Ich weiss nicht, ob das heute in der Schule verwendet wird, aber ich benutze im Büro gerne einen roller à encre gel

= Gelschreiber.

Ich sehe gerade, dass der effaceur = Tintenkiller auch nur in der männlichen Form eingetragen ist. M.W. geht auch l'effaceuse.

Leo hat Farbkasten, aber nicht den Wasserfarbkasten, den Zirkel, aber nicht den Schnellverstellzirkel - die Kreide, aber nicht die Straßenmalkreide. Die unterstrichenen Ausdrücke gibt es alle, ich kenne aber leider die frz. Entsprechungen nicht.

Un grand merci pour toutes vos contributions ! Nous entrons vos propositions.

Remarques et questions :

#4 Retro-Loc : Nous avons le stabilo{tm} -- der Textmarker/der Leuchtstift. Je peux remplacer ici le stabilo par "le surligneur" et faire une entrée le stabilo{tm} - surligneur -- der Stabilo{tm} - Textmarker

Vous ajoutez vraiment "Boss" ? (Je sais que la marque Stabilo ne vend pas que des surligneurs et que Stabilo Boss est un type de surligneur grand format. Mais est-ce que "Boss" est entré dans l'usage courant ?)

#5 robojingler: Je n'ai pas trouvé d'occurrences d'effaceuse pour désigner un Tintenkiller. Je pense que le féminin peut être tout au plus utilisé pour désigner une Admin dictatoriale abusant de la censure 😉N. m. Effaceur : feutre qui efface l'encre.

© 2023 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française

#7 mars : Dans ma liste précédente, j'avais oublié de poster ces deux entrées. Peut-être que les personnes vivant en France auront des corrections à apporter :

la palette de peinture - gouache, avec un couvercle -- der Wasserfarbkasten

la boite (aussi : boîte) de pastilles de gouache -- der Wasserfarbkasten

Nous allons chercher les traductions de Schnellverstellzirkel (en lice : compas scolaire de précision, compas avec vis de réglage ?) et de Straßenmalkreide (craie de trottoir ?)

#9 Regenpfeifer:

Vous ne connaissez pas ? Et pour cause : je suis allée trop vite en besogne et l'entrée serait fausse.

Le Lernwörterheft est bien plus un cahier pour entraîner l'orthographe qu'un outil pour apprendre le vocabulaire. Les Lernwörter sont des ensembles de mots qui ont une particularité orthographique commune (mot avec un ie ou un i, avec ss ou s, avec ä ou e ...). Les élèves du primaire s'entraînent à les écrire grâce à une batterie d'exercices : classer les mots par ordre alphabétique, écrire le singulier et le pluriel des substantifs, conjuguer les verbes à trois personnes différentes, écrire une phrase complète contenant le mot en question ... Du point de vue d'un adulte, c'est une méthode géniale et efficace. Ressenti d'un enfant : nous sommes proches de Guantanamo.

Eckspanner siehe Siehe auch: Eckspanner

Stiftehalter - siehe Siehe auch: Stiftehalter

Außerdem scheinen im Dico Dreikantstifte und  Holzaufsteller zu fehlen.

#10: C'est intéressant, le Robert dit : effaceur, effaceuse nom masculin et adjectif, c'est-à-dire que effaceuse est carrément aussi un mot masculin?

Deckfarbkasten/Malkasten kenne ich umgangssprachlich als Tuschkasten.

"Wasserfarbkasten" ist doch dasselbe?

https://de.wikipedia.org/wiki/Deckfarbkasten

Merci pour toutes ces autres propositions que nous allons prendre en compte.

#11 Regenpfeifer : Je ne pense pas que le Lernwörterheft existe exactement sous cette forme en France.

#12 Retro-Loc : J'entre tout de même "der Stabilo{tm} - markenneutrale Bezeichnung: Textmarker". Les entreprises qui ne sont pas d'accord avec les entrées comportant le nom de leur produit savent nous trouver.

Merci pour les autres termes. Le double décimètre se trouve déjà dans le dictionnaire.

#15 robojingler : Les informations du Robert en ligne sont peut-être bizarrement présentées. Le logiciel du Grand Robert est plus clair : l'adjectif (rare) peut-être employé au féminin comme au masculin. Mais le nom n'est qu'au masculin.

#16 eastworld : Oui, je pense que Deckfarbkasten et Malkasten sont effectivement des synonymes de Wasserfarbkasten.