Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Labo de langues

    "fin des hostilités" auch fig./scherzhaft?

    5­ réponses
    Sujet

    "fin des hostilités" auch fig./scherzhaft?

    Commentaire

    Für Samstag plant eine Gruppe von Nachbarn Aktivitäten im Park (Schnitzeljagd, Malwettbewerb, Bäumebestimm-Quiz usw.). Auf dem Ablaufplan für die Freiwilligen, die bei der Organisation mitmachen, steht als letztes

    "18h fin des hostilités".

    Der Ausdruck ist hier ja offenbar scherzhaft gemeint, denn es sind ja lauter erfreuliche Aktivitäten geplant. Ist das so üblich oder eine "Erfindung" des Nachbarn, der den Plan aufgestellt hat?

    Auteur agi-ari (895343)  10 Mai 23, 19:47
    Commentaire

    Da macht der Nachbar in der Tat ein scherzhaftes (nicht neues) Wortspiel: „fin des hostilités“  anstatt  „fin des festivités“


    Ende der Feindseligkeiten vs. Ende der Feierlichkeiten


    Ha ha

    #1AuteurJohanna (236135) 10 Mai 23, 21:00
    Commentaire

    Ein "Ende der Kriegshandlungen" könnte man wohl genauso scherzhaft-ironisch für sportliche und andere Wettbewerbe in so einem Rahmen verwenden ...

    :-)))

    #2Auteur no me bré (700807)  10 Mai 23, 22:42
    Commentaire

    18h: Waffenstillstand !


    les pinceaux sont des armes ... 🙂

    #3Auteur Retro-Loc (1365203) 11 Mai 23, 10:16
    Commentaire

    # 2, 3 : also ich würde nie auf die Idee kommen, sowas zu verwenden...

    # 1 : Danke, Johanna!

    #4Auteur agi-ari (895343) 11 Mai 23, 13:46
    Commentaire

    ou bien

    Schluss mit dem Streit//Zoff!


    #5Auteur ymarc (264504) 11 Mai 23, 15:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­