Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Laboratorio linguistico

    budget enormi vs. budget enorme oppure budgets enormi

    Oggetto

    budget enormi vs. budget enorme oppure budgets enormi

    Commento

    Ciao!


    Questo film è famoso a livello internazionale a causa di attori famosi e budget enormi.


    Was ist richtig hier?

    budget enormi? budget enorme? oder budgets enormi?


    Grazie!

    Autore wani (641043) 21 Mai 23, 18:43
    Commento

    Klar falsch ist budgets, denn im Italienischen bleiben ursprünglich fremdsprachige Substantive im Plural unverändert (gli sport, i computer, le mail). Wenn 'budget enormi' steht, dann ist damit offensichtlich nicht das Gesamtbudget gemeint, sondern einzelne Posten davon, in erster Linie wohl für Personal und Logistik. Wollte man sich auf das Gesamtbudget beziehen, müsste es heissen 'grazie a un budget enorme'. Gefühlsmässig würde ich die erste Variante aber vorziehen.

    #1Autore sirio60 (671293)  21 Mai 23, 20:12
    Commento

    Danke sehr sirio60 (671293)!

    #2Autore wani (641043) 08 Jun 23, 15:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt