I mean, like, literally no disrespect, but…going forward, let’s face it, these expressions, and I’m not gonna lie, basically should be banished. So, let’s take this offline… feel free to reach out!

Trifft das den Kern der Aussage?

#2 Are you pushing the envelope here? Try thinking outside the box.

:)

#3 Just playing along…

Weitere Phrasen (z.T wahrscheinlich typisch für Irland):

ah sure, look it!

it’s grand!

…if you know what I mean…

They also had further down the line:

It is what it is (which is one I like to use)

Wik, don't forget: Fairplay to you/him/whoever

So what's yours, Dixie? You said it wasn't on the list.

That‘s a very good question.

Steht oben, im OP.

Danke - irgendwie habe ich gedacht, das wäre der Titel des Artikels. Aber jetzt ist es klar.

Noch einer, in Interviews: “To tell you the truth….”

Und "natürlich" übernehmen wir frohgemut manches davon auch noch ins Deutsche. Bei "Am Ende des Tages" (wenn nicht der Abend gemeint ist) kringeln sich bei mir die Fußnägel.

Bei "Narrativ" könnt ich im Strahl kotzen.

Es kann als gegeben vorausgesetzt werden, dass alles hier aufgezählte von Businesskaspern 1:1 ins Deutsche übersetzt wird.

So weit ich informiert bin (auch so eine Floskel, in diesem speziellen Fall hatte ich mir das mal für eine Studien- oder gar Diplomarbeit angelesen gehabt) kommt das "am Ende des Tages" bzw. im englischen dann "at the end of the day" daher, dass in der griechischen Tragödie die Handlung auf einen Tag projiziert wurde: am Morgen ist alles noch friedlich, bis die Handlung startet, die verläuft über den Tag hinweg, und am Abend hat man sich entweder geeinigt, oder der Held ist gestorben.

D.h. das Ende des Tages entspricht damit der Auflösung der Handlung (und damit verschlungenen Verwicklungen), wenn sich alle Streitigkeiten gelegt haben, und man ein Fazit ziehen kann. Hat also nicht wirklich was mit einem realen Abend zu tun, hat aber als Metapher dennoch seine Bewandtnis.

Es ist zwar heutzutage kaum noch jemandem bewusst, dass es sich dabei um eine Theatermetapher handelt (ähnlich wie beim "ab durch die Mitte" im Deutschen), aber deswegen die Fußnägel einrollen zu wollen finde ich übertrieben.

Eine (englische) Wendung unserer (deutschen) Management-Oberen ist "what does it take...?"

Bedeutet verklausuliert: Wir haben gehört, dass ihr gesagt habt, dass es nicht geht. Aber wir wollen jetzt, dass ihr es doch macht, und formulieren es nur höflicherweise als Frage.

Die lässt sich aber doch einfachst beantworten: A lot of money and more staff. Da weder das eine noch das andere plötzlich erscheinen wird, hat sich die Sache erledigt.

OT: bei solchen Anfragen sage ich dann "5 Mio. Budget, 2 Jahre Entwicklungszeit und ein Labor in einem Land, das kein Auslieferungsabkommen mit der Bundesrepublik Deutschland hat". Spätestens nach dem letzten Teil sollte jedem im Raum klar sein, dass das nur "Versprechen kann ich vieles, aber einhalten werde ich es nicht können" heißt.