"Dear Mr. President"
(feat. Indigo Girls)

Dear Mr. President,
Come take a walk with me.
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me.
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly.

What do you feel when you see all the homeless on the street?
Who do you pray for at night before you go to sleep?
What do you feel when you look in the mirror?
Are you proud?

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye
And tell me why?

Dear Mr. President,
Were you a lonely boy?
Are you a lonely boy?
Are you a lonely boy?
How can you say
No child is left behind?
We're not dumb and we're not blind.
They're all sitting in your cells
While you pave the road to hell.

What kind of father would take his own daughter's rights away?
And what kind of father might hate his own daughter if she were gay?
I can only imagine what the first lady has to say
You've come a long way from whiskey and cocaine.

How do you sleep while the rest of us cry?
How do you dream when a mother has no chance to say goodbye?
How do you walk with your head held high?
Can you even look me in the eye?

Let me tell you 'bout hard work
Minimum wage with a baby on the way
Let me tell you 'bout hard work
Rebuilding your house after the bombs took them away
Let me tell you 'bout hard work
Building a bed out of a cardboard box
Let me tell you 'bout hard work
Hard work
Hard work
You don't know nothing 'bout hard work
Hard work
Hard work
Oh

How do you sleep at night?
How do you walk with your head held high?
Dear Mr. President,
You'd never take a walk with me.
Would you?

Or

Lieber Herr Präsident.
Komm lassen uns einen Spaziergang machen.
Pink Lass uns so tun als wären wir zwei Leute und
Dear du wärst nicht besser als ich.
Ich würde dir gerne ein paar Fragen stellen, wenn wir offen sprechen können.
Mr
Was fühlst du wenn du all die Obdachlosen auf der Straße siehst?
President Für wen betest du am Abend bevor du schlafen gehst?
Songtexte Was fühlst du wenn du in den Spiegel siehst?
Songtext Bist du stolz?

Wie schläfst du wenn der Rest von uns weint?
Lyrics Wie träumst du wenn eine Mutter keine Chance hatte auf Wiedersehen zu sagen?
Lyric Wie kannst du erhobenem Hauptes herumlaufen?
Kannst du mir überhaupt in die Augen sehen
Liedertexte und mir sagen warum?

Lieber Herr Präsident.
Warst du ein einsamer Junge?
Liedertext Bist du ein einsamer Junge?
Bist du ein einsamer Junge?
Wie kannst du sagen,
Alle das kein Kind zurückgelassen wird?
Wir sind nicht dumm und wir sind nicht blind.
Pink Sie sitzen alle in deinen Zellen,
während du die Straße zur Hölle bahnst.
Dear
Welcher Vater würde seiner eigenen Tochter die Rechte wegnehmen?
Mr Und welcher Vater könnte seine eigene Tochter hassen wenn sie lesbisch wär?
President Ich kann mir nur vorstellen was die First Lady gesagt hätte.
Songtexte Du kamst einem langen Weg aus Whiskey und Kokain.

Wie schläfst du wenn der Rest von uns weint?
Songtext Wie träumst du wenn eine Mutter keine Chance hatte auf Wiedersehen zu sagen?
Lyrics Wie kannst du mit erhobenem Hauptes herumlaufen?
Kannst du mir überhaupt in die Augen sehen?
Lyric
Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Mindestlohn und ein Baby mit auf dem Weg.
Liedertexte Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Wiederaufbau deines Hauses, nachdem Bomben es zerstört haben.
Liedertext Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Bauen eines Bettes aus einem Papp-Karton.
Alle Lass mich dir von harter Arbeit erzählen.
Harter Arbeit.
Pink Harter Arbeit.
Du weist nichts von harter Arbeit.
Harter Arbeit.
Harter Arbeit.
Dear Oh

Wie schläfst du in der Nacht?
Wie kannst du mit erhobenem Hauptes herumlaufen?
Mr
Lieber Herr Präsident,
du würdest niemals mit mir spazieren gehen, oder? President

hier noch eine deutlich gelungenere Übersetzung:
http://www.swr3.de/musik/lyrix/-/id=47416/nid...

Die SWR3-"Übersetzung" ist mir ein bisschen zu "geglättet" und zu "frei" übersetzt. Da gehen einerseits etliche Details verloren, während wiederum andere Phrasen frei erfunden sind - wahrscheinlich um das Verständnis zu verbessern? Ist aber generell ein Problem mit den SWR3-"Übersetzungen" - ich habe immer den Eindruck, dass da beim Lesen einfach kein "Funke überspringt", ist irgendwie steril.

Außerdem ist sogar im Refrain ein Fehler enthalten (wer findet ihn?).

Ich habe da mal eine Frage zum Refrain die mich beschäftigt seit ich das Lied zum ersten Mal gehört habe:
"... while the rest of us cry" - Ich hätte da spontan gesagt: "... while the rest of us cries" Geht das auch? Ist das vielleicht so wie bei 'staff' und 'team', dass das s wahlweise anzuhängen ist?

Ich glaub' sie singt: "while all the rest of us cry"
Außerdem muß es sich ja aud "goodbye" reimen ;)

Ein verdammt gutes Lied! Ist die Tocher von Präsident Bush eigentlich wirklich lesbisch?

Ja, super Lied! Ich denke, keine der beiden Töchter ist lesbisch, das scheint nur ein Gerücht zu sein... Aber: was wäre, wenn...

Nein, von Bushs Töchtern ist kein lesbisch (sweit ich weiß), aber eine der Töchter Dick Cheneys, Mary Cheney, bekennt sich offen dazu.

Ich habe gestern im Radio (in D) gehört, daß Bush verbieten wollte, daß dieses Lied im Radio gespielt wird.

Gibt es bessere Werbung, als etwas verbieten zu wollen?
"Shame on you, Mr. Bush"

Klappt auch mit Harry Potter und Papst B.

Ich finde das immer wieder lustig: Richtig geile PR für umsonst...