Das dwds führt es u.a. als veraltet für wenn.

Grammatik: konjunktional, leitet einen temporalen Gliedsatz ein

Beispiele:

Sie würden gehen, wann ich gehe, nicht früher

Bin ich müde vom Studieren, / Wann der Mond tritt sanft herfür, / Pfleg' ich dann zu musizieren

wann (Adv.) wenn (Konj.) sind (wie dann / denn) ursprünglich umlautlose und umgelautete Form desselben Wortes und daher in älterer Sprache bedeutungs- und funktionsgleich

https://www.dwds.de/wb/wann

(A Sirio) Per me è un’interrogativa indiretta, altrimenti non si capisce perché si usi wann e non wenn ... Aggiungo che un altro traduttore rende “regolarmente” i due wann con wenn.

(A Frolf) Gut. Aber die Übersetzung, der die Stellen entnommen wurden, stammt aus dem Jahr 1967!

Mein Papier-Duden meint noch:

(landschaftlich, sonst veraltet) Bsp: Wann ich fertig bin, rufe ich dich an. Ja, wann ich das gewusst hätte.

„Und unzählige Male geschah es, daß sich, wenn zwei Priester mit einem Kreuze einen holten, drei oder vier Bahren, die von Trägern ge-tragen wurden, anschlossen…“

Mir ist tatsächlich aufgefallen, dass der Übersetzer sich einige obsolete Ausdrücke leistet, aber wenn sich auf derselben Seite wann und wenn scheinbar ohne Grund abwechseln, ist es schwierig, die richtige Erklärung dafür zu finden