Nichts passiert - aber auch dafür gibt es einen passenden Faden:

Schilder, die staunen lassen II - Quasselzimmer: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org.

Aus dem Wikipedia-Artikel "Espan":

Espan (auch Eschpan, Eschbann, Ödspan) ist ein süddeutscher (bairisch-alemannisch-mittelfränkischer) Flurname und bezeichnet ursprünglich ein freies, nicht eingezäuntes Stück Weideland, das der Gemeinde gehört und meistens in der Nähe des Dorfes liegt.

Der Ursprung des Wortes ist nicht gesichert bekannt. Joseph Schnetz[1] trennt das Wort auf in ‚E‘ und ‚span‘. ‚E‘ steht für Ewe und bedeutet so viel wie (Gewohnheits-)Recht im Zusammenhang mit der Gemeinde, ‚span‘ steht für festspannen und bezieht sich auf das Anbinden der Zugtiere, damit sie dem benachbarten Kulturland durch Abweiden keinen Schaden zufügen können.

Siehe auch: Anger, Allmende, Hutanger

@MiMo: Was bedeutet "Espan" in deinem Posting?

An die anderen Leser: Kennt ihr dieses Wort?

Espan (mundartlich [ostfränkisch] ausgesprochen Eschba) ist in #0 der Name eines Stadtteils, der mir aus Versehen in das Zitat gerutscht ist. Er leitet sich ab von einem Flurnamen, der ein Gemeindeland bezeichnete, das als Viehweide diente. Dort wurde das Großvieh für die Zeit des Weidens mit einem Strick an den Vorderfüßen oder an Kopf und Vorderfuß "gespannt", damit es nicht entweichen konnte.

Ähnliche (fränkische?) Flurnamen sind Hard (Gemeindewald), Schwand (zugunsten einer Viehweide oder eines Ackers gerodetes Waldstück), Sack (in einen Waldrand wie eine Bucht hineingerodetes Ackerland), Gewende (Grenze eines Ackers) ...

An die anderen Leser: Kennt ihr dieses Wort?

Den Stadtteil Espan der besagten Stadt kenne ich. Die Bedeutung dahinter kannte ich nicht, ebenso wenig die für Sack. Danke für die Erklärungen!

Ich ergänze die Liste noch um Reuth/-reuth: zu Gunsten eines Ortes gerodetes Waldstück, z.b. Bayreuth, Tirschenreuth, Kalchreuth.