Danke, leloup. Dass dein zweiter Satz so korrekt ist, war klar, in sämtlichen Grammatiken ist davon die Rede, dass das kausale comme am Satzanfang steht und ich war mir nicht ganz sicher, wie verbreitet / zulässig die Inversion der Satzteile ist. Laut cnrtl (gerade eben gefunden) ändert sich damit die Aussage leicht:

La prop. causale introduite par comme est normalement antéposée, l'antéposition étant la projection logico-syntaxique du rapport de cause à effet. Si elle est postposée, comme n'exprime pas une cause véritable mais ,,introduit une sorte d'explication après coup` [...], éventuellement associée à la valeur de « en conformité avec »

... wobei die Trennlinie zwischen Angabe eines Grundes und Erklärung sicher nicht eine der schärfsten ist.

En cours de grammaire, nous avons appris :

Comme il est malade, il n'est pas venu travailler//il est resté à la maison.

Il est resté à la maison parce qu'il est malade.

Étant malade, il n'est pas venu travailler. (Litt.)

La prop. causale introduite par comme est normalement antéposée

Il est pas au travail comme il est malade.

Si cette phrase n'est/n'était pas incorrecte, je ne la trouve/trouverais pas fluide ni claire, je la trouve inutilement ampoulée.

hochgestochen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

#6 +1