In der Tat würde ich erwarten, dass zwar nicht alle Fahrten stattfinden, aber doch immer mal wieder welche und dass ich halt vermutlich etwas länger warten muss, aber irgendwann einen Bus/eine Tram erwischen könnte.

Mir geht es wie Selima.

"... ist mit Fahrtausfällen zu rechnen ..." bedeutet ja nicht, dass gar keine Fahrten stattfinden, sondern nur, dass nicht alle Fahrten stattfinden.

Thanks all. They had this up last time and then there were no journeys at all - I thought it seemed a bit unclear too. I'll check with the customer then.

#2, #3: Aus meiner Erfahrung würde ich bei der Formulierung #0 auch damit rechnen, dass es in dem für mich relevanten Zeitraum vielleicht auch überhaupt keine Fahrten gibt. Aus meiner Sicht wäre das dann einem Totalausfall gleichwertig, aber freilich nicht aus Sicht der Verkehrsbetriebe.

#8 "No regular service is to be expected" would mean that none of the regular journeys are expected to take place - the "expected" adds a tiny bit of uncertainty ("maybe they'll change things later?") but the "no service" is comprehensive.

Maybe you could warn the passengers to expect "interruptions of service." An interruption can go on for minutes or days...

#11 Fortunately this is a customer that answers questions :)

Looks like there is the odd bus running after all so I've suggested something with "most" in English. Thanks for the help!

I often nick things from TfL :)