Eine treffende Übersetzung wäre etwa: Damit sagt er/sie schon alles. Das heisst: Damit hat er/sie mit wenigen Worten oder auch mit einem einzigen Wort alles gesagt (das Adjektiv 'vielsagend' passt hier gut). 'Tanto' steht hier nicht für 'viel', sondern für 'so viel', was ja nicht dasselbe ist.