Grundsätzlich halte ich das für eine gute Idee, insbesondere, da diese femininen Formen im Deutschen oft unterschiedlich gebildet werden ... z.B. Ärztin - Arzt, Anwältin - Anwalt ...

Allerdings dürfte das ein ziemlicher Aufwand werden, die fehlenden Einträge alle zu finden, falls die einzeln gesucht werden müssen ... oder gibt es da eine technische Möglichkeit ?

Ich glaube es gibt kein System, die unregelmäßigen Formen sind aufgenommen und die regelmäßigen nur manchmal. Auch im Duden ist es recht neu, dass alle weiblichen Formen auf -in ausdrücklich drinstehen.

Technisch sicherlich recht aufwändig, das muss man wohl händisch machen, fürchte ich?

Wenn ich mir den Eintrag Dictionary: hairdresser so ansehe, sollten wir auf jeden Fall die Riesenmenge von Einträgen auch händisch durchgehen. Da sind noch mehr Fragen offen als nur die Nennung femininer Bezeichnungen. Die als solche finde ich in der Tat selbstverständlich nötig; die korrekte Bildung der entsprechenden Formen fällt auch DMS in nicht wenigen Fällen schwer.

"Herr Wachtmeister" ist altertümelnd, kann aber noch als Anrede verwendet werden. Und wie werden Polizistinnen adressiert? Etc. pp.