Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Land und Leute

    Frases que só brasileiros entendem 😄

    3­ Antworten
    Betrifft

    Frases que só brasileiros entendem 😄

    Kommentar

    A porta dormiu aberta;


    A luz dormiu acesa;


    Você segue reto toda vida;


    Escuta só pra você ver;


    Fiquei preso do lado de fora;


    Não conheço, mas sei quem é;


    Vou esperar o sol esfriar; 😂


    Não vi nem o cheiro (geralmente, do dinheiro)


    Verfasser CARIOCA (324416) 05 Aug. 23, 23:11
    Kommentar

    Zu "Vou esperar o sol esfriar" gibt es eine deutsche Entsprechung ... da kann man "warten bis die Hölle zufriert" ...

    :-))

    #1Verfasser no me bré (700807) 06 Aug. 23, 10:22
    Kommentar

    Danke! Die deutsche Version ist aber ein falscher Freund, denn sie bedeutet bis zum Sankt Nimmerleinstag.


    "Vou esperar o sol esfriar" bedeutet, ich warte ab, bis der Tag ein bißchen kühler wird.

    #2Verfasser CARIOCA (324416)  06 Aug. 23, 12:50
    Kommentar

    Aaaah ! Danke für die Aufklärung !


    (da wäre ich ja schön ins Fettnäpfchen getreten) :-)))

    #3Verfasser no me bré (700807) 06 Aug. 23, 19:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt