommentar


    Für den Anfang schon mal die Definitionen des DRAE :


    https://dle.rae.es/plan

     plan

    De plano.

    1. m. Altitud o nivel.

    2. m. Intención, proyecto.

    3. m. Modelo sistemático de una actuación pública o privada, que se elabora anticipadamente para dirigirla y encauzarla.

    4. m. Escrito en que sumariamente se precisan los detalles para realizar una obra.

    5. m. Dieta, régimen de vida, especialmente alimenticio. El plan que siguió fue muy severo.

    6. m. Relación amorosa frívola y fugaz. No cuentes conmigo, porque me ha salido un plan para esta noche.

    7. m. Persona con la que se tiene un plan (‖ relación amorosa frívola).

    8. m. coloq. Actitud o propósito. Todo se llevó a cabo en plan amistoso.

    9. m. Ingen. En minería, conjunto de labores a una misma profundidad.

    10. m. Mar. Parte inferior y más ancha del fondo de un buque en la bodega.

    11. m. Mar. Parte casi horizontal de cada lado de la quilla.

    12. m. p. us. Listado nominal o numérico.

    13. m. desus. plano (‖ representación esquemática). ...


    https://dle.rae.es/plano#HwxYvSJ

     plano, na

    Del lat. planus.

     ... 4. m. Geom. Superficie que contiene la recta que pasa por dos puntos cualesquiera de esta.

    5. m. Representación esquemática, en dos dimensiones y a determinada escala, de un terreno, una población, una máquina, una construcción, etc.

    6. m. Posición, punto de vista desde el cual se puede considerar algo.

    7. m. Cinem. y TV. Parte de una película rodada en una sola toma. ...



    Ganz grob gesagt siimmt das mit der Definition Deines Kollegen überein ...

    #1Verfasser no me bré (700807)  02 Feb. 23, 10:42
    Kommentar

    Ich habe hier(Spanien) bis heute diese Problem und werde noch immer korrigiert, scheint ein wenig schwierig zu sein, sich das zu merken :-)

    Also soweit das mich betrifft, ist alles was man zu Papier bringt plano, der Rest ist eben plan.


    #2Verfasser buttermaker (826321) 02 Feb. 23, 22:11
    Kommentar
    Un plano = es un plan o una serie de instrucciones representadas sobre un soporte físico o en una pantalla
    #3Verfasser Alejandr078 (1375174)  06 Feb. 23, 08:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt