Well, you can either put some money in an envelope together with a card or you can show some creativity.

Here's a website with some ideas, you'll find plenty more by googling for "Geldgeschenke":

http://www.hochzeitsportal24.de/Kreative_Gesc...

Bei einer traditionellen Hochzeit ist in Bayern (und ich vermute auch in Österreich) ein Teil der Feier die Beglückwünschung des Paares, wobei auch das Geld überreicht wird. Verlangt das Paar Mahlgeld? Wenn ja, dann sollte die Höhe des Geldgeschenkes mindestens gleich hoch sein wie die Höhe des Mahlgeldes. Falls kein Mahlgeld verlangt wird, sind für entfernte(re) Freunde 50 EUR bis 100 EUR Geldgeschenk ein Richtwert, je enger die Freundschaft, desto mehr Geld wird gegeben.

Wir die Hochzeit nicht im traditionellen Stil gefeiert, dann kannst du das Geld in deine Glückwunschkarte packen, in einen Umschlag stecken, und auf den Geschenketisch legen.

junge .. frag die frauen:o) .. Blumenstraeuse mit lockenwicklern aus (?kleinen) geldscheinen .. oder vielleicht doch besser ein edler goldbarren .. alles deine entscheidung ..

leg notfalls mit anderen kollegen zusammen .. und bastelt ein bild oder dinge ..wo ihr das geld mit reinklebt .. tackert *ggg*

wahlweise vllt ein 50kg sack coins?:)

RiKo, what is "Mahlgeld"? LEO doesn't know either ;-)

I am not too concerned about the amount (I thought I would give them the amount I would have spent on a present otherwise).

I was wondering whether it is acceptable to just put money - it seems to be.

I still think it's a bit blunt. Thanks for the link, Jalapeño, I might go with one of those ideas.

Es gibt sicher irgendwo im Internet eine Faltanweisung, wie man Geldscheine zu einer Hemdenform falten kann. Aus Büroklammern kleine Bügel biegen, die Hemden an einen Weidenast oder ähnliches hängen und "Bob's your mother's brother" ;-)

Put the money in a good tightly sealed bag, then in a box and then find a square tub that holds about 100ltrs. fill the tub half full of concrete, place the smaller box with money inside, and pour concrete over it untill it is well covered. for better results adding iron mesh makes it a little bit harder : )

But don't forget to give them a sledge hammer as a second gift!

At such a wedding we bought roses and replaced the leaves with "folded" notes.

Sich zur Hochzeit nur Geld zu wünschen, ist ja etwas witzlos, aber ganz üblich. Schön wäre natürlich, wenn das Paar dazusagen würde, wofür das Geld sein soll, davon haben die Schenker dann schon mehr.

Kleine Abwandlung der Beton-Idee: Schenk ihnen eine Schatzkarte, die zu einem Geldversteck weiß Gott wo im nächsten Wald führt! *g*

Weitere Möglichkeiten sind: Geldscheine zu Fröschen falten (Origami-Anleitungen gibt's bestimmt im Internet), in ein Einmachglas mit einem kleinen Leiterchen als "Wetterfrösche", noch ein wenig Deko dazu. Oder: Ein Foto des Paares in einen Rahmen und als "Passepartout" Geldscheine. Oder: eine Grünpflanze kaufen, Geldscheine Falten und mit bunten Bändchen als "Blüten" dranhängen. Oder Münzen in einem Wackelpudding versenken. Oder Schiffchen falten und entweder in einen Bilderrahmen montieren oder auf eine blaue Wellpappe montieren. Oder auf einer Platte eine Insel aus Pappmaché modellieren, ein wenig anmalen, im Spielzeug- oder Bastelladen eine kleine "Schatztruhe" kaufen, mit Geld füllen und draufstellen. Oder eine Grünpflanze (z.B. einen Bubikopf) und Kochlöffel kaufen, auf die Löffel Fotos der Schenkenden als Gesichter kleben, darunter zusammengefaltete Geldscheine als "Fliege" festbinden, in den Blumentopf stecken, fertig. Oder oder oder.

Corkonian, as nowadays many couples have aleady been living together for quite a while before they marry, already have china, flower vases, household appliances etc. in abundance, it has become quite common for couples to ask for money instead. Most wedding guests try to do something creative with the money rather than just stuff a few bank-notes into an envelope. And if you can find out what they want to do with the money (do they want to buy new furniture, spend it on their honeymoon, buy some really expensive gadgets (coffee/espresso machine, plasma TV set, whatever), or is the bride pregnant and they want to use the money for baby stuff) you can match your money gift to the purpose.

@RiKo: Ich schließe mich der Frage an: Was ist Mahlgeld? Das habe ich noch nie gehört.

Actually, Jill had a really good idea. I got to chisel open just such a package during our wedding reception to get to all the coins inside. Was a really cool idea! ;-)

Another thing you can do is get a bunch of 50 cent / ¤1 / ¤2 coins (this depends on the size of the gift) and just put them into a stone Bierkrug and present them that as a gift.

Otherwise, just put the cash in an envelope with a card. There is usually a gift table where the gifts will be stashed until the time comes to open them. (if I've written a Blödsinn here, somebody let me know -- this is how we did it anyway)....

Was ein "Mahlgeld" ist, würde mich ja auch sehr interessieren; da habe ich noch nie von gehört?!

ich habe letztens von einem coolen Geldgeschenk gehört, es ging dabei um einen runden Geburtstag:
es gibt doch diese Gläser für die superlangen Spaghetti, da rein haben Bekannte von mir in Lagen folgende Materialien reingetan: Kohle, Asche, Schotter, Kies, Knete, Mäuse (diese essbaren weißen) - und dazwischen die Geldscheine.
ich habe das Ergebnis nicht gesehen, finde aber die Idee sehr originell

ach ja, Moos habe ich noch vergessen...

Mahlgeld wird den Gästen bei traditionell gestaltete Hochzeitsfeiern in (Ober)Bayern abverlangt. Das Brautpaar verschickt die schriftlichen Einladungen, in denen mitgeteilt wird, dass z.B. im Gasthaus Kraxneder nach der kirchlichen Trauung gefeiert wird. Fürs Essen (der Gast kann vor Ort zwischen 2-3 Hauptspeisen wählen, Vor- und Nachspeise ist meistens nur eine im Sortiment) wird eine verbindliche Summe bezahlt, die in der Einladung genannt wird (meist so um die 50 Euro). Wie oben erwähnt, ist neben der Nahrungszufuhr und dem nachmittäglichen kollektiven Besäufnis, ähh, Weintrinken in der Weinstube das Beglückwünschen des Brautpaars Teil des Ablaufs. Bei dieser Gelegenheit werden dann die Umschläge gereicht, in denen das Mahlgeld plus Summe X steckt (und eventuelle Geschenke überreicht).

Waaas, die Gäste zahlen selbst? Das habe ich aber wirklich noch nie gehört, kommt das oft vor? Werden in Bayern so viele Hochzeitsgäste eingeladen, oder wie kommt das? Hier in NRW ist es selbstverständlich, dass derjenige, der einlädt, auch die Kosten trägt, ich habe noch nie eine Hochzeitsfeier erlebt, bei der die Gäste auch nur die Getränke bezahlen mußten, geschweige denn das Essen.

*gg* Ja, die Reaktion gibt's oft, auch von traditionslosen Bayern. Ich vermute mal, dass der Hintergrund von Mahlgeld der ist, dass bei einer bäuerlichen Hochzeit unglaublich viele Gäste eingeladen werden (Familie bis hin zum Urgroßonkel, der gesamte örtliche Trachtenverein mit seinen 150 Mitgliedern, der gesamte örtliche Burschenverein, die freiwillige örtliche Feuerwehr (bei mir im Dorf sind alle Bauern Feuerwehrler!), die Jungbäurinnenzunft, ALLE Dorfbewohner bzw. alle Anwohner der Sraße, in der das Brautpaar wohnt, ...) Ich war vor drei Jahren zu einer solchen Hochzeit eingeladen (meine Nachbarn), auf der ingesamt gute 500 Gäste anwesend waren. Ohne Mahlgeld ist das beinahe nicht finanzierbar.

Ist mir auch völlig unbekannt. Sachen gibts... ich dachte, überall muss der Brautvater bezahlen. (Heutzutage nicht mehr unbedingt, schon klar.)

OK, dann natürlich... und vorher wird noch ein Lader herumgeschickt, der alle einlädt, oder muss etwa das arme Brautpaar selber zu allen gehen?

Stichwort Hochzeitstradition: Unsere Nachbarn heiraten morgen. Gestern haben sie uns per Zettel im Briefkasten mitgeteilt, dass sie ob dieses Ereignisses morgen früh zwischen 5 Uhr und 5:30 Uhr von der Feuerwehr mit Kanonenschüssen geweckt werden. Sie bitten schon im Voraus für Verständnis.

:-)

@RiKo: Aber müssen das alle bezahlen, auch die engeren Verwandten, oder nur diejenigen, die nicht in die Kirche eingeladen sind und nur ins Wirtshaus zum Gratulieren vorbeikommen (zum Höazeitschaun, wie man in OÖ sagen würde)?

Jalapeño, dann will ich mal hoffen, daß es nur Platzpatronen oder wie das bei Kanonen heißt, sind ...

jalapeno, wie jetzt, in Bayern hat die Feuerwehr noch Kanonen? Wasserkanonen?
yps, finde ich auch süß. Noch eine Lage Wellensittiche für die Piepen?

Ah, die Leute würden hier höchstens zum Polterabend kommen oder vielleicht, wenn so etwas stattfindet, zum Empfang mit Sekt und ein paar Häppchen direkt nach der Trauung. Die Hochzeitsfeier am Abend findet dann nur mit der Verwandtschaft und den Freunden statt, mehr als um die 100 Leute kommen da selten zusammen, bei den meisten Feiern, die ich mitmachen durfte, waren etwa 60 bis 80 Gäste da.

Allerdings kenne ich auch niemanden aus einer "Jungbäuerinnenzunft" , der freiwilligen Feuerwehr o.ä., und mit Schützen-, Karnevals- oder anderen Vereinen kann ich in der Regel auch wenig anfangen (Ausnahme: Sportverein, aber auch nur, weil man viele Sportarten wegen der benötigten Sportstätten kaum ohne Verein ausüben kann). Dort muß man wahrscheinlich hineingeboren werden, und dann kennt man vermutlich auch Traditionen, die ich in diesem Leben nicht mehr verstehen werde...

@tigger: Erfreulicherweise hat bei uns auch mein Vater darauf bestanden, die Hochzeitsfeier zu bezahlen, da habe ich zum ersten Mal von diesem Brauch gehört und war ganz verwundert, dass mein Vater so etwas kennt und sich auch noch daran hält ;o)

*rofl* Oh ja, bitte für mich auch eine Lage Wellensittiche. Aber schön knusprig!

@tanja1: dann aber auch noch eine Lage Kröten!

*ratternddenk* Wie, Dragon, dein Vater... du warst die Braut?!

Bisher völlig von einem männlichen Drachen überzeugt:

shall we help Corkonian fill his English-language money jar?
1. Bottom layer: dough

here come the peanuts

Oje, tigger, komme ich so maskulin 'rüber? Nee, ich bin eindeutig weiblich und war demzufolge bei meiner Hochzeit auch die Braut und nicht etwa der Bräutigam ;o)

Der Hochzeitslader ist noch weit verbreitet, aber heutzutage weniger in seiner Funktion von Tür zu Tür zu wandern und die Gäste einzuladen, denn als Durchs-Programm-Führer während der Feier. Jeder, der auf der Feier anwesend ist (und nur mal kurz vorbeischauen, gratulieren und dann wieder verschwinden gibt's nicht - wer eingeladen ist kommt und bleibt (meist bis zum Schluss um 24:00 Uhr)), zahlt das Mahlgeld.

Die Böllerschüsse am Morgen der Hochzeit hab ich jetzt vergessen. Früher war es so, dass das Brautpaar erst ab Hochzeit zusammenlebte. Vorher wohnte jeder noch bei den Eltern. Am Morgen der Hochzeit wurde der Bräutigam zu unchristlicher Stunde von seinen Freunden mit Salutschüssen aus dem Schlaf gerissen (wie auch die gesamte Nachbarschaft), und die Bräutigammutter hatte dann schleunigst ein zünftiges Weißwurstfrühstück für die gesamte Mannschaft (eher Trachtenverein als Feuerwehr? oder beide?) herzurichten. Heute kann das Brautpaar durchaus schon vor der Ehe zusammenleben, dann muss halt die Braut Frühstück machen...

Thanks for all your responses and for the great ideas!

yps, I love the idea with the spaghetti jar!

Next layers: bread, lollipops (lolly)

@Corkonian: you're welcome!

LEO has: chips, lollies (sl.)

@Dragon: Tschuldigung. Merk ich mir. (Tröste dich, passiert mir auch oft, dabei muss der Tigerpapa auch nächstens eine Hochzeit bezahlen.)

@tigger: kein Problem ;o)
Re Tigerpapa: Deine Hochzeit?

Die vom tiggerdompteur...