Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Sprachlabor

    Welche Sprachen sind das, bitte?

    3­ Antworten
    Betrifft

    Welche Sprachen sind das, bitte?

    Kommentar

    Guten Morgen,

    ich habe in Andorra einen Klebestift gekauft, auf der Verpackung sind vier Sprachen und ich würde gern wissen, welche das sind.

    Die erste müsste Katalanisch sein (?), die zweite Spanisch, die dritte Baskisch (?), die vierte Portugiesisch?

    1) Sense dissolvents

    2) Sin disolventes

    3) Disolbagarririk gabe

    4) Sen disoventes (Pega ben e axiña: papeis ...)

    Verfasser Ichliebeschoeneswetter (1388511) 20 Mai 23, 10:40
    Kommentar
    1. Catalan    
    2. Espagnol
    3. Basque
    4. Ce n'est pas du portugais, qui se dirait sem solventes, mais probablement du galicien.

    Ces quatre langues sont les langues officielles de l'Espagne

    #1Verfasser janvier (253084)  20 Mai 23, 10:53
    Kommentar

    Ja, zu 1. - 3. ... auch ja zu 4. Galizisch ... auf Portugiesisch wäre das "sem dissolventes" ...

    #2Verfasser no me bré (700807)  20 Mai 23, 11:23
    Kommentar

    Vielen Dank, Janvier.

    Zu der vierten, weil du schreibst "probablement":

    "Advertencia: Contén pezas pequenas que poden ser inxeridas.

    Destape e xire un pouco a base. Tape despols de usar. Apto para uso infantil e doméstico. Pega ben e axina: papeis, carton, fotos...".

    #3Verfasser Ichliebeschoeneswetter (1388511)  20 Mai 23, 11:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt