Ces tableaux, je les ai vu peindre par l'artiste lui-même. (passif)

Ces artistes, je les ai vus peindre leurs fameux tableaux. (actif)

------------------------------------------------

Vergleiche//compare:

Voici la chanteuse que j'ai entendue chanter.

La nouvelle chanson, que j'ai entendu chanter, me plaît.

--------------------------------------------------------------------------------

Folgt auf ein Partizip ein Infinitiv, so wird das Partizip nur verändert, wenn der Nebensatz mit "que" aktiven Sinn hat (die Sängerin singt selber); das Partizip bleibt unverändert, wenn der Nebensatz mit "que" passiven Sinn hat (das Lied wird gesungen).

+1

Etwas anders ausgedrückt:

Wenn das vorangestellte COD (ces tableaux) das Subjekt zu dem Verb im Infinitiv ist (peindre), dann wird das Partizip angeglichen. Also lautet die Frage: Sind es die Gemälde, die gemalt haben? → nein, daher: kein accord: Ces tableaux, je les ai vu peindre par l'artiste lui-même.

Bei ymarcs zweitem Satz ist das COD das Subjekt des Infinitifs: Sind es die Künstler, die gemalt haben? → ja, daher accord: Ces artistes, je les ai vus peindre leurs fameux tableaux