Ich benötige - ich will.

Si l'aide est un cadeau, "wollen" serait impoli.

Ich war vielleicht nicht klar. Ich habe versucht ein Minimalpaar für den Kontrast von d'aide und de l'aide zu konstruieren.

avoir besoin und vouloir kommen mir in diesem Kontext sehr ähnlich vor (eventuell +/- Höflichkeit). Was determiniert den Unterschied?

J'ai besoin d'aide = abstrait, général

J'ai besoin de l'aide d'un outil, d'un collègue = concret, défini.

J'ai besoin de chaleur humaine.

J'ai besoin de la chaleur de ma femme. 😉

etw. brauchen = avoir besoin de qc.

Hilfe = de l´aide

Das würde streng genommen ergeben: J´ai besoin de de l´aide.

Um das zu vermeiden, verschmilzt "de", wenn es auf einen Teilungsartikel trifft (in dem ja immer ein weiteres "de" steckt), zu einem einfachen "de".

Oder auch: parler de qc / de l´amour - On a parlé de de l´amour (über Liebe im Allgemeinen) → On a parlé d´amour.

Bei vouloir qc gibt es dieses Problem nicht, da in diesem Ausdruck nicht schon ein zweites "de" steckt:

Je veux de l´aide.

#5 Danke!

Also wenn sich das de verdoppeln würde bleibt nur ein de übrig und das le etc. fällt ganz weg, das ist etwas womit ich arbeiten kann 🙂.

J'ai besoin d'aide pour réparer l'appareil.

J'ai besoin de l'aide d'un mécanicien pour réparer ma voiture.