Que aproveches (TÚ)

Que aproveche (USTED)

Se podría decir "buen provecho" y así os olvidáis de si es la comida o el comensal el que aprovecha, aunque se me hace difícil comprender cómo un alimento puede aprovechar de ser comido :-)

Suerte

apoyo la opinión de Shadow, "buen provecho" es lo más natural y común de decir en Español...

Para dar una vuelta más al giro lingüístico también se podría explicar así:

- que TE aproveche (la comida)
- que LE aproveche (la comida)

De todas formas me uno al "buen provecho" que sería lo más común y quizás más acertado, o un "provecho" a secas.

En cualquier caso, algunas reglas de protocolo advierten de que a veces es mejor no decir nada, ya que esto se utiliza cuando entras a algún sitio y ves a gente comiendo, y por cortesía se puede decir un "provecho" que puede resultar incómodo de contestar con un "gracias" al que está comiendo.

¡Gracias por contestarme a pesar de todos los problemas de server que llevamos encontrando en estos dias! Y tambien por avalar mi posición, aunque no sea tan generoso por mi parte lo de decirlo ;-)
Acerca de lo de no desearle "buen provecho" a quien ya está comiendo, solo puedo estar de acuerdo - me figuro la posible reacción de él de enfrente (limpiándose la cara) :-[)

weiß jemand wie man buen provecho ausspricht?
does somebody know how buen provecho is spoken out?

weiß jemand wie man buen provecho ausspricht?
does somebody know how buen provecho is spoken out?

sabe alguien como "buen apetito" se pronuncia?

Gracias de antemano! :)

PS: No podemos español y nos han traducirlo! :D

http://de.youtube.com/watch?v=dFYxNtswVJQ


da fehlt leider das "buen" ... das ist glaub ich Gael Garcia Bernal ...

Eine Frage am Rande an die Muttersprachler aus Spanien: Seit wann ca. ist denn Buen provecho die gebräuchliste Formel? Von meinen spanischen Eltern (die aber beide schon ewig in Deutschland leben) bin ich nämlich "Que aproveches/aproveche" gewohnt, die andere Formel war mir lange Zeit gar nicht geläufig. Ist que aproveche veraltet?

Que aproveche und Buen provecho sind beide gebräuchlich in Spanien, aber que aproveches gibt es nicht, wie jemand vorher erwähnt hat, da das Subjekt wäre nicht DU sondern ES (das Essen).

Seit wann buen provecho gebräuchlich ist, kann ich nicht beantworten, seit dem ich mich erinnern kann, so ungefähr 18 Jahre her... Aber que aproveche sagt man auch gleich oft, würde ich sagen.

Ich sag immer : ¡buen apetito! ;)

Que aproveches/e sei am gebräuchlichsten, sagte mir mein ehemaliger Chef im Spitzenrestaurant,nachdem ich lange Zeit den Gästen "buen provecho" gewünscht hatte.

Buen apetito und que aproveches sind beide falsch.

Que aproveche (bitte ohne -s) und buen provecho sind beide richtig.

"buen apetito" höre ich ständig http://en.wiktionary.org/wiki/buen_apetito...

nur weil es in spanien nicht benutzt wird, heißt das noch lange nicht dass es falsch ist ... Es gibt nicht nur die "Real Academia Española", sondern auch noch die:

# Academia Norteamericana de la Lengua Española
# Academia Colombiana de la Lengua
# Academia Ecuatoriana de la Lengua
# Academia Mexicana de la Lengua
# Academia Salvadoreña
# Academia Venezolana de la Lengua
# Academia Chilena de la Lengua
# Academia Peruana de la Lengua
# Academia Guatemalteca de la Lengua
# Academia Costarricense de la Lengua
# Academia Filipina de la Lengua Española
# Academia Panameña de la Lengua
# Academia Cubana de la Lengua
# Academia Paraguaya de la Lengua Española
# Academia Boliviana de la Lengua
# Academia Dominicana de la Lengua
# Academia Nicaragüense de la Lengua
# Academia Argentina de las Letras
# Academia Nacional de Letras del Uruguay
# Academia Hondureña de la Lengua
# Academia Puertorriqueña de la Lengua Española

que aprocheche (usted)
que aproveches (tu)
que aprovechen (ustedes)

oder nicht?

@ Gaviota

Bitte Siehe Kommentar #9, es geht um die Frage von Dame du Lac.

@ sound

Gut konjugiert. Aber der Ausdruck "Guten Appetit" bezieht sich in Spanien auf das Essen, nicht auf dem Subjekt der isst, deswegen wird das Verb "aprovechar" nicht im 2. p.sg. konjugiert, sondern im 3. (das Essen, nicht DU). Aber das habe ich schon mal vorhin gesagt, und wurde auch weiter oben erklärt, en realidaad no tendría que volver a explicarlo otra vez.

ahh ok, sorry ... ;)

Mach ja nix, ist oft schwierig, sich hier "normal" zu unterhalten :) Buen apetito habe ich vorher eigentlich nie gehört, Wenn du sagst, dass es in so viele Länder gesagt wird, finde ich es ein bisschen merkwürdig, es nicht zu kennen. Im Google findet man am meisten "que aproveche" und "buen apetito" am wenigsten.

Danke, SpanierIn für deine Kommentare. :-)
Ich erlag tatsächlich Irrglauben, dass aprovecher sich nach der Person richtet, obwohl ich zugegebenermaßen die (offensichtlich falsche) Du-Form noch nie gehört hatte. Ich dachte allerdings, dass läge nicht daran, dass das Essen Subjekt ist, sondern daran, dass man die betreffende Person der Höflichkeit halber nicht duzen sollte. Wie unsinnig meine naive grammatische Vermutung war merke ich nun aber sofort, da man, wenn man sich auf mehrere Personen bezieht, ja tatsächlich auch nicht que aprovechen sondern unverändert que aproveche sagt. Merci d'avoir éclairé ma lanterne! :-))) Besser spät als nie. ;-)

aprovecharrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr! grrrrr

EDITIERFUNKTIOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON!!!

@gaviota:
Buen apetito ist auf jeden Fall in Spanien falsch. Kein Spanier sagt das!
In vielen Touristenorten sagen das die Kellner in den Hotels zwar, aber nur deswegen, weil sie viele ausländische Gäste haben, die kein Spanisch verstehen.

Richtig sind:
¡Que aproveche! und ¡Buen provecho!

und "ausgesprochen" heißt auf English nicht "spoken out" sondern "pronunced"...

@ Traduc

Ausgesprochen ist weder "spoken out" noch "pronunced" sondern PRONOUNCED (war wahrscheinlich ja nur ein Tippfehler, aber wenn schon, denn schon ;)

ja es gitb nat nicht nur das spanisch in spanien, aber mir war jetzt auch nur buen provecho gelaeufig, sprich in vier monaten habe ich das noch niemanden sagen hoeren, mich wuerde aber trozdem interessieren was man den sagen kann...
buen apetito halte ich fuer sehr falsch, klingt doch sehr deutsch oder italienisch bzw nach mallorca turi spanisch....

provecho wird aber auch benutzt, wenn jemand einen "guten fang" gemacht hat, also bezüglich beziehungen... zumindest hat das zu mir schon der ein oder andere gesagt, wenn wieder mal getratscht wurde.

Habe mit Interesse gerade diesen Faden gelesen, da ich bisher auch buen proveches verwendet hatte und heute abend bekam ich aus Andalusien die Empfehlung, als ich geschrieben hatte, ich gehe jetzt in den Spanischunterricht:

"Que aproveches bien las clases de español"

d.h. aprovechar heißt wie bekannt einfach auch "von Nutzen sein" siehe carolinchen sagt: el provecho = der Nutzen.

@Erica In deinem Satz heißt "que aproveches las clases" nicht, dass sie dir von Nutzen sein sollen", sondern dass DU einen Nutzen daraus ziehen sollst.

Que aproveches TÚ bien las clases de español. (Subjekt = Tú)

Beim Essen ist es umgekehrt, dort soll das Essen (Subjekt) von Nutzen sein.

Que aproveche (Subjekt = La comida).

Gruss

@lunanueva:

sorry, das war mir schon klar; es ging bei meinem Beispiel ja um das Infinitiv aprovechar, also Nutzen ziehen, etwas ausnützen.

Klar, auf das Essen bezogen, die Aufforderungen, das Essen zu nützen, etwas davon haben.E.

"Klar, auf das Essen bezogen, die Aufforderungen, das Essen zu nützen, etwas davon haben."

Nein, so ist es ja offenbar gerade nicht.

aprovechar kann im Deutschen zweierlei bedeuten:
Nutzen bringen = nützen -> das soll das Essen tun
Nutzen ziehen = nutzen -> das sollst du mit dem Spanischkurs tun