Und nur zur Klarstellung:

Wie übersetzt man am besten "leider" in Sätzen wie diesen ? 

Naja, wie immer: Kontext? In einen Beipackzettel gehört das Wort "leider" nicht hinein. Das klingt auch auf Deutsch an dieser Stelle komisch, und jede Übersetzung wird das auch. It's a pity to say that...? Quatsch.

Also, wofür suchst du denn eine Übersetzung - in welchem Kontext? Kontext! Kontext?

Ich wiederhole: Kontext.

#5 "unfortunately" hört sich schlimm und komisch an. 

Hauptsächlich dann, wenn es mit "unglücklicherweise" ins Deutsche übersetzt wird. 😉

@Anna

You have been around long enough to know under which rubric such questions belong - please use "English missing" in future, as penguin suggested in #1.

>Das könnte ien [sic] Beipackzettel sein

No it couldn't; such subjective language isn't used in package inserts.

It seems to be taken directly from a comment on a youtube video:

https://www.youtube.com/watch?v=-Ri9vM8vdQM

The translation isn't difficult at all and reverend hit the nail on the head in #3

"unfortunately" hört sich schlimm und komisch an.

No it doesn't.