Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Sprachlabor

    Korrigierendes Lesen meines Anschreiben

    Betrifft

    Korrigierendes Lesen meines Anschreiben

    Kommentar
    Hallo,

    ich will ein Praktikum in Spanien machen und mich vergewissern, dass ich keinen Müll geschrieben habe. Also wärt ihr so lieb und würdet da mal kurz drüberschauen, ob ihr einen Fehler findet, oder evtl einen Verbesserungsvorschlag habt.

    Vielen Dank

    _____________________________________________________________________________________-

    Asunto : Solicitud de prácticas

    Estimado Sr. XXX:

    Como terminé mi prestación social sustitutoria en febrero y no puedo comencer mis seguidos estudios antes del octubre, querría pasar mi tiempo libre sabiamente. Por tanto me alegraría mucho, si puedo hacer unas prácticas de dos meses al EMPRESA.

    Ahí, en su empresa, puedo conocer los procesos que me ayudaré en mi Estudio de Ingeniería Industrial y por allí ganaría vistazos en la manera de trabajar fuera del Alemania.

    En escuela, aprendió español por cinco años y siempre tenía buenas o muy buenas notas. Sin embargo, hago un curso intensivo de español de un mes para mejorar mis conocimientos, si puedo hacer unas prácticas al EMPRESA.

    Porque ya hice tres prácticas para UN-OTRO-EMPRESA, estoy en busca de un nuevo desafío en el extranjero, que afianza mis conocimientos del idioma también. Durante el tiempo como practicante, elaboré un film multilingüe, que está distribuyendo en tres países.

    Otro de los motivos principales por los que me interesa hacer mis prácticas en su
    empresa es porque me gusta mucho su cultura, la historia y la mentalidad español.



    Si necesita más información, por favor no dude de contactarme.
    Sinceramente

    Anexo : curriculum vitae
    VerfasserLeerZeichen (265537) 06 Mär. 07, 11:14
    Kommentar
    Nachdem dir noch keiner geantwortet hat, mache ich mal einen Vorschlag:

    Como terminé mi prestación social sustitutoria (Zivildienst? Freiwilliges soziales Jahr? ich würde vielleicht servicio civil schreiben) en febrero y no es posible comenzar mi carrera universitaria / mis estudios en la universidad antes de octubre, me gustaría hacer algo de utilidad en este tiempo. Por tanto me encantaría hacer unas prácticas en su empresa para un periodo de dos meses.

    En su empresa podré conocer la práctica lo que me ayudará en mi carrera universitaria de Ingeniería Industrial y además ver cómo se trabaja fuera de Alemania.

    En la escuela aprendí español durante cinco años y siempre tenía buenas o muy buenas notas. Participaré también en un curso intensivo de español durante un mes para mejorar mis conocimientos para el caso de hacer unas prácticas en su EMPRESA.

    Ya hice tres otras prácticas en las empresas UNO, DOS y TRES, y por eso estoy buscando un nuevo reto en el extranjero, también para mejorar mis conocimientos del idioma. En mis prácticas participé en la elaboración de un film multilingüe distribuido en tres paises.

    Otro motivo principal por lo que me interesa hacer mis prácticas en su empresa es que me gustan mucho la cultura, historia y mentalidad española.

    Para cualquier información adicional, no dude en contactarme.

    Atentamente,


    Ich bin kein Muttersprachler, habe aber einige deiner Fehler verbessert. Ich würde das mit den guten Noten herauslassen, da du noch etliche Grammatikfehler gemacht hast. Schau dir noch einmal die Artikel mask.-fem. (Wörter, die auf a enden, sind meist fem., z.B. empresa, Alemania...) und die Zeiten (Verwechslung 1. und 3. Person Sg.) an. Helfen würde es auch, die Verben gleich mit der zugehörigen Präposition zu lernen, dann könntest du viele Fehler in diesem Bereich vermeiden.
    #1Verfasser sani27 (237382) 07 Mär. 07, 11:11
    Kommentar
    Muy Sres. Míos,

    Como terminé mi prestación social sustitutoria (Zivildienst? Freiwilliges soziales Jahr? ich würde vielleicht servicio civil schreiben) en febrero y no es posible empezar con mis estudios universitarios hasta octubre, me gustaría aprovechar este tiempo. Por tanto me encantaría hacer unas prácticas en su empresa para un periodo de dos meses.

    En su empresa podría conocer el lado practico de lo que serian mis estudios universitarios de Ingeniería Industrial y además conocer cómo se trabaja fuera de Alemania.

    En la escuela estudié español durante cinco años y siempre tenía buenas o muy buenas notas. En caso de poder hacer las practicas en su empresa, también me inscribiría a un curso intensivo para mejorar mis conocimientos.

    Ya hice otras tres prácticas en las empresas UNO, DOS y TRES, y por eso estoy buscando un nuevo reto en el extranjero y de paso para mejorar mis conocimientos del idioma. En mis prácticas participé en la elaboración de una película multilingüe distribuida en tres países.

    Otro motivo importante por lo que me interesa hacer mis prácticas en su empresa, es que me gusta mucho la cultura, historia y mentalidad española.

    Para cualquier información adicional, no dude en contactarme.

    Atentamente,


    Auch ich bin kein Muttersprachler, lebe aber schon lange in Spanien. Man könnte das Anschreiben noch "professioneller" gestalten, aber das würde in Deinem Fall (nach 5 Jahren Schulspanisch)unglaubwürdig wirken.
    #2VerfasserMicki07 Mär. 07, 12:45
    Kommentar
    Am vielversprechendsten dürfte die Suche vor Ort sein.
    Bei schriftlichen Bewerbungen kannst Du von Glück reden, wenn Du überhaupt eine Absage erhältst, meistens kommt nicht mal die, sondern gar nichts...
    #3VerfasserEl boludo07 Mär. 07, 12:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt