Ya estoy libre = ich bin schon frei

Steht das so in der deutschen Version des Buchs oder hast Du das selbst übersetzt?

Ich habe die spanische Version gelesen. Da steht 'Ya estoy libre'. Habe das beim Lesen in Gedanken spontan als 'Jetzt bin ich frei' übersetzt. Habe mich dann über die Verwendung/ Bedeutung von 'ya' gewundert und gefragt, ob es nicht heißen sollte 'Ich bin schon frei'. Das wäre ja dann auch eine andere Interpretation des Endes. Deshalb meine Frage, ob jemand die deutsche Ausgabe hat und wie da dieser letzte Satz heißt.

"Und erst nach diesem Buch konnte ich dann auch sagen: Jetzt bin ich frei!"
http://www.amazon.de/Fortunas-Tochter-Isabel-...

Google-Tip: "fortunas tochter" frei

Ya estoy libre würde ich in diesem Fall mit Ich bin endlich frei übersetzen. Das ya habe ich viel in solchen Zusammenhängen gehört wie 'und fertig' wie in 'Le dije lo que pienos y ya', als so ne Art Abschlussausdruck.

pienso
y ya