Hier ist zumindest ein wissenschaftlicher Artikel, der das Wort als solches braucht:

https://www.sciencedirect.com/science/article... ("Thermal energy storage system for efficient diesel exhaust aftertreatment at low temperatures")

Ich weiss aber nicht, ob diese Art der Nachbehandlung (der Dieselabgase) gleichzusetzen ist mit deinem Beispiel. Bei dir geht es ja eher um eine Nachbearbeitung eines Produkts, nehme ich zumindest an.

I can't speak to the use in this field. Google Books finds several books with "post-treatment steps", "battery materials" and "synthesis". On the other hand, they are chiefly books by authors whose names suggest that they might be German.

Post treatment is sometimes used as a noun (including by the authors of a section in "Lithium Sulfer Batteries"), often without an article.

However, from a lay perspective, I find the equation of synthesis with primary treatment kind of strange. To non-chemist me, a thing has to exist in order to be treated. I would have thought post-synthesis treatment would be more appropriate for treatment following synthesis (this also yields several book hits: "post-synthesis treatment" + "battery materials", but I didn't look to see if their content sounded like it was written by native speakers of English).

Vielen Dank für die Antworten.

Soweit ich das nach weiterer Internetrecherche beurteilen kann, könnte ich theoretisch sowohl aftertreatment als auch posttreatment benutzen (anscheinend wird das in britischem Englisch auch als Nomen benutzt - Collins Dictionary). Post-synthesis treatment trifft den Sinn meines Erachtens gut.

Ich muss noch abwarten, was die Kollegen dazu meinen (die allerdings keine Englisch-Muttersprachler sind) und das nochmal durchdenken.