V wie wie, wie wir, wie vie, wie vitesse, wie vignoble, wie virage wie virus...

Okay, danke, also ein klares "w".

Dann muss ich komplett umlernen. Ich lerne gerne um - kein Problem -, aber es muss dann stimmen!

https://www.youtube.com/watch?v=6HUW2Zcpdlk

Vielen Dank, ein hübscher Song einer noch hübscheren Lady, der sprachlich insofern aufschlussreich ist, als die Sängerin ganz am Anfang das "viens" mit klar vernehmbarem V-Laut ins Mikrophon haucht, während im weiteren Verlauf des Liedes "viens" sehr weich wie "wiens" gesungen wird. Ein sehr gutes Beispiel.

Was das für mich praktisch bedeutet? Mit dem Umlernen mal langsam machen und nichts überstürzen! 😉

http://www.fb10.uni-bremen.de/homepages/hackm...

Zur Aussprache von [v]

@Nirak: Naja, v wie Vogel-V. Beim "Vogel" wird das "V" wie ein "F" ausgesprochen, also "Fogel", unmöglich wäre "Wogel". Da wird der Unterschied zwischen V und W besonders klar.

So stellte ich mir den Unterschied auch im Französischen vor, vor allem mit Blick auf die in Wörterbüchern hinter französischen Wörtern aufgeführte Lautschrift, wo z.B. bei "venir" ein [v] in der Lautschrift erscheint und kein [w].

So lernte ich "venir" mit einem leichten f-Laut auszusprechen, und als ich vorhin zu jemandem den Satz sagte "Le printemps vient." (weil die Sonne so schön schien), sprach ich das "v" in "vient" wohl etwas zu hart (zu f-mäßig) aus, was den anderen dazu veranlasste, mich zu korrigieren, woraufhin ich ein bisschen ins Wanken geriet und deshalb die Frage hier postete.

Durch die obigen Beiträge sehe ich jetzt aber ein, dass man das französische "v" wohl wie ein deutsches "w" ausspricht, wobei, wie das Lied zeigt, dieses "w" auch mal ein bisschen härter ausgesprochen werden kann.

Mein Langenscheidt* bestätigt, was ich befürchtete:

[v] = W-Laut

Folglich: Ich gebe mich geschlagen, muss bei einigen Wörtern umlernen! 😉

*Langenscheidt Französisch Schulwörterbuch Pro, D-F und F-D, 2016