Was ist "Tybi"? Der Name des Monats, wie "August"?

So wie der Rest des Satzes aufgebaut ist sage ich mal "keines von beiden". Was genau soll denn zum Ausdruck gebracht werden?

Edit: mein Satz bezog sich auf den OP, Bubbs Antwort war noch nicht da

Hm Tybi als antiker Monatsname... auch eine Idee. Ich hielt das für entweder ein Volk oder ein Land / eine Provinz...

Tybi ist ein Monatsname.

Mir fällt ein:

Tybi when

Tybi in which

Tybi in which month

Tybi, the month when

Tybi, the month in which

Ich möchte aber eigentlich nicht gern month schreiben, weil month am Ende des Satzes auftaucht.

Ich halte das nicht für ein Problem, wenn das Wort "month" zweimal in einem Satz auftaucht ...

The month of Tybi, the fifth month of the Egyptian year ...

So, wie es im OP steht, ist das ja kein vollständiger Satz, sondern allenfalls ein einleitender Nebensatz. Das ließe sich auch anders aufteilen, etwa wie folgt:

Der Angriff fand im Monat Tybi statt, dem fünften im ägyptischen Jahreszyklus.

Die gleiche Satzaufteilung funktioniert ja auch auf Englisch.

# Danke!

The month of Tybi when ? oder in which ? ... was the fifth month of ...

#7 Ich verstehe, danke.

Oh, richtig. Wahrscheinlich "fühlte" sich das nur nicht wie eine sinnvolle Hauptinformation an, der Angriff wirkte wichtiger. Syntaktisch hast du natürlich vollkommen recht, Hecuba.

#9: Syntaktisch gehören da aber Kommas rein, um einen vollständig gegliederten Satz darzustellen. Der Zusatz "in wich they attacked" muss meines Wissens nach als untergeordnete Beifügung auch im Englischen durch Kommas vom Hauptsatz getrennt werden.

So viel zu Deinem "clearly"!