Hmm...
Selbst fabrizierter Vertipper:

Quakitätskontrolle

Schon öfter gelesen:

Die Betriebsanaleitung

My dyslexic husband in an aviation forum:
"you gays" (instead of "you guys")

I got a massage
instead of
I got a message

Ekel statt Elke. Sehr blöd, wenn man einen Brief schreibt... Besonders wenn's ein geschäftlicher ist...

Liebe Frau Ekel,

hiermit bedanke ich mich für die Übersendung der von uns bestellten 1000 Elke-Halloween-Masken.
Die Masken sind in gutem Zustand in unserem Hause angekommen und erinnern wirklich total an Elke.

Mit freundlichen Grüßen

Hein Ekel-Boss

Boss (Abt. Ekel)

"Pubic Libary" anstatt "Public Library"
Habe ich mal in einem Zeitungsartikel gelesen.
Allerdings gibt es bei google 5740 Treffer für "Pubic Libary" - vielleicht gibt es den Begriff ja doch ;-)

@AS: Mein zweiter Job war als Korrekturleserin bei einer kleinen Zeitung. Meine Vorgängerin machte mir auf die Gefahren "public" merksam. Als ich den Faden angefangen habe, dachte ich kurz darüber, wie das böse Wort lautet, hatte es aber vergessen. Aber genau das ist es.

  related discussion:typos

und von mir selbst fabriziert: Kreditkarate und mordende Funktionen (statt moderne Funktionen). Vor einem Gerät mit selbigen würde ich mich dann doch lieber in Sicherheit bringen *g*

Letztes Jahr im Dubliner Radio gehört: George Bush is in Egypt.
Verstanden: George Bush is an eejit.

Lang, lang ist's her, da habe ich meine Chefin kaltgemacht: "nach Diktat vereist"

A couple of my own:
physiologically buggered saline (statt buffered)
ultra-violeNt radiation

What ever happened to the kosmische Tippfehler thread?

My favorite, in a technical report I had to read once, was "large mammary unit" for "large memory unit".

I once wrote in a business letter "Sehr geehrte Samen und Herren"
*peinlich*

Frauen hinter Guttern (statt hinter Gittern) als Schlagzeile

Sägerin (statt Sängerin; in der Richtigstellung soll es dann "Säugerin" geheissen haben ...)

Zwei Nette im CR:

... sich über die Hode streichen.
... ich drück Dir die Damen.

My own least favourite is when I typed "stimulation" instead of "simulation" somewhere in LEO.
also *peinlich*
I still do not post in any thread where I see Peter <de> !!

Equally embarassing, the editorial in "The Times" a few years ago referring to the (half) canton of Innerhoden (Apenzell Innerrhoden).

Another public/pubic one:
A few years ago an article on CNN.com talked about the "Office of Pubic Safety". What made this particularly ironic was the fact that the article was about the conviction of a rapist who had been proven guilty based on DNA evidence obtained from a pubic hair.

Marianne (BE): wo ist der Faden! Bitte bitte bitte bitte!

Pharma-Schinken ... lecker mit Hormonen, Antibiotika usw. usf.

I saw this one in a blog: blue-color workers instead of blue-collar workers.

JAb, da hat eine Kollegin von mir noch einen drauf gesetzt: "I found John's massage very comforting ..."

Eine Peinlichkeit die mir immer in Erinnerung bleiben wird:

"Your attempts to rebuild your hole life blablabla..."

Die Empfängerin --eine streng katholische Kommilitonin von den Philippinen-- nahm es mit Humor.

"Analge" statt "Anlage" in einem Brief...

@albin: 'Kosmische Tippfehler' was, if I'm not mistaken, a Chat Room classic and disappeared in one of the last major cleanouts of that section. Look at it this way -- its loss gives everyone a chance to relive the fun. (-:

OK, dies ist nur dann witzig, wenn man das Englische mit fettem deutschen Akzent ausspricht.

Ich hab meine Mutter in Adelaide besucht und natürlich gab's Kaffee und Kuchen. Als sie dann die versammelte Runde fragte: "Would anyone like some thickend cream with their cake?", verneinte ich, da mir eh schon ein bißchen schlecht war... :-)

Als wir ein anderes Mal Holzlatten auf ein Dach nageln mussten, sagte meine Schwester zu mir: "Pass me the hammer, I want to nail some slUts on the roof".

Ein bißchen bi schadet nie... ... grins

Auch sehr cool:

Mein ehemaliger Biolehrer schreibt zum Thema Neurologie an die Tafel: "Das Gehirn dient als Speichel"

Oder noch ein Spruch von ihm: "Es gibt Leute, die zapfen im Wald die Zupfen.... ääh... zupfen im Wald die Zapfen, deshalb nennt man sie ja auch Zupfenzapf... Zapfenzupfer..."

Auch ein guter Versprecher kam von einem Freund im Wirtschaft-und-Recht-LK: "Wegen zu hoher Schadensersatzforderungen wurden die Unternehmen in den Urin getrieben." --> Bei uns in der Kollegstufe war das ein Klassiker!!

Ein weiterer Versprecher von meiner WuR-Lehrerin: "...das Robin-Hood-PRinzip: Wir nehmen's den Armen und geben's den Reichen..."

Gestern im Radio gehört (Thema Flut): Die Lage entspannt sich auf hohem Niveau....

An meine Freundin war ein Brief addressiert (sie arbeitet in der Filterabteilung, Spezialfilter):

Frau XYZ
Folterabteilung - Spezialfolter

Einmal ist ja schon schlimm genug, aber 2mal ...?

:))

Ein Freund von mir hat mal ein Praktikum in New York gemacht. Der Schrank in seinem Appartement war allerdings etwas baufällig, so dass er seinen ersten Abend damit verbracht hat, alle _Schrauben_ wieder festzuziehen.
Frage des Chefs am nächsten Morgen: "How did you spend your first evening in NYC?"
Seine Antwort: "I've been screwing around in the cupboard all evening!" :-))))))

Ein von mir produzierter Tippfehler in der Briefanrede:

Sehr geehrte Grau X...
(die Dame war tatsächlich schon älter und grauhaarig)

Grade bei LEO gefunden "which-hunt" statt witch-hunt. Gibt es dann auch "who-hunt"?? Und was (bzw wer) wird da gejagt? :)

ich schreib in letzter Zeit oft flasche anstatt falsche xy....hab's aber jedes Mal ausmerzen können, bevor's jemand merkt.

Was suuuuuper peinlich war: Hab für ne Wahlkampfzeitung das Layout gemacht und als Füller hatte mein Kollege ne quasi-Anzeige mit 11 Gründen drin, warum man xy wählen soll, Überschrift: Gute Gründe.... Da das alles aber platzmäßig nicht gepasst hat, hab ich rumformatiert und geschoben und irgendwie ne andere Üerschrift reingemacht (weiß selber nicht mehr warum). Und plötzlich stand da: 10 Gründe....(und das stand da ziemlich lange). Hab sofort, als ich das bemerkt hab, in der Druckerei angerufen und hatte ein riesen Glück, dass die Dateien noch nicht beim Belichter waren. Das wär ein Desaster geworden, dann hätten sich die anderen Parteien drüber lustig gemacht, von wegen, die xy können ja nicht mal zählen....

Another one from a technical report: "The output to the printer will be double-buggered" (instead of "double-buffered").

I have just this minute written the question 'sol les fett sein' - oh well, it made me smile!

Technischer Report

"Sie sollten daß Scheißgerät nie unbeaufsichtigt lassen." Welcher Buchstabe da wohl fehlte?

Grade hier im Forum gefunden: "Imperfektforum" --> Guggi:   related discussion:Imperfect tense

Das ist ein echt süßer Typo!!!

Von einem Geschäftspartner, der einen Halbtagsjob hat:

Ich arbeite zu 50% und bin jeweils morgens ca. 07.00 - 11.30 Uhr erreichbar.

Große Freude hier im (englischsprachigen) Büro über den Buchstabendreher in "seed conversation" - war's die Gentechnik? ;-)

It's a long, long, loooooooonnnnnnnnnnnnnnng Friday and my fingers don't seem to be behaving properly today. Some of my typos so far today:

- flander fenges (fender flanges)
- radio slut in dashboard (slot)
- remove inslutation (insulation)

Who knows what I'll type next! I'm afraid... :-)

Gerade gesehen auf dem Guardian Live-Ticker fuer die Ashes (England-Australia)
Der Journalist schrieb "Crickey" - was umgehend von einem englischen Cricketfan so definiert wurde " 'An exclamation of surprise, specifically used when England are in with a shout of winning the Ashes."'
(in your dreams...)

http://sport.guardian.co.uk/cricket/overbyove...

Go Oz GO!

One of the best ones I ever came across was leaving off the fourth "s" in assess! Makes a great scientific sentence!

Along the same lines as "Me"'s post:

I used to visit another forum about rollercoasters and amusement parks. There was one kid who always thought he knew EVERYTHING and that he was the coolest, most important person on earth. He worked as a ride operator for a roller coaster at an amusement park, and he got into an argument with someone about the design of the ride. The person basically said 'okay, I'm an engineer who actually designs rollercoasters and I know what you're saying can't possibly be true. What makes you think you're right?' And this kid tried to say because he fastened people's seatbelts on the ride, he knew more about it than an engineer would. So he said it was his experience as an "ass ride foreman" that gave him that knowledge. He thought that was the proper abbreviation for "assistant". I gleefully told him how wrong (and funny!) that was, so he corrected his post. His correction? That he was an "ass. ride foreman". Much better! :-D And he even refused to believe that it should have been "asst."

So that wasn't a typo, just a case of outright ignorance. Still, funny how a couple letters can change the whole meaning!

I am always delighted to find that some lawyers have morals- I keep reading
"... I have conduct of this matter, subject to supervision from my principles..."

ich hab im diktat, da ich den begriff weder kannte noch verstanden hatte, geschrieben "it's time to bury the hedgehog" - gemeint war natürlich "it's time to bury the hatchet"
in gewisser weise war mir das peinlich ;)

Passiert mir regelmäßig:

Wein statt Wien

Last night at an Asian rest. here in HH, I ordered both a logdrink and shrimps with chilly sauce. Yummy AND funny.

Schade - hat keiner mehr nette Typos? Muss ich in den Annalen meiner Laufbahn graben:

Titel(!)seite eines Berichts zu (Markenname) "XY for Men".
Es fehlte das "f" ...

Trockener Kommentar der Übersetzerin, die es dann doch (nach diversen Korrekturläufen durch andere) bemerkte: "Well, I'd take the men..."

Ich kann mich an mein 'user inlovement' anstatt 'user involvement' erinnern...

Three I have had the pleasure of proof-reading

The Russian Steal Industry (should have been the metal)

Please sing the contract (in B flat or what??)

If you have any further queries please hesitate to contact me (a couple of words missing there!!)

Hübsch fand ich jüngst folgenden Satz in der Zeitung "Bei einer Scheißerei im Stadtteil xxx ...."

Auch lustig fand ich "Urinstinkt" mit Zeilenumbruch nach dem ersten "n".

Well, if we're into bad hyphenations ...

Therapist, split after the 'e'
Penistone, split after the 's'
Bedraggled, split after the first 'd'

Da hab ich auch noch einen:
Meine Freundin wollte in ihrer Doktorarbeit ihrem Professor für die "fruchtbare Zusammenarbeit" danken, wie wir dann aber nach dem Druck feststellten, wurde eine "furchtbare Zusammenarbeit" daraus...
Ich glaube, er hat es bis heute nicht gemerkt :-)

Mir passiert immer "Abreiter" statt "Arbeiter"...

In unserer Kantine wurde dereinst "Rinderkackbraten" angeboten - igitt!

Gerade fabriziert:

"blacony" statt "balcony"

grins

Mein Kollege war neulich noch etwas verschlafen, als er eine seiner ersten E-Mails "Mit rundlichen Grüßen" abschloss.

Ist nicht wirklich ein Typo, ich war wohl mit meinen Gedanken sonstwo, als ich statt ältere Marken ältere Menschen anmelden wollte... *seufz*

Mir passieren gelegentlich gesprochene "typos", wie z.B. "Durchquall(p)fote" statt "Durchfallquote"...

not a typo, but a misreading of a sign at a garage:

"Zapfenfrei blasen"

Schön, dass es neben dem politischen Faden, in dem ich _nicht_ posten werde, so sehr es mich auch in den Fingern juckt, auch noch diesen gibt. :-)

Telephongespräch mit einer deutschen Firma über "aero engines". Im Brief der Firma zurück lautet der Betreff "error engines"... :-)))

Noch ein inzwischen verjährter (aus einem Anschreiben):

"In Kürze werden wir Sie dann als Fax vorliegen haben."

(Gemeint war eigentlich weniger der arme Adressat als vielmehr seine Antwort)

Parkplatz für Bestseller

One I have just remembered from the British newspaper industry. It dates from 1935, but at seventy years old it is as good as ever. During the celebrations of his twenty-five years on the British throne, accoding to the Newcastle Chronicle, ...

"His Majesty King George V pissed over the Tyne Bridge ... "

I should have been "passed" of course.

..und dazu passend, Zitat Joe:

I should have been "passed" of course.

;-)

OK, OK, I'm guilty of typos too. "I" should have been "It" and "accoding" should have been "according", but you knew that anyway.

Kein Typo sondern ein Verleser: gerade im English Missing gelesen: Harfetöten statt Härteöfen *kopfschüttel*

Vorgestern auf der Website von wwltv.com:

"marshal law"

I just got a text for correction where the author (and his spell-checker presumably) seems to have replaced Hippocratic with hippopotamus (must have been a late night). I suspect many doctors would be surprized to learn that they have taken the hippopotamus oath. hee hee.

Vorlagen aus der technischen Dokumentaion:

"Taste ESC drücken um das Po-up Fenster zu verlassen ohne die Störung zu quittieren."

Um ein Parameter bei einer Vibrations-Schweißmaschine zu ändern:
"... die Zeit für die Änderung des Anreibedrucks zum Scheißdruck"
(Man sagt ja, das Wichtigste beim Schweißen ist das "w".)

Diese Tücher von R saugen nicht viel billigen Alkohol auf:
"Nasswischtücher mit einer stark reduzierten Fuselneigung"

X geht nicht besonders wirtschaftlich mit seinem Text um:
"Wenn auch Sie ... mehr Wirtschaftlichlichkeit anstreben..."

Y empfiehlt zur Reinigung ihrer Linsen Softie-Männer:
Feuchten Sie das Putztuch bei stärkerer Verschmutzung mit handwarmeman.

Z transportiert nun Waffen:
"Transportieren Sie den Schwertlastanhänger nur, wenn keine Last aufgelegt ist."

N nimmt es wohl mit dem 100% Qualitätsanspruch nicht so genau:
Total Quality, mit dem Anspruch von 100% Qualität in allen Bereichen unseres Unternehmens, dass ist der Anspruch ...

Blog soeben bei wwltv.com:
"8:16 A.M. - National Guard spokesman: This is a massive airlift here. The calvary has arrived and will continue arriving"
To the nativ speakers: Is it a mistake or does it have a metaphoric meaning?

It should be "cavalry", not "calvary" and it is a traditional oblique reference to the many heroic rescue missions carried out by the United States Cavalry (soldiers on horseback) carried out in the nineteenth century.

@Joe W
Thanks, that's what I thought. But I was uncertain because "calvary" exists too, meaning "Kalvarienberg", which is sort of a religious monument.

The following correction was allegedly once printed in a British newspaper:

On Thursday (p.10), we mistakenly identified Peter Jones as a "defective in the police force", he is of course a detective in the police farce.

In einer Berliner Zeitung war einst zu lesen: »Der Knorprinz hat geruht ...«, am nächsten Tag die Berichtigung: »Der Kornprinz hat geruht ...«, am dritten war der vermaledeite Königssohn korrekt gedruckt, aber nun stand da: »Der Kronprinz hat gehurt.«
Gibt man in Google "Kornprinz" ein findet man auch heute zahlreiche unbeabsichtigte "Kornprinzen"!

Der Faden ist zu lang, um zu prüfen, ob ein ehemaliger Kommilitone dies vielleicht schon gepostet hat - jedenfalls:

Laut einem Vorlesungsverzeichnis Mitte der Siebziger Jahre der Grazer T.U. konnte man das Fach "Scheißtechnik" belegen.

Ein Bekannter hat mir außerdem vor einigen Jahren erzählt, er hätte ein Prüfungszeugnis mit dem gleichen Tippfehler an einer deutschen TU ausgestellt bekommen. (Habe dieses Zeugnis allerdings nie selbst gesehen).

Hab mal eben gegoogelt:

Schaut Euch mal den Seitentitel (also den Text in der Titelzeile des Browserfensters, ganz oben, *nicht* im eigentlichen Webseitentext) der folgenden Seite an:
http://www.oegussa.at/neu/ueberuns/Ansprechpa...

Interessant auch:
http://www.ab-maschinen.de/NEU/845.HTM

Und in diesem Stellenangebot wird "Erfahrung im Blechschweißen(3-8 mm) und in den gängigen Scheißverfahren <sic>" voraus gesetzt...
(Blechschweißen hab ich zwar schon länger nicht mehr gemacht, und einen Job habe ich auch schon, aber sonst...)
http://www.sozialhilfe24.de/jobs_anz_2410119_...

Ach ja - und vor einigen Jahren erhielt ich einen geschäftlichen Brief, unterschrieben wie folgt:

<Unterschrift1>.............<Unterschrift2)

.Vertriebseiter.................Vorsand

(Den Brief habe ich - als Kopie - heute noch)
Anm.: die Punkte habe ich eingefügt, weil LEO ja Leerzeichen raus nimmt

Mein Liebling:

Dear Madman,

anstatt

Dear Madam,

(passiert mir immer wieder)

today in the supermarket: chinesisiche instand Suppe

As my great aunt would have said: "Have some soup, girl, it'll fix you right up!"

BBC2, the Weakest Link, 2nd Sep (as well as I can remember it):
What P is a sharp-toothed coniferous fish that lives in the Amazon?
(carnivorous)

Private Eye's Cutting Humour contains this from Die Zeit:
Die Serie moderner Sex-Skandale, an die sich die Briten gerne erinnern, begann in die permissiven sechziger Jahre mit der Profumo-Affäre. Dem Verteidigungsminister Harold Macmillan folgten Lord Lambton und die Thatcher-Günstlinge Devil Parkinson und Jeffrey Archer.
(That's *Cecil* Parkinson)

LOL-bury the hedgehog, Rinderkackbraten und Harfentöten.

I used to work at a technical journal and one of the senior editors had kept a funny typo file. I wish I could get my hands on a few of the gems. I think a few were printed in an employee "literary" journal. I'll have to see if I can find a copy.

Zwei aus meiner persönlichen Biographie:

Ich habe vor Urzeiten (1986/1987) eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin absolviert. Wir wollten unserem lieben Lehrer, Mr. Prevot, eine Weihnachtskarte schreiben. Leider haben wir nicht gerade die Beste des Kurses gewählt, um diese Karte zu schreiben, was dazu führte, dass besagter Lehrer sich sehr über das "Mary Christmas" freute...

Ein oder zwei Jahre später hat ein sehr lieber Kollege - einer der wenigen English-Native-Speaker, die sich bemühten, Deutsch zu sprechen, für große Erheiterung gesorgt, als er einem Kollegen ein "Herzlichen Geburtstag" entgegenschmetterte. Aber, wie gesagt, er hat sich wirklich Mühe gegeben, Deutsch zu lernen, und hat diesen kleinen Faux-Pas mit Humor genommen. In meiner Achtung ist er damals in ungeahnte Höhen gestiegen, und ich selbst mache mir seitdem weniger Gedanken darum, mal einen kleinen Fehler zu machen, wenn ich mich auf Englisch auszudrücken versuche.

Zwei aus meiner persönlichen Biographie:

Ich habe vor Urzeiten (1986/1987) eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin absolviert. Wir wollten unserem lieben Lehrer, Mr. Prevot, eine Weihnachtskarte schreiben. Leider haben wir nicht gerade die Beste des Kurses gewählt, um diese Karte zu schreiben, was dazu führte, dass besagter Lehrer sich sehr über das "Mary Christmas" freute...

Ein oder zwei Jahre später hat ein sehr lieber Kollege - einer der wenigen English-Native-Speaker, die sich bemühten, Deutsch zu sprechen, für große Erheiterung gesorgt, als er einem Kollegen ein "Herzlichen Geburtstag" entgegenschmetterte. Aber, wie gesagt, er hat sich wirklich Mühe gegeben, Deutsch zu lernen, und hat diesen kleinen Faux-Pas mit Humor genommen. In meiner Achtung ist er damals in ungeahnte Höhen gestiegen, und ich selbst mache mir seitdem weniger Gedanken darum, mal einen kleinen Fehler zu machen, wenn ich mich auf Englisch auszudrücken versuche.

By the way: Ich liebe LEO!

Heute in der Tageszeitung zum TV-Duell:

Als die Schweinwerfer erloschen waren....


Jedenfalls besser als wenn die Tomatenwerfer weiterbrennen..

"he sought to score pints ..."

@ ":" : Well, some like to score points, other would rather like pints, why not... ;)

Just read on a message board:
"doe snot"

Someone hand the poor deer some kleenex.

@profiler66: Lucky you she didn't write Marry Christmas ;-)))

"AUSTRALISCHER KRÖTENKRIEG
Tod im Discolicht
Von Christian Stöcker
..........
Nachdem Versuche gescheitert waren, die Tiere mit beweglichen roten und grünen Leuten anzulocken, verlegten sich die Mitglieder des Projekts "Toad Busters" auf UV-Licht."
Spiegel-online 08.09. (heute ist es geändert, schade!)

Hier im EDEKA-Markt gibt es heute Thunfisch-Lions im Angebot *staun* ...

Mein Chef hat gerade zu mir gesagt:

Wir müssen das noch mal umschwitzen...


Na ja, er kann nicht so gut enlisch und sagt auch immer Kno-hau

Die letzten beiden verstehe ich nicht.

Ich habe mal eine e-mail bekommen mit dem Hinweis:"... in case of any questions do not ask us."

Den Ausdruck habe ich immer noch ;-)

@Jalapeno: Bei EDEKA gibt es keine Thunfisch-Löwen, sondern Thunfisch-Loins (IMHO allerdings auch keine substanziell unbeknacktere Bezeichnung).

@jala

um-switchen

Know-How

Haben Thunfische Lenden? Löwen? ich verstehe das alles gar nicht, was genau ist denn jetzt das eigentliche Produkt?

Jetzt hab' ich's kapiert.

Kno Hau war mir klar, nur mit dem Umschwitzen und den Lions hatte ich Probleme. Wobei Edeka damit ja wirklich den Vogel abschießt...

Not a typo but almost
My poor bilingual son said yesterday
Mummy, jetzt habe ich nur Bauernhof verstanden.

Gerade auf ARD.de gelesen: "....auf das absolute Minimun beschränken....
"

Bei uns gab es vor einigen Wochen in der Kantine "Chilly con Carne" zu essen *bibber*

@Fury: besser als Chili con Cane

I've just remembered another classic bad hyphenation: Beeth-oven. (Pronounce it as in English.)

Hat jemand schon 'Leidmotiv' gefunden?

Aufschrift auf Kinder-Arbeitshandschuhen: "Minimiert Pisiken"

(Ähh ... HANDschuhe?)

A life show.

Man, who has time for a life show when the babysitter has to be home by 11:00? Besides, if it is anything like my life, I can be bored at home for less.

Eine frühere Arbeitskollegin (CAD-Zeichnerin) als Grußformel in einer E-Mail an einen Kunden mit mehreren Bauplänen im Anhang und Erläuterungen dazu im Anschreiben:

"Mit freundlichen Grundrissen"

for the internal post :

'TransVer'

aktuell (aus einem Deutsch-Hausübungsheft): Gummipärchen.

on packets of dried peas in Hongkong "yellow spilt peas"
the menues of restaurants in India are a gold-mine, too (but we were very glad they were in English and not just Hindi, I hasten to add) ..."Chopsy", "Screambled Egg", "Scrummeled egg" etc.

speisekarte chinarestaurant in HH : geratene ente mit reis

Weniger typo als sprachlicher Ausdruck: Produktbeschreibung an Strandkörben, die in einem Zürcher (!) Möbelgeschäft angeboten werden: "Original AUS der Ostsee!"
Und (irgendwie auch ein Fall für den Zwiebelfisch): "Die Sponsoren finden Sie draussen aufgehängt"...

Habe bei meiner Lieblingsdönerbude Flyer für ein neues Nagelstudio ausliegen gesehen. Von dem Angebot war ich echt beeindruckt:

Nagel Stein Kleben 0,50/Nagel

das war erst der Anfang

Pfeilen und Lackieren xx Euro
Frencklack xx Euro

Enhaarung mit Wax

Achse XX Euro

Ich schätze mal, dass ich mir vielleicht die Nägel pfeilen lasse. Ich hätte gerne die Pfeile mit dem Zeug drin, dass die im Tiergarten verwenden, um die Raubtiere schlafen zu legen. Ich stell' es mir echt cool vor, mit solchen Fingernägeln ausgestattet zu sein... Und meine Achse braucht auch mal wieder eine Ölung und Waxenthaarung...

Ich gerade eben:

Vertreib und Marketing

und

Prügling statt Prüfling

split pint - statt split pin

Ein Klassiker, den ich dauernd fabriziere:

überarscht statt überrascht

Und einen, den ich am Wahlsonntag fabriziert habe und recht witzig fand:

merkelich statt merklich

Hard to believe but true:

Insulting tape

on some Isolierband that also has product info. in English!!

The mind boggles

You gotta love the restaurant's menues...

It is always my favorite in a foreign restaurant to look at the menue and spot some mistakes.

Mistakes are quite normal (like calamri instead of calamari), but I think it is rather strange, when they write the same word different on every page.
Like for example "Speck" I found in one menue the following: Spek, Speak, Speck, Spekk.
The most funny about is, that this would have been a word, written the same way in both languages...*g*

Also some favorites: XY nach Gartenrinnen Art or XY mit Shane (Sahne)

Im Buch "Halbleiterschaltungstechnik" (Tietze-Schenk) ist ein unbeabsichtigter Stolperer: es wird die Firma "Analog Devices" erwähnt, und durch eine Abkürzung und einen Zeilenumbruch sieht das wie folgt aus:

[...] von der Firma Anal.
Devices [...]

'punification'
converting pollutants into corny jokes?

There is a word which keeps appearing in an advertisement on this website which looks like a typo, although it is not. Although I know that "Hungersnot" is "Hungers-not", I cannot help reading it as "Hunger-snot". Rather revolting!

Auf einem Plakat zur Ankündigung eines Vortrages:

AIDS - Die Geisel Afrikas

Some years ago, German patent office provided a (paper) form for applying for patents where in at least 4 places the patent lacked its last "t":

Patenamt, Patenanmeldung, Patenprüfung ... someone associating Mario Puzo ?

I myself can simply not type properly the word "ursprünglich", there is nearly always "urpsrünglich" at first try...

Similar with "sowie", where I keep generating words like soei, swoei, and so on.

But all that happens with a keyboard the keys of which have deliberately arranged such as to decelerate writer's speed, since the first machines could not keep up with fingers' speed, due to simply mechanical reasons...

@Joe W: I always think the same thing when I see "Hungersnot"! I thought maybe it was just something conjured up by my immature side, but I'm glad to see there's at least two of us in this world that see that. :-)

Auch bei allen dt. Worten mit Bindungs-S und mit "h" anlautendem zweiten Wortteil lauert Gefahr für englische Zungen:
Russel-shime für Rüssels-heim etc.

Den hier fand ich auch schön :)

  related discussion:theological properties

Ich fand diesen hier am besten: per anum (durch den Annus), anstatt per annum (jaehrlich-p.a.)

No real typo, but might as well: the traditional friday's team discussion, the "tea meeting" with cookies, candy and tea or coffee to make it informal, has slowly turned to "team eating".
Greater interest for the cookies than for the topic of the week?

Restaurant in Garda: "Tortellini mit Salbe" (crema!)

oder:
"in compliance with exiting local tax and legal provisions"
(habe erst "exciting" gelesen und dachte, nun ja, jedem sein Steckenpferd)

Kein Tippfehler, aber grauenhaftes Deutsch ist das oft zu lesende "Preishit" (z. B. bei Sonderangeboten). Ich lese da immer unwillkürlich "Prei-shit".

"jumper (GB = wooden clothing covering the upper part of one's body and arms)"
  related discussion:US Harry Potter 

habe gerade einer kollegin einen schönen FReierabend gewünscht ... upsss

Ok, das ist jetzt kein typo, sondern eine, ähm, in die Hose gegangene Wort-neuschaffung...

Ich habe mal (beim Fantasy-RP, unsere Helden waren gerade auf einem Floß unterwegs auf einer Art Nil) den Spielleiter gefragt:

Wie weit kann man denn hier schiffen?
;o)

@mäh: Häh? AHD kennt jumper NOUN:1. A sleeveless dress worn over a blouse or sweater. 2. A loose, protective garment worn over other clothes. 3. A child's garment consisting of straight-legged pants attached to a biblike bodice. Often used in the plural. 4. Chiefly British A pullover sweater.

von wood ist da nirgends die Rede.

Mein Lieblings-Typo dieser Tage "Rest process action" (statt ResEt)

When doing some google searching to help with a query recently (Zweikammerfahrzeug or something similar), I came across a "pick up double cabin with spare _t_arts": http://66.102.9.104/search?q=cache:ddwpX2WzuT..."spare+tarts"&hl=en
Yum-yum!

Today on the radio a newcaster talked about George Bush and John Roberts (new US Chief Justice of the Supreme Court)...Bush to do a "sare-ing in swearimony"... (newcasters slip-up, not a Bush-ism)

Und da war noch die ablachende Renditekurve. (abflachende)

ich war mal in brasilien und habe da eine woche lang in einer hängematte geschlafen, und als ich das meinen englischsprachigen freunden per email mitgeteilt habe, hab ich geschrieben:

and i slept in a haddock for a week

yuck!

ok, not a typo either, but a very common license plate in my city of residence...

S-OB

Which, obviously, reads: Stuttgarter Oberbürgermeister

;o)

Entdeckt in der Politik-Diskussion über Frau Demnächst-Bundeskanzlerin Merkel:

"Die Deutsche Nationalmannschaft. Die haben sich in der Vergangenheit nicht wirklich mit Rum bekleckert, (...)"

Hm, wer weiß? Vielleicht ist genau das das Problem?

Although my German is not bad, I do sometimes mix up similar words. One example is "vermissen" and "verpassen" which, of course, both mean "to miss" in English (in different contexts).

One day at bowling, I greeted a player who had been away for many weeks. I wanted to tell him that we had missed him and my mind must have been applying the rules as to which German verb was the right one in this context. Unfortunately, it was not working well that day and let me down badly by coming up with the following combination of the two verbs:

"Dieter, ich habe Dich verpissed" !!!!!!!!!!!!!!!!

Oh, no!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Luckily he was amused rather than offended!

@graeme:
Police farce??? - so that's why there's so many unsolved cases
*johl - ist ja fast ein Freud'scher*

jüngst von mir hier verfasst: Annie's Nachnahme
*meine Güte, ihre Post interessierte mich eigentlich garnicht*

aus der Scheiß-Abteilung, ich schrieb mal:
Kyffhäuser Kameradschaft gönnt sich neuen Scheißstand zum Jubiläum.
- naja, vielleicht hätten neue Toiletten auch mal Not getan, wer weiß

Außerdem hab ich es auch schon hinbekommen besagte Schützengesellschaft als: Kiffhäuser zu bezeichnen - liegt auch irgendwie auf der Hand *kicher*

Eine Reisegruppe, die zur Nordsee wollte, hab ich mal als:
Just-Fahrer bezeichnet

auch immer wieder gern genommen:
Kultursamtleiterin, statt Kulturamtsleiterin

auch von mir verbrochen der überaus elegante:
Salonritt, dabei ging's eigentlich im Slalom über's Feld

und der:
ratlose Einsatz von Wachmann XY, der allein 20 Runden pro Tag hinter sich legte... - armer Mann, hat aber Blumen dafür bekommen

Was sich bei mir in letzter Zeit vermehrt einschleicht, ist, das zweite -en- zu vergessen und »Wochende« zu schreiben

Probleme bei der Abtreibungsdebatte hab ich mal mit:
Konflikte mit der Konfliktbratung gelöst... und im gleichen Text:
donum vitae beschäftigt 300 Braterinnen, die den Frauen zur Seite stehen...

@ptero:
Jawoll! Frauen an den Herd!

Ich habe hie und da mit spezifischen _gesprochenen_ Wörtern Probleme:
"Sekt" gehört aus naheliegenden Gründen dazu.
Ähnlich verfänglich, zumindest in Gegenwart attraktiver Personen männlichen Geschlechts, ist z.B. "Bügelbrett" (ich verschluckte einmal das r). Dergleichen gibt es noch mehr.
Und nach Monaten vergeblicher Versuche "Goldmokka" zu kaufen (ich habe immer "Goldmacker" verlangt), habe ich damals schließlich die Kaffeesorte gewechselt ...

Klimaschutz - climax protection

"Zickendauerlauf" statt "Zyklendauerlauf"...
Ich musste einen technischen Text, der auf Band gesprochen war, abtippen. Ich habe mich zwar gefragt, was die Zicken in dem technischen Bericht zu suchen haben (vor allem, warum sie nen Dauerlauf machen), aber ich hatte keine Ahnung, was es sonst haette heissen koennen (der Sprecher hatte genuschelt...).
Am naechsten Tag hat mich dann die ganze Abteilung mit deutlichem Grinsen im Gesicht empfangen. Wenigstens hatten sie ihren Spass daran :-)

Scheißanlage anstatt Schweißanlage... der Renner bei uns im Büro.

Erinnert mich an mein Fleineschweiß süß-sauer statt Schweinefleisch.

Mein freund konnte sich minutenlang nicht mehr beruhigen vor Lachen

@DieSumsie: es geht auch ohne Typos: Handschweißvorrichtung. ;-)

@DieSumsie: Das erinnert mich an einen Vortrag von Kommilitonen. Dieser sollte über das Thema "Schweißen" gehen. Allerdings stand dann auf der allerersten Folie rießengroß: "Scheißen". Es hat ne weile gedauert bis der Vortrag beginnen konnte ;-)

Text in einer Datenbank:

"Lay-put" anstatt "Lay-out" :-)))

puuutputputputput puuuutput

An ex-colleague of mine once rushed through a marketing letter and trusted Spellcheck to do its job. [Why does Spellcheck not accept the word "Spellcheck"?]

I won't mention what her actual name is but it ended up at the bottom of the letter as "Viking Harmoniously". Served her right when people started phoning in asking for Miss Harmoniously by name! :o)

Ich wollte neulich einen Bauleiter klar machen, dass ich ihm bereits ein Detail per Fax geschickt hatte.
Während des Telefongesprächs habe ich ihm laut und deutlich gesagt, "...aber ich hab's Ihnen bereits vor eine halbe Stunde per Schax gefickt!"
Das war mir vielleicht peinlich. Meine kollegen fanden es jedoch ziemlich lustig. ! Seither bin ich immer vorsicht mit Faxen und schicken.

Schönen guten Morgen:
Aktuelle Beschreibung in einer Frauen-Wohn-Zeitschrift (Laura Wohnen +..., Nov 2005):

.....Herr und Frau Sowieso nennen ihren Wohnstil *"Chappy Chic"*...

LOL..Wuff Wuff..

Nannte sich das nicht immer "Shabby Chic" oder hab ich einen Trend verpaßt? <sichratlosamKopfkratz>

From my own fingers (I must have been thinking of something else):
"Dear Sir or Madman,"

I got no reply :-(

instead of "tried and tested management team I once wrote " "tired and tested management team"...

Quite some time ago on the news ...

...best wank of Jordan ....

and she didn't even blush

I have just had a client from Germany ask for „nette Preise“ [nice prices] instead of „netto Preise“ [nett prices]. Well, I take it it was a typo...! ;o)

Ich sprach neulich mit Bekannten über Schwangerschaft, und da ist mir statt "Scheinschwangerschaft" mal "SchWeinschwangerschaft" rausgerutscht... Da blieb kein Auge trocken !

Ein Versprecher aus meiner Jugend: Wir saßen bei einer Freundin bei Kerzenschein zusammen und redeten über - na was wohl - Jungs. Plötzlich ging die Kerze aus. Meine Freundin:"Mach doch mal das Licht an." Ich:"Wo ist denn der Schichtlalter?" Eine andere Freundin:"Häh, watt lallt er?" Selbst nach über 20 Jahren ist das bei uns immer noch der Running Gag...

Grade schlich sich bei mir ein:
The takeover of stiles statt
the takeover of styles

(gehört eigentlich ehr in den Typo faden, aber den finde ich grade nicht).

Der geneigte native speaker hätte sicher seinen spaß gehabt, ein non-native speaker wäre entweder verwirrt oder würde es nicht bemerken.

Öhm, CJ? Ich dachte, wir sind hier im Typo-Faden? Oder gibt es noch einen anderen?

Wie heißt das Ding jetzt nochmal, Staubsauger, Staugsauber oder Saugstauber?

Meine Kinder hatten mich in diese Diskussion verwickelt, so dass ich zum Schluss selbst nichtmehr wusste, was Sache ist

Staubsauger (saugt den Staub) :-)

Danke

I recently had to go through one of my translations correcting "pimp" (Zuhälter) to "pump". As Inspector Jacques Clouseau would have said, "I must 'ave rahceived a bimp on the head". And the Brits around here will no doubt remember Officer Crabtree in "'Allo, 'allo" saying, "The pimps are not pimping the witter down the poops".

Whoever put u-i-o next to each other on the keyboard probably had a sadistic sense of humour.

On proofreading a section of the text I'm currently translating, I found that I had written
"There is little experience with the use of this medicine in patients with impaired lover function."

Gerade in einer e-Mail gesehen:
If I do not here from you before xy of October, I will...

Passt zwar nur bedingt her, aber nachdem ich es schon mehrmals und von verschiedenen personen gehört habe:

Material arts
anstatt
Martial arts

finde es immer wieder lustig wenn jemand begeistert von kampfkünsten redet und dann "material arts" sagt ;-)

@Jalapeno: Irgendwie war ich der Meinung, im Tread translation errors zu sein...
Vielleicht bin ich urlaubsreif?

@Bartholomew
Solange es nicht marital arts werden

I just got an email with the following:

That was really heartworming!

I just hope she meant heartwarming, I thought I was being nice...

I have a very typo-riden phase right now.
Drag&drip
is one of the new creations...

Die Speisekarte in einem Hotel in Tunesien bot an:

Puttenschnitzel mit Gemürzen

My first summer in Germany, I wrote "Es ist sehr schwul Wetter"

Habe kürzlich über ein (inhalatives) Medikament gelesen, dass es als Nebenwirkung "horseness" hervorrufen könne.
Mir als Pferdemensch erschien das so allerliebst, dass ich dafür auch gleich diesen Faden ausgraben musste.

I am just surfing the internet, and here are two nice examples:

http://www.comics.com/comics/grandave/

http://www.comics.com/comics/franknernest/ind...

...computer-gesturtzte analyse....

Freudian slips are great too, on a talk show in England, the moderator said at the end of the show " and now I'd like to spank my special guest"....spanking instead of thanking....too funny...

Spoonerisms are funny as well...example: when a tire is punctured and the air is escaping slowly, you can call it a slow leak. My mom once asked for help at the garage for a 'low sleak'....

Mitschrift in der technischen Berufsschule:
Ohrring (anstelle O-Ring)
Universalfreßmaschine (anstelle Universal-Fräsmaschine)

Die folgenden Eigenkreationen meinerseits hab' ich zwar an anderer Stelle schon mal erwähnt (hoffentlich nicht in diesem Thread - bin zu faul, jetzt alles nochmal durchzulesen) ... aber trotzdem, "weil's so schön war":

- eingebaute Endfolter (statt "Endfilter")

- women of childbeating age


... Autsch!!

In einem mir vorliegenden Dokument werden "Pflichtfangaben" gefordert - Fans werden gezwungen, an ihre Idole zu spenden!?

Meine Lieblingstypos:
jemand seine Referenz erweisen (sieht man immer wieder)
Vielen Dank für Ihren freundlichen Brie ... "Sie schreiben immer Käse ...)
Nicht gerade ein Typo, aber trotzdem lustig:
Wir meinen, es handelt sich bei Ihnen um einen Schreibfehler.

Meine Freundin bekam SMS von ihrem neuesten Date:
"Would you like to come round to my house for a neck sometime?" - sie war etwas konsterniert, da sie den Herrn erst ganz kurz kannte.
Es stellte sich heraus, dass der Herr "Would you like to come round for a meal some time?" in sein Handy getippt hatte, und die Predictive Text Funktion ihm dazwischengekommen ist...

Die "neue alte" Varietät (leicht verändertes Packungsdesign) einer bekannten Katzenfutter-Marke verspricht ein Trockenfutter "mit Lachs, Seehechs [sic!] und Shrimps"

Seltsamerweise erscheinen auf der Zutatenliste nur Seelachs(!), Kabeljau und Shrimps ...

Auf der Mittagskarte eines Schnellrestaurants:

Schnitzel mit Pilze

Wir haben mit einem Kugelschreiber das fehlende n hinzugefügt. Als wir dann das nächste Mal dort waren, las sich die Karte so:

Schnitzel mit Pilzen
Schnitzel ohne Pilzen

*Seilwinde anwerf*
*Faden hochhiev*

Ich fürchte, es war noch nicht mal ein Tippfehler, aber die heute im Restaurant auf der Speisekarte gefundenen "Serviertenknödel" wollte ich Euch nicht vorenthalten.

Naja, wenigstens waren es keine "Versehrtenknödel". Oder doch?
Egal. Ich habe sicherheitshalber was anderes bestellt.

Wieso noch nicht mal ein Tippfehler, das r liegt doch direkt neben dem t und
Serviettenknödel gibt es

*mir den Faden mal einverleibe*
Der ist mir damals™ ja völlig entgangen!
Auf den Speisekarten zweier Restaurants, an denen ich häufig vorbeikomme, stehen nämlich Verschreiber/Tippfehler, über die ich mich immer wieder amüsiere. Leider fällt mir gerade keiner ein. Aber ich verspreche, sie beim nächsten Mal mitzubringen! :)

Neulich in einem Roman gelesen: "Sie nahm die Haarbrüste aus ihrer Handtasche". Dachte zuerst an einen Verleser, aber das stand da tatsächlich so... ;)

#0: Sonst noch deutsche/englische Beispiele?

smashed potatoes! :-)

@spheniscus: Ja, die Existenz von Serviettenknödeln ist tatsächlich bis zu mir vorgedrungen ;-)

Da in der Küche besagten Restaurants aber auch nicht zwischen Rumpsteak ("Medium?" - "Ja, bitte") und "Rohsteak" unterschieden wird, denke ich immer noch nicht, dass hier ein reiner Tippfehler vorliegt. Vielmehr überlege ich angestrengt, ob ich dem/der in der Küche Tätigen (ein Koch kann es nicht sein!) nicht mein Lieblingskochbuch schenke. Er/sie hat es nötiger als ich ...

Mal wieder was aus der Abteilung "für den pubertären Humor". Auf der Suche nach einer Laminat-Unterlage stieß ich auf einen Anbieter, der "Trittschall" im Namen führt. Leider hat der Programmierer der Seite in großer Konsequenz einen Tippfehler kopiert, sodass (oben im Browserfenster) auf dem "Reiter" so ziemlich aller Seiten mit Produktdetails der Anbietername ohne das r angezeigt wird.

Ein Klassiker unter den Tippfehlern ist die Industrie- und Hammelskammer, glaubt man den Erzählungen meiner Mutter aus ihrer Lehrlingszeit in den 1950ern, dann stammt er u. a. von falsch übertragenen, da unleserlichen Stenogrammen.

Bei der Hochzeit meiner Eltern begrüßte der Pfarrer verbürgtermaßen die Familie als "Liebe Trauergemeinde".

Irgendwo, unauffindbar, hatte ich das hier so ähnlich schonmal geschrieben:

Als Chemikerin fällt es mir unheimlich schwer, Chmerikerin richtig zu tippen. Auch die Elemte - Elelemte - Elenmte gehen mir nicht leicht von der Hand. Und Thema meiner Doktorarbeit war die Rötngen - äh, Röngten - nein, Röntgenstrukturanalyse...

Bei mir in die Kategorie "lästige, aber harmlose Tippfehler" fallen "püntklich" und "begsietern".

Heute schreibe ich dauernd "fool allergy" statt "food allergy" :-)

Seit 20 Jahren wohl schon: Froscher, Froschung. Ich geb's auf.

http://www.sueddeutsche.de/m5x38B/1439363/Ala...

..und das ist kein typo, weil der Name so dreimal wiederholt wird.
Das Perfide daran ist, dass Dijkstras Gag, seinen VW-Bus "Touring machine" zu nennen, damit der Boden entzogen wäre.

Vor langen Jahren arbeitete ich bei einem Lotterieeinnehmer.

Ja, und ich schrieb gerne unter die Briefe:

Süddeutsche Klassenlotterei

Ihc mahce auhc ganz oft deise Rinks-Lechts-Fehler ;-(

Wenn sich die Finger vergaloppieren ... ;-)

Wenn der Gehirnbalken (Corpus callosum - zuständig für die Links-Rehcts-Koordination) morshc wird ;-)

Ganz schön kokett, Manni, dabei wissen wir doch alle, wie auf Zack Du bist. :-)

Kann ein Mann(i) kokett sein? Kokett?
Muss gleich mal nachsehen, was das auf Frz ursprünglich heißt.

Dakne, Lady :-))

Dakne Akne, äh, Anke

Bärchen, es kommt von coque - Gockel ;-)
Man trifft sich immer zwei mal im Leben, Lady!

Ah. Jetzt verstehe ich so einiges andere auch. :-)

Leibesertüchtigung für Soldaten?


Tarnsport!

Besonders langsam tippen muss ich immer bei "Reperaturleitfaden".

#196: "kein typo"?

http://www.bbc.co.uk/history/people/alan_turing e.g.

It's always "Turing" in English texts...

..und das ist kein typo, weil der Name so dreimal wiederholt wird.
 
arcus will damit sagen, dass der Autor sich nicht vertippt hat, sondern diese (falsche) Schreibweise für richtig hält.

by menas of

Ich arbeite in einer Bibliothek und muss oft Bücher bei der "Fernleiche" bestellen.

Auf einer Hotel-Webseite: "Bungalow Poofront".

@208:

Kürzlich kaufte ich eine Glückwunschkarte, um Bekannten zur Geburt ihrer Tochter zu gratulieren (es war aber keine Billig-Karte aus dem 1-Euro-Laden).

AFAIK, many if not most, greeting cards, diaries and the like are printed in Asia these days - that might explain the "daß"?  

Oh nein, die Asiaten verstehen doch vermutlich nicht, was sie drucken und schreiben es daher genau so ab! Da(ß) muss schon ein Muttersprachler falsch beauftragt haben.

Braunbärin, der Firma habe ich einen Hinweis gemailt. Die Antwort kam heute: dass dieser Fehler bereits bekannt sei, dass aber noch "alte" Karten im Umlauf seien.  Ersatz hat man mir tatsächlich auch angeboten :-).

@ Tigger: not necessarily I think. I can well imagine German/English etc. texts are sometime sent - having texts translated in Asia is nearly always cheaper than in Europe I'd guess. Or it's just included in the printing order.   

Mir gefällt immer noch das von mir bevorzugt so getippte "Geümse" sehr gut.

Vor ein paar Tagen las ich, das Album der Sex Pistols "Never Mind the Bollocks" (https://en.wikipedia.org/wiki/Never_Mind_the_...) heiße "Never Mind the Bullocks". Was für Ochsen?

Ich tippe bevorzugt Wörter, die in "ion" enden als "ino" - was in so putzigen Erfindungen endet wie: "self-medicatino".

Statt "ausgeschossen" (Druckbogenaufteilung) ist einem Lieferanten einmal "ausgeschissen" entglitten. Das Angebot wurde dann bei uns an der Kaffeetheke aufgehängt.

Dazu das bekannte Fernsehbild von der EM 2008:

Wenn ich meinen Briefen etwas beifüge, tippe ich regelmäßig erst einmal

Dann heißt du eigentlich "Anlaphabet"???

1 : 0 für Dich, schwälbe :-)))

Bei unserer technischen Doku werden Vereinzeler immer zu Vereinzellern.

nosie --> noise

mal wieder ein wie ich finde göttlicher Verschreiber

Mein wirklich netter niederländischer Kollege heißt mit Vornamen