Nein, Du bist nicht zu dumm.
Aber Du machst eine Art Denkfehler (und den haben wir alle gemacht, die eine romanische Sprache gelernt haben.)
Nicht alle Verben, bei denen im Deutschen der Dativ (oder Akkusativ) folgt, haben dort auch "objeto indirecto (oder objeto directo) – das gilt für Spanisch wie Französisch. Diese verben muss man einfach pauken, und trotz meinem Alter habe ich sie immer noch nicht drauf.

Zu deinen Beispielen:
Deutsch: Ich helfe ihm/ihr – Spanisch: Lo/la ayudo (die Hilfsübersetzung "unterstützen" bringt dich dem Problem vielleicht näher)
Deutsch: Ich rufe ihn/sie an – Spanisch: Le llamo (da bringt dich die Hilfsübersetzung "telefonieren" dem Problem vielleicht näher).

Ja, und dann kommt im Spanischen noch der loísmo/leísmo hinzu, und dann stehen wir da....

Puedes ayudarla= específico para una persona (femnenina)
puedes ayudarle= inespecífico(neutro): a ella, a el,al perro, al gato,ect.
Juan le ha llamado: "LE"se utiliza para simbolizar respeto en este caso.
Juan lo ha llamado:mejor dicho "Juan lo llamó" : específico para masculino e informal. tambien es correcto pero informal.

¿Que le pregunto a alguien que me parece como si se hubiese extraviado?

¿Puedo ayudarLE? - porque soy cortez
o
¿Puedo ayudarLO? - porque veo que es un hombre
o
¿Puedo ayudarLA? - por respeto a la feminidad