Ich glaube nicht, dass ich das in der Schule gelernt habe.

Aber ich habe das Gefühl, das schon immer gewusst zu haben. Ich dachte, man käme überhaupt nicht daran vorbei, das mitzubekommen.

Ich kann mich auch nicht erinnern, woher ich das weiß, und bezweifle, dass ich das aus der Schule hab.

Eckermann passt insofern gar nicht schlecht, als der Ich-Erzähler v.a. aus Gesprächen mit dem Trainer die Daten gewinnt.

Boswell kannte ich nicht. Wie gut bekannt als DER Biograph ist der den Britten?

Ich hab's auch nicht in der Schule gelernt. Mir kommt die Wahl des Namens auch seltsam vor; Eckermann war ja nicht Goethes Biograf, sondern sein Gesprächspartner (oder eher Stichwortgeber) und Gesprächsprotokollant.

Mir sagte der Name auch nix.

Mir sagte - bis gerade eben - der Name Eckermann in dieser Hinsicht nichts ... ich kann nicht ausschließen, dass der in meiner Schulzeit man erwähnt worden wäre - wenn, dann ist er in der Schublade "Unnützes Wissen" ganz unten verschollen ... obwohl ich später so einiges von Goethe gelesen hab' ...

Ich hatte allerdings vor Jahren mal beruflich mehrfach mit einem Herrn dieses Namen telefoniert ... :-)

Aus der Schulzeit habe ich zumindest die Verbindung "Goethe und Eckermann" mitgenommen. Da mich damals Goethe nicht interessierte, habe ich auch nicht behalten, ob wir mehr zu Eckermann hätten wissen können. Wer das eigentlich war, habe ich eben zum ersten Mal nachgeschlagen und keine mir schon bekannte Information gefunden, eben mit Ausnahme der Freundschaft zwischen beiden und einem umfangreich überlieferten Briefwechsel.

Dass der Name einer englischsprachigen Leserschaft irgendetwas sagt, würde ich mit einiger Sicherheit ausschließen. Warum der Autor einen deutsch klingenden Namen gewählt hat, weiß ich nicht, aber er ist für englische auch leicht les- und aussprechbar, besser als Schlupfengröber oder andere phonetische Monster. Und der Name "Ackerman" ist in England nicht ungewöhnlich und hinreichend verwandt.

Eckermann ist bekannt, wenn auch sehr wahrscheinlich nicht aus der Schule.

Eckermann ist mir auch bekannt. Woher weiß ich nicht mehr. "Der getreue Eckermann" fällt mir dazu ein.

@11, ... wobei wir ja nicht wissen, ob er in der englischen Ausgabe ebenfalls Eckermann heißt. Oder hab ich das falsch verstanden?

@13, du meinst nicht vielleicht den "getreuen Eckart"?

In der Schule wurden wir von einem sehr guten Deutschlehrer bestimmt nicht damit belastet.

Wir haben über Goethes Werke gelernt und aus diesem Anlass auch über "Goethe im Examen" von Polgar/Friedell. Ein sehr lustiger Einakter darüber, wie Goethe selbst als Schüler in einer Prüfung über sein Leben und Werk durchfällt. (Gibts sogar bei Youtube.)

Mit Platon als Stichwortgeber und Aufschreiber für Sokrates könnte ich da mehr anfangen.

"Als „Goethes Sekretär“ fühlte sich Eckermann bereits zu Lebzeiten verkannt: „Allein daran ist kein wahres Wort!“, wehrte er sich, zählt die Sekretäre auf, die Goethe beschäftigte, und wies eine solche Klassifizierung für sich persönlich zurück. Er sah sich als Gefährten und Freund des Dichterfürsten, in dessen Dienst er neun Jahre seines Lebens und seiner Schaffenskraft stellte. Goethe nannte ihn denn auch seinen „geprüften Haus- und Seelenfreund“ und „getreuen Eckart“."

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Peter_Ec...

Ich hatte Deutschunterricht in Deutschland in den 1980ern und 1990ern, ohne je mehr als vielleicht ein, zwei Gedichte von Goethe behandelt zu haben (sehr schade, finde ich), und der Name sagt mir gar nichts. Ich bezweifle aber auch, dass meine Mitschüler, die Werther und/oder Faust durchgenommen haben, von dem Herrn gehört haben.

Der Übersetzer hat sich bestimmt Gedanken gemacht, aber wir scheinen uns hier ziemlich einig zu sein, dass "his Boswell" und "sein Eckermann" keine guten Entsprechungen sind, selbst wenn man von Herrn Eckermann gehört haben sollte. Einfach weil nur die englische Seite auch so als Redensart bekannt ist und verwendet wird.

Was wäre also stattdessen möglich?

"Assistent", "Sekretär" oder "Biograf" sind langweilig.

Danach ist jetzt zwar nicht gefragt, aber mir wäre als »Übersetzung« für Boswell in diesem Kontext spontan »Dr. Watson« eingefallen.

Ich habe Longshot auf Deutsch und Englisch, finde aber die Stelle nicht auf Anhieb. Selima, kannst du mir sagen, wo genau der Eckermann vorkommt? Kapitel 10 ist es nicht...

Ich bin erstaunt, dass so wenig den Namen gekannt haben, nicht zuletzt da ich die Gespräche vor Jahren las (als ich in Thüringen unterwegs war). Dass Eckermann aber weniger bekannt ist als Boswell, ja, auf jeden Fall. Dr. Watson ist wieder was anderes.

#23 s. #17 (allerdings ohne Seitenzahlen)

Gelöscht wg. Blindheit meinerseits...

Ich finde das eine gute Entsprechung, Eckermann und Boswell sind mir mehr oder minder oberflächlich bekannt.

Eckermann's 'Goethe' has often been compared to Boswell's 'Life of Samuel Johnson'.

Beefcake, Goethe's Boswell and the Greeks

https://www.nytimes.com/2022/08/27/books/moll...

#31 No, it does mean "biographer", but it's also simply a normal surname and could thus be used as a "clever" alias. (By Kendall via Dick's wife or sons, possibly - she was still around in 1995 when this book was written, and they took over after she died.)

My mum used to be a fan, so I read quite a few of his books when I was 9 or 10. They are really not very highbrow - definitely the easiest of all her adult books I read.

@32: das hatten wir jetzt bereits in #17 und #26.

Danke fürs Heraussuchen der engl. Stelle. Warum wurde mir das nicht angezeigt?!?! In meinem Google Books war nach Kapitel 3 Schluss.

Wenn ihr "Boswell" hättet übersetzen müssen, was hättet ihr denn genommen?

[Soopay, oh, ich war mir sicher, dass es Kapitel 10 war. Aber das hat ich ja inzwischen auch schon geklärt.]

Wenn Boswell sein Pseudonym ist, hätte ich es unübersetzt gelassen, und sonst hätte ich ganz langweilig Biograph genommen.

Vielleicht wäre "nicht als sein Biograph" besser gewesen.

Nein, dann habe ich mich falsch ausgedrückt. Der Ich-Erzähler nennt sich nicht Eckermann, sondern bezeichnet sich als solchen (daher "sein Eckermann"). "Eckermann" kommt auch nur an der Stelle vor.

Danke, Bion. Ich werd beim nächsten Mal etwas hartnäckiger nach anderen Versionen fahnden :)

Ich oute mich mit.

Trotz Deutsch-LK und dem seit Klasse 8 alle Schuljahre wieder anstehendem Durchgekaue von Goethe (Osterspaziergang, Balladenjahr mit dem Zauberlehrling, Faust 1, Werthers Leiden, Faust 2 usw.) ist mir der Eckermann nie untergekommen.

Detektivduos wären aber dann völlig daneben. Es geht bis dahin nur um den Pferdetrainer und seinen Mietbiographen.

Without the "his" it's quite weird as a throwaway comment! But as I say, it's not haute littérature; could just be odd writing/editing, in which case the German version sounds like an improvement :)

It is more like a Watson character than any old biographer - someone that goes round with you. Watson goes round with Sherlock Holmes and supposedly writes the stories.

Boswell hat ja auch mit Johnson eine Reise zu den Hebriden gemacht (ob mehr, weiß ich nicht, sonst traf er ihn wohl nur einmal pro Jahr in London, wenn ich Wikipedia korrekt überflogen habe).

"Die Stasi ist mein Eckermann."

Noch einer, der den Eckermann kennt: Wolf Biermann.

https://www.youtube.com/watch?v=v2K47KkZc_M

Es wäre m. E. auch überraschend, wenn man im Deutschunterricht von Eckermann hören würde, es sei denn, man hätte sich im Deutsch-Leistungskurs näher mit Goethes Leben beschäftigt. Goethe hat Eckermann erst in seinem letzten Lebensjahrzehnt kennengelernt; da waren die im Deutschunterricht üblicherweise besprochenen Texte längst geschrieben. (Faust II wird wohl eher selten in der Schule gelesen – aus nachvollziehbaren Gründen.) Wer sich im Germanistikstudium mit Goethe mehr als nur oberflächlich befasst hat, sollte Eckermann allerdings zumindest vom Namen her kennen, denke ich.