Danke, was es heißt, weiß ich wirklich selbst. Die Frage ist, ob man in einem literarischen Text schreiben kann:
Er sagte: "Mrs. Smith kommt gleich." bzw.
He said: "Mrs. Smith will soon come."
Oder, da man nie sagen würde:
Er sagte: "Fr. Schmidt kommt gleich" sondern immer:
Er sagte: "Frau Schmidt kommt gleich"
wie man das englische Mrs. üblicherweise ausschreibt - falls überhaupt.
Die Diskussionen helfen da auch nicht weiter.

Achso, entschuldige, dann habe ich es falsch verstanden.
Es hängt, meiner Meinung nach, vom Stil ab.
Ich kenne Texte, wo alles 100% übersetzt wird, und dann Frau XYZ sagte dort steht, andere wiederum behalten die englische Abkürzung bei, das dritte (das Ausschreiben des englischen) kenne ich nur dort, wo man unbedingt zeigen will, dass man sich im angelsächsischen Bereich befindet.

Mrs wird nie ausgeschrieben:

Main Entry: Mrs.
Pronunciation: 'mi-s&z, -s&s, especially Southern 'mi-z&z, -z&s, or in rapid speech in sense 1 (")miz, or before given names (")mis
Function: noun
Inflected Form(s): plural Mes·dames /mA-'däm, -'dam/
Etymology: Mrs. abbreviation of mistress; Mesdames from French, plural of Madame
1 a -- used as a conventional title of courtesy except when usage requires the substitution of a title of rank or an honorific or professional title before a married woman's surname b -- used before the name of a place (as a country or city) or of a profession or activity (as a sport) or before some epithet (as clever) to form a title applied to a married woman viewed or recognized as representative of the thing indicated
2 : WIFE
(http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di... )

Diese Diskussion zu Mrs vs. Ms ist auch interessant related discussion: Ms vs. Mrs

Wird NIE ausgeschrieben? Gibt es sowas überhaupt? Das wäre dann fast sowas wie ein chinesisches Schriftzeichen.
Könnte vielleicht einer der Mutterprachler was dazu sagen?
mistress - habe ich auch gefunden, deckt sich aber nicht mit der gesprochenen Sprache.

Wie gibt der englische/amerikanische Muttersprachler das gesprochene Wort wieder?

Off the top of my head, the only two instances I can think of where you’d see “missus” written out are when an author wants to suggest the speech of a slave or uneducated servant talking about/to their master or when a man is referring to his wife as “the missus.”

Otherwise, you really would use the abbreviation. Of course, when you’re reading, you pronounce it “Missus” in your head.

Wenn ich es ausgeschrieben "Mistress" sehen würde, würde ich es auch nicht "Missus" sondern eben "Mistress" aussprechen, und das wäre dann fast nur in einem mittelalterlichen Kontext Sinn machend :)

agree with orf
Otherwise it is never written in full

Although this is a rather strange thing compared to German habits, I take your word as a proof.
We discussed about how to write it in a German book and ended up with the Mrs. because everything else looked strange. Mrs. looks strange, too, but probably only to me.
Thanks!