evtl.

well adjusted

 The action of insulin is to lower the blood glucose level: in well adjusted diabetic patients who balance their insulin treatment with food intake and level of physical activity and who regularly self monitor their own blood glucose levels using small electronic meters, it is possible to maintain "satisfactory" blood glucose levels without reaching either excessively high or low levels. 

House of Commons - Science and Technology - Minutes of Evidence (parliament.uk)

"Gut eingestellt" bedeutet außer den in #2 genannten Einzelheiten u.a. auch die Lebensführung (Essgewohnheiten , körperliche Bewegung usw.).

Ein gut eingestellter Diabetiker hat Blutzuckerwerte, die sich innerhalb der festgelegten Grenzen bewegen und auch nicht stark schwanken. Für nicht insulinpflichtige Diabetiker bedeutet das in der Tat, dass die eingenommenen Medikamente in der richtigen Dosierung verschrieben wurden und auch auf die Ernährung geachtet wird.

Nachdem der NHS in verschiedenen Zusammenhängen von "adjustment" spricht, würde ich auch für well-adjusted plädieren: https://www.google.com/search?client=firefox-...

Anna, kannst du dir wirklich nicht merken, dass solche Anfragen nicht ins Sprachlabor, sondern in "Englisch gesucht" gehören? Das hätte zudem den Vorteil, dass man den Begriff in die Übersetzungszeile schreiben könnte.