Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Topic

    It's nice to be a price

    Comment
    but it's higher to be a buyer!
    Weiss jemand, was das bedeutet?
    AuthorFrank HKT22 Sep 06, 18:45
    Comment
    No. Ich kenn das so:

    It's nice to be a Preiß.
    It's higher to be a Bayer.

    #1AuthorSelima22 Sep 06, 18:53
    Comment
    It's nice to be a Preiß (Preuße, see LEO), but it's higher to be a Bayer (LEO), and even better, to be a Eberstädter.
    #2Authorholger22 Sep 06, 18:54
    Comment
    I think it means that the merchandise is important, but only if there is a buyer, who is much more important...or something like that.
    #3AuthorKate22 Sep 06, 19:09
    Comment
    No, Kate. This is a Bavarian-English rhyme to tease the Prussians :-)
    #4AuthorSelima22 Sep 06, 19:19
    Comment
    @ Selima

    NICE!

    ;)
    #5Authorminu22 Sep 06, 19:34
    Comment
    @ holger: Do you know this story about a family from Prussia (Preußen or Preussen) moving to Bavaria?
    Well, after the first couple of days after their arrival, the postman is asked by the locals what he makes of the newcomers (the 'strangers').
    His reply: Oh, they look alright - but they seem to be terribly proud of their roots! - How do you figure ?
    Well, in the porch, there is a framed script on the wall which reads: "Oane Fleiss kei Preiss"
    #6AuthorDaddy 22 Sep 06, 20:21
    Comment
    Das war seinerzeit noch die freundliche Variante. Eine andere wurde, soweit ich mich zu erinnern vermag, später verboten (ich meine damit jene Holzstücke, auf denen diese Sprüche eingebrannt sind). Sie lautete und ich bitte jetzt schon um Entschuldigung, wenn meine Dialekt-Umschreibung nicht jedermanns Zustimmung findet:

    Heit auf Noacht werdn Preißn umbroacht!

    Wer a Preißnfleisch mog, soi kemma die Tog!

    Angesichts der heutigen Gammelfleischskandals eigentlich eine überlegenswerte Alternative, oder?


    #7AuthorSaupreiß23 Sep 06, 09:03
    Comment
    Ooooh, Bayern und Preußen-Witze! Ich habe auch noch einen:

    Ein Preuße, ein Bayer, eine ältere Dame und deren unge hübsche Tochter sitzen in einem Zugabteil. Als sie durch einen Tunnel kommen, wird es dunkel im Abteil, und plötzlich hört man ein 'Schmatz' und einen Knall. Als es wieder hell wird, sitzen alle da, als sei nichts gewesen.
    Die Tochter denkt: Sicher hat einer der beiden Herren versucht, mich zu küssen, im Dunkeln aber aus Versehen meine Mutter erwischt, und die hat ihm eine gewischt.
    Die Mutter denkt sich: Da hat wohl einer der beiden versucht, meine Tochter zu küssen und die hat ihm natürlich gleich eine Ohrfeige gegeben, sehr gut.
    Der Bayer denkt bei sich: Da hat jetzt der Saupreuße versucht, die Tochter zu küssen und die hat im Dunkeln glatt mir eine Ohrfeige gegeben.
    Und der Preuße denkt: Ha, wenn wieder ein Tunnel kommt, mache ich nochmal 'Schmatz' und hau dem Bayern wieder eine runter.
    #8Authorstella*23 Sep 06, 16:09
    Comment
    @ Daddy & stella*

    ;)


    @ stella*

    We have a similar one, but it involves dubya bush and our politicians and movie stars!

    ;D
    #9Authorminu25 Sep 06, 19:54
    Comment
    It's nice to be a Preiß'
    it's higher to be a Bayer

    ävver d'r jrüütste Jewinn
    is, ene Kölsche ze sinn!

    [für die bedauernswerten ;-) Wesen, die den letzten Satzteil nicht verstehen, hier die Übersetzung: aber der größte Gewinn ist, ein Kölner zu sein.]
    #10Authorde Pitter26 Sep 06, 08:56
    Comment
    But it's the world's best job
    to be a boirischr Schwob.
    #11AuthorDreimal dürft Ihr raten!26 Sep 06, 09:46
    Comment
    Nicht schlecht, Selima... ;-) (oder doch nicht?)
    #12AuthorRiKo26 Sep 06, 09:51
    Comment
    Ich kenn das so:

    It's nice to be a Preiß,
    It's higher to be a Bayer,
    But it's top to be a Schwâb.
    #13Authorneutrino26 Sep 06, 09:57
    Comment
    @de pitter
    Da gibt es aber ganz andere Ansichten zu Köln. Gehe auf Tackel team Düsseldorf. Klicke auf Teamchef und horche!

    http://www.tackel-team-dusseldorf.de/pageID_1...
    #14AuthorDer Düsseldorfer26 Sep 06, 10:03
    Comment
    Düsseldörp!!!! Jank mer doch fott!!!! ;-))
    #15Authorde Pitter26 Sep 06, 10:07
    Comment
    Immer diese Norddeutschen mit ihren Kleinkriegen *g*

    RiKo, war ja klar :-)
    #16AuthorSelima26 Sep 06, 10:35
    Comment
    @Selima: *jj* [lies: *gg*]
    #17Authorde Pitter26 Sep 06, 10:37
    Comment
    Gottes schönste Gabe
    Ist und bleibt der Schwabe.
    #18Authorwo ich wohl herkomm *gg*26 Sep 06, 11:01
    Comment
    Zwei Raben kackten in einen Graben,
    und dem Gestanke
    entstieg der ...
    #19AuthorFranke26 Sep 06, 11:06
    Comment
    ... und Schotten sind Schwaben, die wegen Verschwendungssucht des Landes verwiesen wurden;-)
    #20AuthorRufus26 Sep 06, 11:09
    Comment
    ... und Schotten sind Schwaben, die wegen Verschwendungssucht des Landes verwiesen wurden;-)
    #21AuthorRufus26 Sep 06, 11:09
    Comment
    Da bin auch ich als meistens Mitleser nicht mehr still und fromm,
    and very happy that I from Hannover come.
    #22AuthorHanni26 Sep 06, 11:18
    Comment
    Da bin auch ich als meistens Mitleser nicht mehr still und fromm,
    and very happy that I from Hannover come.
    #23AuthorHanni26 Sep 06, 11:19
    Comment
    Da bin auch ich als meistens Mitleser nicht mehr still und fromm,
    and very happy that I from Hannover come.
    #24AuthorHanni26 Sep 06, 11:19
    Comment
    ... über Baden lacht die Sonne,
    über Schwaben die ganze Welt!
    #25AuthorHansi26 Sep 06, 11:30
    Comment
    Ich würde das so nicht unterschreiben, aber ich kenne noch:

    It's nice to be a Preiß.
    It's higher to be a Bayer.
    But the highest rank is to be a "Middlefrank". (Ist gesprochen natürlich schöner).

    ;-)
    #26Author1726 Sep 06, 11:31
    Comment
    Ein Preusse im Urlaub in Bayern. Trifft auf der Alm eine Sennerin, spricht sie an: "Hach, also sie ham ja da so eine herrliche Landschaft hier oben, nich waar?" Sennerin blickt auf, sagt nichts, arbeitet weiter. Preusse: "Und das Wetter, also das Wetter, ich sach Ihnen, so herrlich, einfach toll, nich?" Sennerin schaut, arbeitet wortlos weiter. Preusse, langsam etwas pikiert: "Naja, aber ich muss sagen, die Leute hier sind ja schon etwas komisch, nich waar!" Da meint die Sennerin: "Och, des is net so schlimm, die bleim' ollawei bloss vierzehn Dog!"
    #27Authormuss doch auch einen zum Besten geben26 Sep 06, 12:44
    Comment
    Hallo 'Saupreiß':

    Dein hinterkünftiges Gstanzl vom "Preissnfleisch" (denn um ein solches handelt es sich), stammt meines Wissens schon aus Ludwig Thomas Zeiten. Ich kenn's seit meiner Kinderzeit in zwei Fassungen:

    1. Heit auf d'Nacht wern d'Preissn umbracht
    wer a Preissnfleisch mog, mechat kemma de Doog.

    2. Heit in der Nacht hamma 'n Deifi abgschlacht,
    wer a Deififleisch mog, derf kemma de Doog.

    Die Fassung mit dem "Deififleisch" ist die ältere.
    Für Nicht-Bajuwaren: Deifi = Teufel

    Bavarian Text:
    Kürzlich in der Münchner U-Bahn, voll mit Wiesngängern, meint ein gstandner Bayer zu seinem Spezl: "Gell, mir hamma absolut nix gegen Touristen ... "
    Der ergänzt grinsend: "... zumindest nix Wirkungsvolles."

    Ziemlich unübersetzbar, aber ich probier's:
    English Translation - as far as possible:
    Recently in the Munich Underground, with lot's of Octoberfest visitors everywhere. Two Bavarian friends in traditional outfit, talking to each other:
    - "Well, we don't have anything against those tourists ... "
    ~ "... at least it's not striking."
    Sorry, it's a nearly non-translatable pun...

    #28AuthorSchupfnudl27 Sep 06, 15:11
    Comment
    It's perfectly translatable:
    "We've got nothing against tourists, do we?"
    "Well, nothing effective..."
    (or "nothing that actually works...")
    #29Author.27 Sep 06, 15:18
    Comment
    Something along the same lines:

    What's the difference between tourists and terrorists?

    Terrorists still have sympathisers

    ;-)
    #30AuthorPoppidirk27 Sep 06, 15:47
    Comment
    @ Poppidirk

    ;D
    #31Authorminu27 Sep 06, 20:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt