Dieses Lied habe ich 1989 geschrieben, es heißt "Three Wishes", und wird mit der Gitarre begleitet.

Meine Frage ist nun: Was denkt sich der English Native-Speaker wenn er das hört oder liest?

Denglisch ja oder nein? Wenn ja - wo? Andere Fehler?

Ist klar, was gemeint ist?

DANKE

--------------------------

Three Wishes (1989)

I was in the dark wood, in a fairy tale, the moon was bright in the sky,

when I saw someone coming, i turned my head and suddenly she was there.

I said:

   "Hey, honey, where are you coming from?"

   She said, "I'm coming from the moon in fairy-land to you.

   I'm gonna give you three wishes,

   I'm gonna give you three wishes,

   I'm gonna give you three wishes to the wind.

   Tell me now!"

   I said:

   "My first wish is to be able to want what I want.

   My second wish is to find somebody to help me bear my loneliness.

   And my third wish is to give

   three wishes,

   three wishes,

   three wishes to everybody else."

And I was flying the other day through the moonlight and on the way

I suddenly saw a child standing, a child before me,

and she said:

   "Hey, honey, fairytale, where are you coming from?

   I said, I'm coming from the moon in fairy-land to you.

   I'm gonna give you ..." (same as above)

   She said:

   "My first wish is ... " (same as above)

And I was up in the full moon, and the clouds were coming in,

I still got three wishes, I have three wishes,

I am gonna write a song to tell to you:

   My first wish is to be able to want what I want.

   My second wish is to find somebody to help me bear my loneliness.

   And my third wish is to give

   three wishes,

   three wishes,

   three wishes to you.

   To you.

In Abwesenheit der natives fang ich mal an:

Ich finde es im Großen und Ganzen okay und verständlich, finde aber

- die Zeit in Where are you coming from etwas seltsam (weil es den Fokus auf 'gerade' legt, nicht auf 'woher')

- und to be able to want what I want. verstehe ich nicht. Ich will in der Lage sein zu wollen, was ich will? Wollen kann man immer alles, oder? Ob es passiert, ist eine andere Geschichte.

to be able to want what I want.

Nun - es gibt ja auch Wankelmütigkeit. Ich kann das schon verstehen.

-----

Mich stört eher die darauffolgende Zeile ein bisschen (My second wish is to find somebody to help me bear my loneliness) Ist mir persönlich in diesem sonst leicht-poetischen Song eher zu ... Holzhammer und zu klischeehaft.

-----

Zu dem "Hey":

Willst du hier wirklich "hey" (wie "hey, du da") sagen, und nicht "hi" ( also die Begrüßung)?

-----

Diese she-Person (Fee?) sagt irgendwann

"Tell me now!"

Das klingt irgendwie barsch. Ausrufezeichen wegmachen. ...

Oder die Musik/Melodie ist so, dass das eben nicht so imperativistisch klingt :)

(Das ist das Problem daran, dass wir hier was beurteilen und korrigieren sollen. Wir kennen die Musik dazu nicht.)

-----

And I was flying the other day through the moonlight and on the way

I suddenly saw a child standing, a child before me,

and she said:

Mich irritiert das Bild vom Fliegen - und dann steht da ein Kind. Zweitens, du schreibst "the child" - und "she" says. Ich vermute, das geht, aber was spricht gegen "it" says?

----

i --> I (großes Iiii)

---

Bin auch kein Native Speaker of English.

--

In der Betreffzeile hast du in deinen Namen einen Vertipper. Kann man in Betrifft LEO melden in dem entsprechenden Faden.

Fliegt man through the moonlight und nicht eher in the moonlight?

Collins: "They walked along the road in the moonlight."

Lexico: "It’s approximately … as bright as me walking on the beach in full moonlight."

Was mich auf Anhieb gestört hat:

You don't give a wish, you grant a wish.

"Where are you coming from?" = Von woher bist du unterwegs, von woher bist du auf der Reise?

Sounds quite nice if that's what you mean.

I wouldn't normally call a child "it" unless suggesting that it wasn't human, for instance. "The child ... she" sounds fine to me - these days "girl" might suggest a teenager or older, so I wouldn't use that anyway. "I saw a child, and she said ..." strikes me as a common way to find out that the child was female.

Flying through the moonlight = flying through the beams of light (nice image, underlining the fact that you are in the sky)

Flying in the moonlight = flying with the moon's light shining down on you from above (you can also walk, drive in the moonlight)

"Gonna" is not the kind of language you normally have in a fairy tale. It's modern and informal. Obviously it's not a real fairy tale, so you can choose to use it, but if you wanted to make it sound old/traditional you might think of changing it.

I'd also prefer the word order:

I'm coming to you from the moon in fairy-land

Perhaps your version would sound better when sung, though.

My second wish is to find somebody to help me bear my loneliness

I agree that this could be more poetic. Also, if she finds somebody, she won't be lonely, so they won't need to help her bear her loneliness!

Maybe

to find someone and rid my heart of loneliness

Is that the idea?

(also realised I changed it to iambic feet by using "someone" and not "somebody"; how do you sing "somebody" rhythmically?)

Der Tippfehler, den ich meinte: Du heißt im Betreff

lousia

statt

louisa

---

Die Änderung von "gonna" zu "going to" fände ich, wie CM2DD meinte, hier auch gut.

Eine neue Version des Textes von "Three Wishes" ist nun entstanden. Ich habe eine Textzeile eingefügt, die den Zusammenhang klären soll ("And I became a fairy then ..."), und habe auch sonst noch etliche Korrekturen vorgenommen.

Möchte mich herzlich für die bisherige große Hilfe bedanken, und habe für euch eine Probeversion eingesungen - nicht perfekt, nur eine Skizze: https://www.louisa-may.com/threewishes/

Und passt der Text jetzt im Wesentlichen, grammatikalisch, und von der Verständlichkeit? Bin gerne bereit für weitere Änderungen.

------------------------------------

Three Wishes

I walked in the dark wood, in a fairy tale, the moon was bright in the sky,

when I saw someone coming, I turned my head and suddenly she was there.

          I said: Hi, honey, where are you coming from?

          She said, I'm coming from the moon in summerland.

          So I said, hi fairy, what are you doing here?

          She said, I came to give a glimpse of fairyland to you.

          I'm gonna grant you three wishes to the wind, so won't you tell me now?

          I said: My first wish is to be able to want what I want.

          My second wish is to find somebody to help me bear my loneliness.

          And my third wish is to grant three wishes to everybody else.

          And I became a fairy then, and listen how this story goes on.

I was flying the other day, in the full moon the other way

When I suddenly saw a child standing before me,

          And she said: Hi, honey, fairytale, where are you coming from?

          I said, I'm coming from the moon in summerland.

          She said so "hi, fairy, what are you doing here?"

          I said I came to give a glimpse of fairyland to you.

          I'm gonna grant you three wishes to the wind, so won't you tell me now?

          She said: My first wish is to be able to want what I want.

          My second wish is to find somebody to help me bear my loneliness.

          And my third wish is to grant

          three wishes to everybody else.

      So she became a fairy then, and listen how this story goes on.

This was long ago, it all came true. I have you, and I love you so.

And I know what I want, I know what I'll do,

I'm gonna write a song to tell you now:

          My first wish was to be able to want what I want.

          My second wish was to find somebody to help me bear my loneliness.

          And my third wish is to grant

          three wishes to you.

          And everyone's a fairy now, so you know how this story goes on...

Klingt sehr schön :-)

Eine Kleinigkeit: And I became a fairy then, and listen how this story goes on.

Ich würde now statt and schreiben, für mich klingt es sonst, als bezöge sich listen auf dich und nicht auf deine Zuhörer (I became ... and listen...).

This was long ago, it all came true. I have you, and I love you so.

Vielleicht I got you? Was meinen die anderen?

Hast eine schöne Stimme!

---

Ich weiß nicht - aber in der Aussprache von "fairy" würde ich den Vokal grundsätzlich etwas mehr in die Länge ziehen.... Denn irgendwann hörte ich mal "ferry" (eindeutig kurzer Vokal) = dt. Fähre. :--) Die Unterschiede sind auch vom Sprecher auf LEO zu hören. (Pfeil neben "fairy" versus "ferry" drücken.)

---

Ansonsten nochmal mit dem Hi versus Hey - muss noch jeweils ans Singen angepasst werden, aber vorab nochmal entschieden werden, ob es eine Begrüßung (mit "hi") sein soll, oder eine Art verbales Anstupsen (mit "hey"). Finde ich.

---

Kleiner Nachtrag, if I may.

Wenn insgesamt ein klein wenig langsamer gespielt und gesungen würde, könnte man den Text evtl. besser verstehen. So perlt der Text mit der Gitarre und Melodie schön dahin, aber ist auch manchmal fast "stolperig". Und ich hab ja mitlesen können.

Ich hoffe, diese Rückmeldungen sind für dich in Ordnung. Scheint aber so, dass du Anregungen sehr gut aufnimmst :)

Liebe Spezialisten, diesmal geht es um einen Liedtext, der an ein ungeborenes Kind gerichtet ist.

Vorweg, die Stimmung ist gefühlvoll, gerührt, fasziniert, fürsorglich und etwas wehmütig.

Konkret suche ich nach einem passenden Wort, welches - des Reimes wegen - mit "ity" enden soll.

Hier der Teil des Textes, um den es geht:

The world is not upright yet, the sky not yet blue.

You have not yet smelled a flower, not seen the sea,

You have not yet left your perfect * * * .

Gemeint ist mit * * * ein Zustand der Einheit, in dem man sich um nichts kümmern muss - einerseits wie ein hoher Wert, ein Luxus, eine Annehmlichkeit anderseits eine Unselbstständigkeit, Ahnungslosigkeit, eine vollkommene Abhängigkeit, also eine zweiseitige Angelegenheit.

In den Sinn kamen mir hier:

1.) unity (klingt einfach und logisch)

2.) commodity (spricht eher das "perfekte" Umfeld des noch ungeborenen Zustandes an - ist aber vielleicht zu technisch, gefällt mir vom Rhythmus aber am besten)

3.) amenity (Klingt schön, bin mir aber nicht sicher, ob die Nuance passt, kenne das Wort zu wenig)

Und nicht zuletzt geht mir im Kopf herum, statt "not yet left" "not yet traded your" zu verwenden, also fürchte aber, dass das zu verwegen ist. Also: "You have not yet traded your perfect ***.", und soll sagen, "Du hast hat die derzeitige Annehmlichkeit noch nicht eingetauscht gegen den Duft einer Blume und den Anblick des Meeres."

Bitte um eure Gedanken. Danke!

Ich wollte nur auch kurz anmerken, dass Du sehr schön singst ...

Dem kann ich mich nur anschließen ... den Link hab' ich heute erst - aufgrund des Kommentars in #19 - entdeckt ... :-)