Kapax, in meinem Post geht es um die Suche nach einer möglichst neutralen Definition des mexikanischen Wortes pacho bzw. pacha als Adjektiv fürs LEO-Wörterbuch.

Brigitte

Da biste platt! Das passiert mit deinem Po, wenn du sitzt

01.02.2019, 13:43

[...]

So wird der Popo platt

Außerdem haben Studien ergeben, dass die Untätigkeit des Gesäßmuskels uns dauerhaft schadet. Der Hüftbeuger, ein zentraler Muskel im Körper, der Oberschenkel und Becken mit der unteren Wirbelsäule verbindet, neigt bei langem Sitzen dazu zu verkürzen. Das führt zu einer Fehlstellung der Hüfte, die zu Rückenschmerzen führen kann. Außerdem kippt das Becken nach vorn - deshalb wirkt unser Po flacher, wie platt gesessen.

———

OP:

• "Mis compañeras de la oficina están todas pachas por pasar tantas horas sentadas".

Re #5: ... (sofern ich damit richtig liege, dass der Beispielsatz bedeutet, dass die Kolleginnen zu kleine Hintern haben, um den ganzen Tag sitzend zu verbringen).

@Fritz_Landmann, im angegeben Satz wird gesagt, die Kolleginnen hätten sich wegen so vielen im Sitzen verbrachten Stunden im Büro den Po halt platt gesesen.

Dazu fällt mir Schreibtisch-Hintern bzw. Büro-Hintern ('nalgas pachas') ein.