Im Deutschen wird die Software "Excel" im Allgemeinen mit der Betonung auf der ersten Silbe gesprochen. Also - ja, das Wortspiel funktioniert im Deutschen.

"Im Deutschen wird die Software "Excel" im Allgemeinen mit der Betonung auf der ersten Silbe gesprochen."

Ja, grausam. Ein Fall für den Fußnägelrückrollautomaten.

Wenn man's in Deutschland auf der zweiten Silbe betont, erntet man Blicke in Richtung: "Mann, die weiß nicht mal, wie man Äxl richtig ausspricht."

Wollte mein #3 gerade noch um die Feststellung ergänzen, dass mein Unverständnis wohl daher kommt, dass ich Excel eher nicht "deutsch" ausspreche.

Mei - es gibt Schlimmeres, finde ich.

Im englischsprachigen Umfeld muss ich immer erst umdenken, weil ich die deutsche Aussprache gewöhnt bin, aber in den USA wird auch von "Pjudschit" gesprochen, wenn es um Peugeot geht ... da schauen sie auch erst mal recht überrascht, wenn man den Namen Französisch ausspricht.

Ich muss zugeben, dass ich "Excel-Bad der Gefühle" für ein gelungenes Wortspiel halte.

Wenn man Excel im Deutschen englisch ausspricht, muss man damit rechnen, So-ein-Angeber-Blicke zu ernten.

Wir Deutsche (bzw. Deutschmuttersprachler) sind schon anstrengend. Wer's nach der Herkunftssprache ausspricht, ist ein Angeber. Wer's deutsch ausspricht, ist blöd. Ein Volk von Blöden und Angebern.

Das Exlbad der Gefühle find ich jedenfalls lustig.

Ich halte das auch für 1 gelungenes Wortspiel, so vong Lustizität her. Auch wenn es auf der falschen Aussprache von Excel beruht.

Übrigens bin ich beides.

Hihi - ich finde es ausgesprochen witzig. Egal ob wegen falscher Aussprache, die mich mittlerweile schon weniger aufregt, als die von „Paypal“.

#10 Ok, ein Volk von Blöden, Angebern und blöden Angebern ;)

Auf die Frage, wie man Excel richtig ausspricht, passt die typische Juristenantwort "Das kommt drauf an" ja auch sehr gut.

I've only ever heard it pronounced "exle" in Saxony, and I'm not sure people would even think I was showing off if I said "excel" as in English; they just wouldn't understand what I was talking about :)

"exle" wie in "kleines Reptil"? Das hätte ich eher im Schwäbischen verortet 😉

Nicht zu verwechseln mit dem Öchsle..

Sorry, those were an English exle and excel :) The little lizard would be an exler maybe? :)

I rather like the alternative pronunciations these days. They used to annoy me, mainly as I'd say it the English way and then people woould correct it :) but these days I have accepted that you just have to learn them as the correct way to say it in the other language.

EN Paypal - DE Paypell?

EN Amway - DE "M.W." got me very confused one time

DE Volkswagen - EN Wolkswagen

BMW, nicht Dabbeljuh!

Mattes, #20

Ich fürchte, die Janis-Joplin-Apokryphe muss ich stehlen ;- )

The only trouble is trying to remember to say it wr...ight :)

Die Janis-Joplin-Apokryphe ist ein populärer Verhörer. Ich sag nur "Der weiße Neger Wumbaba".

Pähpohl ...

Nicht "Open ExZESS"?

Ah so. Sorry.

Ah, the lead singer of Guns 'n' Roses is back, Äxl (with röck döts). 🙂

Ich finde "Excelbad der Gefühle" auch witzig, und es stört mich überhaut nicht, dass es auf Deutsch anders ausgesprochen wird. Es ist ein Eigenname, und die werden selten wie im Original ausgesprochen.

(Ärgern tut es mich, wenn völlig unnötigerweise englische Wörter benutzt werden, die es auf Deutsch ebenso gegeben hätte, wie 'die Cloud', aber dann mir turbodeutschen Akzent. Da frage ich mich schon, was das soll. Aber Markennamen überleben selten, wenn sie in einem anderen Land angeboten werden. Auch "Braun" z.B. wird im Englischen zu "Brawn", obwohl es ja überhaupt kein Problem wäre, "Brown" zu sagen.)

Amazon klingt bei mir wie der Fluss in Südamerika ohne as und nicht wie Emerson ohne Lake and Palmer ;-)

Nachtrag: das Tabellenkalkulationsprogramm für meinen Atari vor etwa 30 Jahren hieß Texel, Betonung auf der ersten Silbe.

Sorry, Mr Chekov (DE), I didn't find Excelbad in any other threads, so I started a new discussion. The Search all function returns only this one, but maybe I don't know how to tweak my parameters.

Be_Ge, du hast nichts falschgemacht; natürlich verwies Mr Chekov in #36 nur auf die schon-mal-dagewesene lange Diskussion über die Aussprache von "Excel" (u.a.) und nicht auf "Excel-Bad"/"Excelbad" ist eine Worterfindung (bezieht sich auf und spielt mit der Wendung "Wechselbad der Gefühle"), die keiner von uns je gehört oder gelesen hatte.

@Manni3 #35 und seeeeehr OT:

"Nachtrag: das Tabellenkalkulationsprogramm für meinen Atari vor etwa 30 Jahren hieß Texel, Betonung auf der ersten Silbe."

https://github.com/thmuch/texel

Der Autor hat den Sourcecode von Texel auf github gestellt. Hach, Nostalgie

Falls das Programm übrigens nach der Insel benannt ist, die spricht man auf Niederländisch "Tessel" aus.

@ 39 seeeehr OT - Danke, Sven! - Mein Kollege benutzt es immer noch über den Atari-Emulator :-)

Hat er etwas zu Aussprache und Betonung geschrieben? ;-)

@37, 38: Genau, ich meinte die Aussprache von 'Excel', nicht das Wortspiel. Nichts für ungut.