Ich habe in den letzten Tagen einige Male mit einer Sekretärin unseres spanischen Kunden telefoniert, die ich vorher noch nicht kannte.
Wir haben einige Punkte durchgesprochen, und immer wenn wir was erledigt hatten, kam von ihr: "cariño". Da ich nicht glaube, dass sie mich als ihren Liebling bezeichnen wollte, war ich etwas irritiert.
Vom Verständnis her hätte ich gesagt, sie hat den Ausdruck synonym für "ok, passt, einverstanden" verwendet, bin mir aber nicht sicher.
Kennt Ihr die genaue Bedeutung von "cariño" in diesem Zusammenhang?
Danke!