Genau das habe ich mich auch schon gefragt und finde die Überlegung erstmal gut.

Auch denkbar wäre zwar so eine Art Kurzfragen-Chat, aber wenn da gerade drei Probleme zeitgleich besprochen werden, wird es schnell unübersichtlich.

Die Einteilung in Themenfäden in LEO ist da schon hilfreich, allerdings nur, wenn die Betreffzeile vernünftig genutzt wird, und nicht immer nur "verstehe nicht" "habe hier Aufgabe, wo..." "Frage" "dringende Frage" "Kann mir jemand erklären" "brauche Hilfe" "Vokabel" etc. da steht. Sonst ist die Auffädelung doch eher kontraproduktiv.

Das Problem sehe ich genauso und kann die Idee gut nachvollziehen. Doch glaube ich nicht, dass sich die (schon nicht einfach zu definierende) Trennung der Sphären (Anfänger-Sprachfragen vs. "richtige" Sprachfragen) in der Praxis relevant verwirklichen ließe. Schon das jetzige System sieht zahllose Irrläufer-Fäden. Nach Umbau, fürchte ich, würde sich ein erheblicher Prozentsatz künftiger "Sprachfrage"-Diskussionen OT um die "richtige" Verortung drehen, ohne dass sich an der Verwässerung/Überflutung des Archivs irgend etwas änderte.

Die Lösung des akuten/aktuellen Problems sehe ich, da es vom Verhalten eines einzelnen Nutzers ausgelöst wird, weniger in einem generellen Strukturumbau und erwartbare Fülle einzelner Diskussionshinweise auf wünschenswerte Strukturnutzung, als vielmehr (wie in vergleichbaren Fällen in der Vergangenheit) primär in einem gezielten Einwirken des Teams auf den auslösenenden Nutzer.

Edith meint, Patman2 hat mich überholt. :-)

Eine neue Rubrik einrichten aus Anlaß eines Nutzers, der ohnehin seine Anfragen mit der Streusandbüchse auf die vorhandenen Rubriken verteilt (siehe z.B. seine diversen Anfragen im Quasselzimmer, sowie auch seine häufigen Mehrfachposts)? Das halte ich für sinnlos.

Harald, aber unabhängig von Leo könnte man doch bestimmt auch in seiner Muttersprache die Themen Inflation oder Kaurischnecken recherchieren.

In den betreffenden Diskussionen geht es doch darum, dass er die Konzepte nicht versteht. Und eben nicht um reine Sprachfragen.

Das würde ich jedenfalls tun, wenn ich derart viele Probleme mit so einem Text hätte. Erstmal versuchen, das Thema in meiner Sprache zu verstehen und dann nochmal probieren, den Text darüber in der Fremdsprache zu verstehen.

Dafür ist man nicht auf die Leo-Sprachen beschränkt, allein Wikipedia gibt es in sehr viel mehr Sprachen.

Vielleicht kommt Fremdsprachlichkeit noch dazu, das macht es natürlich nicht einfacher, ihm zu helfen. Und geht weit über die Möglichkeiten eines reinen Schriftforums hinaus.

Das zeigt sich ja auch daran, dass die Antworten oft viel zu komplex voller weiterer Fachbegriffe und vieler Nebensätze sind. Die sind dann oft genauso unverständlich für ihn wie das Original.

Genauso auch die wiederholten Aufforderungen, vernünftige Betreffzeilen zu schreiben.

Wenn überhaupt, wird das für 1-2 Fäden beachtet, dann heißen wieder alle neuen Fäden "Hilfe" oder "verstehe nicht". Offenbar wird auch hier nicht wirklich verstanden, worum es geht.

Manni, doch, ich glaube genau das auch, siehe meine #8.

Aber andere scheinen das hier nicht zu glauben.

Das war genau mein Punkt, dass es hier nicht in erster Linie um Sprachprobleme geht, sondern um allgemeine Verständnisprobleme.

Und dass es niemandem etwas bringt, wenn dann ausführlich und voller neuer Fachbegriffe und Nebensätzen eine Diskussion aufgemacht wird, der der OP gar nicht folgen kann. Das ist nämlich das, was ich in vielen dieser Fäden beobachte, dass durch zu komplexe Antworten dann immer neue Verwirrungen entstehen.

Die Idee eines eigenen Forums für Deutsch als Fremdsprache oder Deutsch -> einfaches Deutsch klingt erstmal gut, aber da würde sich ja kaum ein Muttersprachler hin verirren.

Und dann bliebe die muttersprachliche Hilfe aus, die es in den zweisprachigen Foren gibt.

Vielleicht wäre das aber eine Option, sowas in jedem der zweisprachigen Foren unterzubringen?

Da fallen die Fragen dann auch Muttersprachlern mal ins Auge und werden vielleicht bewusster in einfacher Sprache beantwortet.

Ich versuche ja schon, ihm möglichst einfach zu helfen. Aber manche Fragen lassen sich nicht ohne grammatikalische Erklärungen beantworten, z.B. die nach den Bedeutungen von "daraufhin". Und das wird er auch mit Beispielen nicht verstehen.

Vielleicht bringt ja der Ansatz von Doris etwas.

Mir geht die Puste aus. Ich persönlich finde es zu mühsam. Zumal seine Vorlagen, die er hochlädt, immer Ausschnitte sind ohne weiteren Kontext, und gleichzeitig auch anspruchsvoll. Und er möchte ziemlich viel wissen, was toll ist, aber inhaltlich und formal - die vielen falschgeschriebenen Wörter, oft verständniserschwerend (Stunden - statt Studenten - nur ein Bsp.) - wird mir das zu viel. Vielleicht bleiben noch fünf, sechs, sieben Leos dran.

Es sind in 2 Tagen 60 posts in diesem "Deutsch lernen"-Faden. Und 11 Leos, die in jenem ziad-Faden partizipieren.

Sind das Texte aus einem Kurs, die er macht? Die verstehen wir ja zum Teil nicht mal? Aber weiß wohl keiner.

Aus einem Deutschkurs wohl - aber er scheint schon öfters aus einem Kurs gegangen worden zu sein. Schrieb er sinngemäß. Das Niveau ist m.E. für ihn einfach wirklich zu hoch. Dass er dauernd total frustriert ist, hier vom Verstehen einer zusammengefassten Experimentalstudie, incl. angerissenem Design der Studie, von Verhaltensökonomen, kann ich verstehen. Aber ich habe auch keine Lust und Motivation, durch lauter Vereinfachung Falsches in die Welt zu setzen. Wie Experimente funktionieren. Wer zahlt was und warum. Wie jemand hier oder in einem der anderen Fäden (Löschfaden!) schon sinngemäß sagte: Es ist die totale Gratwanderung.

Ja, habe das gelesen, habe ihn auch nie als Troll eingeordnet, wie so viele hier schon, nur, ich ziehe mich jetzt raus. Habe eh, anders als du, manni3, null Kompetenz und Erfahrung in Deutsch-als-Fremdsprache-Methoden.

Ich werd mich normalerweise auch nicht mehr daran beteiligen. Es sind genug da, die ihre Sache gut machen. Mehr sind m.E. in dem Fall nicht unbedingt besser - eher verwirrend.

Ich bin erst jetzt auf diesen Faden gestoßen, habe ihn aber trotzdem ganz gelesen. (-; Obwohl es teilweise schon gesagt wurde, möchte ich einen Aspekt im Zusammenhang mit dem Vorschlag im OP vertiefen: Auch ich stelle immer wieder einfache Fragen, in meinem Fall zur englischen Sprache. Ich denke, dass meine Fragen auf einer etwas anderen Stufe sind als die Beiträge, die der Anlass für diesen Faden waren. Das ist aber eine subjektive Einschätzung und es würde mehr von der Person des Fragestellers als von der "objektiven" Komplexität der Frage abhängen, in welcher Kategorie die Frage gestellt würde. Das halte ich nicht für sinnvoll.

Für die aktuelle Problematik wurde ja eine vernünftige Lösung gefunden.

harambee, ich finde viele deiner Fragen auf den ersten Blick manchmal auch einfach, aber auf den zweiten Blick dann doch ziemlich vertrackt, zumal der Landeskontext den meisten von uns ja nicht recht vertraut ist.

Jede Frage hier steht auf irgendeinem Lernniveau, insofern stimme ich dir zu, dass es dafür erst einmal eine leicht anzuwendende Skala geben müsste, um vor dem Einstellen einer Frage diese nachvollziehbar klassifizieren zu können.